Level up

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual
フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To improve, advance, or take something to the next level.

提升、进步，或将某事提升到更高的水平。
Mejorar, avanzar o llevar algo al siguiente nivel.
向上する、ステップアップする、次のレベルに引き上げる。
향상시키다, 진보하다, 한 단계 끌어올리다.

From video games where you gain experience and 'level up' to become more powerful. In everyday use, 'leveling up' means making a significant improvement.

源自电子游戏中获得经验值后'升级'变得更强大。在日常用语中，'level up'意味着取得显著进步。
De los videojuegos, donde ganas experiencia y 'subes de nivel' para hacerte más poderoso. En el uso cotidiano, 'subir de nivel' significa hacer una mejora significativa.
ビデオゲームで経験値を積んで「レベルアップ」してより強くなることが由来。日常では、大きな進歩や改善を遂げることを意味する。
비디오 게임에서 경험치를 얻어 더 강해지는 '레벨업'에서 유래했다. 일상에서 '레벨업'한다는 것은 눈에 띄는 향상을 이루는 것을 의미한다.

例文

  1. I need to level up my cooking skills — I'm tired of eating takeout.
    我需要提升一下厨艺——天天吃外卖吃腻了。
    Necesito mejorar mis habilidades culinarias — estoy harto de comer comida a domicilio.
    料理のスキルを上げなきゃ――テイクアウトばかりはもう飽きた。
    요리 실력을 좀 올려야겠어——배달 음식만 먹는 건 이제 질렸다.
  2. She leveled up her wardrobe and now she looks amazing.
    她把自己的衣品升级了一个档次，现在看起来美极了。
    Ella renovó su armario por completo y ahora está espectacular.
    彼女はワードローブをレベルアップさせて、今はすごくおしゃれだ。
    그녀는 옷 스타일을 레벨업시켜서 지금은 정말 멋져 보인다.
  3. Getting this certification will really help you level up in your career.
    拿到这个证书真的能帮你在职场上更上一层楼。
    Sacarte esta certificación te ayudará mucho a dar un salto en tu carrera.
    この資格を取れば、キャリアアップに本当に役立つよ。
    이 자격증을 따면 커리어를 올리는 데 정말 도움이 될 거야.

発音

使い方ガイド

場面: self-improvement, advancement, gaming

トーン: aspirational, motivating

✓ 正しい言い方

  • Time to level up.
    是时候升级了。
    Es hora de subir de nivel.
    そろそろレベルアップの時だ。
    레벨업할 때야.
  • She really leveled up this year.
    她今年真的进步了很多。
    Ella pegó un buen salto este año.
    彼女は今年本当にレベルアップした。
    그녀는 올해 정말 레벨업했다.

✗ 間違った言い方

  • Can sound like hustle culture if overused
    用得太多会给人一种过度鸡汤的感觉
    Puede sonar a cultura del esfuerzo tóxico si se usa en exceso
    使いすぎると自己啓発系の押し付けに聞こえることがある
    너무 자주 쓰면 '열정 페이' 같은 느낌을 줄 수 있다

起源と歴史

From video game culture (RPGs in particular). Crossed into mainstream American English in the 2010s.

文化的背景

Era: Video game origin, 2010s mainstream

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Slam dunk ★★★★★ Something that is a guaranteed success or an easy, sure t... Game changer ★★★★★ Something or someone that fundamentally alters a situatio... Drop the ball ★★★★★ To make a mistake or fail to follow through on a responsi... Curveball ★★★★★ An unexpected surprise or challenge that catches someone ... Home run ★★★★★ A great success or outstanding achievement. Strike out ★★★★★ To fail completely, especially after multiple attempts.
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Sports & Competition

"Level up" で練習する WordLoci
自分をテスト 聞いて学ぶ

フラッシュカード、クイズ、音声、間隔反復 — すべて無料