Ice fishing

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal
フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Fishing through a hole drilled in a frozen lake — a major Midwest winter pastime.

在冰冻的湖面上凿洞钓鱼——中西部冬季的主要消遣活动。
Pescar a través de un agujero perforado en un lago helado — un pasatiempo invernal muy popular en el Medio Oeste.
凍った湖に穴を開けて釣りをすること——中西部の冬の主要な娯楽。
얼어붙은 호수에 구멍을 뚫고 낚시하는 것——중서부의 주요 겨울 취미.

Ice fishing is the Midwest answer to cabin fever. When lakes freeze solid, Midwesterners drill holes and set up fish houses. It's less about catching fish and more about socializing.

冰钓是中西部人应对冬季烦闷的方式。湖面结实后，中西部人就会凿洞、搭起钓鱼小屋。与其说是为了钓鱼，不如说是为了社交。
El ice fishing es la respuesta del Medio Oeste a la fiebre del encierro invernal. Cuando los lagos se congelan del todo, los habitantes del Medio Oeste perforan agujeros y montan casetas de pesca. Se trata menos de pescar y más de socializar.
アイスフィッシングは中西部流のキャビンフィーバー（冬の退屈）対策だ。湖が完全に凍ると、中西部の人々は穴を開けてフィッシュハウスを設置する。魚を釣ることよりも、みんなで集まって楽しむことが目的だ。
얼음낚시는 집콕 우울증에 대한 중서부의 해답이다. 호수가 완전히 얼면 중서부 사람들은 구멍을 뚫고 낚시 오두막을 세운다. 사실 물고기를 잡는 것보다 사교 활동이 더 중요하다.

例文

  1. The ice is thick enough — we're going ice fishing this Saturday.
    冰够厚了——这个周六我们去冰钓。
    El hielo es lo bastante grueso — nos vamos de ice fishing este sábado.
    氷が十分厚いよ——今週の土曜日にアイスフィッシングに行こう。
    얼음이 충분히 두꺼워——이번 토요일에 얼음낚시 가자.
  2. Dad's ice fishing house has a heater, a TV, and a mini fridge.
    爸爸的冰钓小屋里有暖气、电视和迷你冰箱。
    La caseta de ice fishing de papá tiene calefacción, tele y una nevera pequeña.
    パパのアイスフィッシング小屋にはヒーター、テレビ、ミニ冷蔵庫があるんだ。
    아빠의 얼음낚시 오두막에는 히터, TV, 미니 냉장고가 있어.
  3. I caught a walleye ice fishing that was the biggest one all season.
    我冰钓钓到了一条大眼梭鲈，是整个赛季最大的一条。
    Pesqué un lucioperca haciendo ice fishing que fue el más grande de toda la temporada.
    アイスフィッシングでシーズン最大のウォールアイを釣ったんだよ。
    얼음낚시에서 시즌 최대 크기의 월아이를 잡았어.

発音

使い方ガイド

場面: winter activities, fishing, outdoor recreation

トーン: enthusiastic, hardy

✓ 正しい言い方

  • Ice is safe — let's go ice fishing.
    冰面安全了——去冰钓吧。
    El hielo aguanta — vamos a hacer ice fishing.
    氷は安全だよ——アイスフィッシングに行こう。
    얼음이 안전해——얼음낚시 가자.
  • I spent all weekend ice fishing.
    整个周末都在冰钓。
    Me pasé todo el fin de semana haciendo ice fishing.
    週末ずっとアイスフィッシングしてたんだ。
    주말 내내 얼음낚시 했어.

✗ 間違った言い方

  • Don't ask 'isn't it too cold?' — enthusiasts consider the cold part of the fun
    不要问'不会太冷了吗？'——爱好者们觉得冷正是乐趣的一部分
    No preguntes '¿no hace demasiado frío?' — los aficionados consideran el frío parte de la diversión
    「寒すぎない？」と聞かないこと——愛好家にとっては寒さも楽しみの一部だ
    '너무 춥지 않아?'라고 묻지 마세요——열성팬들은 추위도 재미의 일부라고 생각합니다

起源と歴史

Ice fishing has been practiced by northern peoples for thousands of years. Modern recreational ice fishing became popular in the mid-20th century.

文化的背景

Era: Traditional

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Minnesota, Wisconsin, Michigan, Dakotas

このトピックの他の表現

Pop ★★★★★ Any carbonated soft drink — what coastal Americans call '... Bonfire ★★★★★ An outdoor fire pit gathering — a primary form of Midwest... Oh ya ★★★★★ An enthusiastic affirmative — distinctly Midwestern. Real quick ★★★★★ A phrase added to make any request sound less imposing. Snow day ★★★★★ A day when school is canceled due to heavy snowfall or da... Ranch ★★★★★ Ranch dressing — the Midwest's unofficial condiment, used...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Regional: Midwest

"Ice fishing" で練習する WordLoci
自分をテスト 聞いて学ぶ

フラッシュカード、クイズ、音声、間隔反復 — すべて無料