How do you use "Left on read" in a sentence?

I sent her a text three hours ago and she left me on read. The worst feeling is being left on read after pouring your heart out. He always leaves me on read and then acts like nothing happened.

Left on read

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: When someone sees your message (shown by a read receipt) but doesn't respond.

对方看了你的消息（已读回执显示已读）却不回复。

Cuando alguien ve tu mensaje (indicado por la confirmación de lectura) pero no responde.

相手がメッセージを読んだ（既読がついた）のに返信しないこと。

상대가 메시지를 읽었음(읽음 확인)에도 답장하지 않는 것. 읽씹.

Being left on read is one of the most anxiety-inducing experiences in modern communication. Read receipts prove they saw your message, but their silence speaks volumes. It can feel like a deliberate slight — they chose not to respond. In dating, being left on read is often interpreted as disinterest. It can also be used as a power move by the person not responding.

被已读不回是现代通讯中最让人焦虑的体验之一。已读回执证明对方看到了你的消息，但他们的沉默说明了一切。这会让人觉得是故意的冷落——他们选择了不回复。在恋爱中，被已读不回通常被解读为对方不感兴趣。不回复的人也可能把这当作一种心理博弈的手段。

Que te dejen en visto es una de las experiencias que más ansiedad generan en la comunicación moderna. Las confirmaciones de lectura demuestran que vieron tu mensaje, pero su silencio dice mucho. Puede sentirse como un desaire deliberado — eligieron no responder. En el terreno de las citas, que te dejen en visto suele interpretarse como desinterés. También puede usarse como una jugada de poder por parte de quien no responde.

既読スルーは現代のコミュニケーションで最も不安を感じる体験の一つ。既読表示がメッセージを見たことを証明しているのに、沈黙が何よりも雄弁に語る。意図的な無視のように感じられる——返信しないことを選んだのだから。恋愛では既読スルーは興味がないサインと解釈されることが多い。返信しない側がパワームーブとして使うこともある。

읽씹당하는 것은 현대 커뮤니케이션에서 가장 불안감을 주는 경험 중 하나이다. 읽음 확인이 상대가 메시지를 봤다는 것을 증명하지만, 침묵이 모든 것을 말해준다. 의도적인 무시로 느껴질 수 있다 — 답장하지 않기로 선택한 것이니까. 연애에서 읽씹은 관심 없음으로 해석되는 경우가 많다. 답장하지 않는 쪽이 권력 수단으로 사용하기도 한다.

例文

I sent her a text three hours ago and she left me on read.
我三个小时前给她发了消息，她已读不回。
Le envié un mensaje hace tres horas y me dejó en visto.
3時間前にメッセージを送ったのに、既読スルーされた。
3시간 전에 메시지를 보냈는데 읽씹당했어.
The worst feeling is being left on read after pouring your heart out.
掏心掏肺说了一大堆之后被已读不回，是最难受的感觉。
La peor sensación es que te dejen en visto después de abrirte en canal.
心の内をさらけ出した後に既読スルーされるのが一番つらい。
진심을 다해 메시지를 보내고 읽씹당하는 게 제일 괴로운 느낌이야.
He always leaves me on read and then acts like nothing happened.
他总是已读不回，然后装作什么都没发生。
Siempre me deja en visto y luego actúa como si nada.
彼はいつも既読スルーしておいて、何事もなかったかのように振る舞う。
그는 항상 읽씹하고 나서 아무 일도 없었던 것처럼 행동해.

発音

使い方ガイド

場面: texting, dating, social media, frustration

トーン: anxious, frustrated

✓ 正しい言い方

She left me on read again.
她又已读不回了。
Me dejó en visto otra vez.
また既読スルーされた。
그녀가 또 읽씹했어.
I hate being left on read.
我最讨厌被已读不回了。
Odio que me dejen en visto.
既読スルーされるの本当に嫌い。
읽씹당하는 게 제일 싫어.

✗ 間違った言い方

Don't assume malice every time — sometimes people read a message and genuinely forget to respond
不要每次都往坏处想——有时候人们看了消息确实会忘记回复
No asumas mala intención siempre — a veces la gente lee un mensaje y se olvida de responder de verdad
毎回悪意があると決めつけないこと——メッセージを読んで本当に返信を忘れる人もいる
매번 악의가 있다고 생각하지 말 것 — 메시지를 읽고 진짜 답장하는 것을 잊는 경우도 있다

起源と歴史

Emerged with the introduction of read receipts on messaging platforms like iMessage (2011) and WhatsApp. The phrase became common in the mid-2010s as read receipts added a new dimension of anxiety to digital communication.

文化的背景

Era: 2011 onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...