How do you use "I mean" in a sentence?

The food was okay. I mean, it wasn't bad, just not what I expected. I mean, I guess we could try it your way. I mean, honestly, that was one of the funniest things I've ever seen.

I mean

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A discourse marker used to clarify, correct, or soften a statement.

用来补充说明、纠正或缓和语气的口头表达。

Marcador discursivo usado para aclarar, corregir o suavizar una afirmación.

発言を補足・訂正したり、表現を和らげたりするために使う言い回し。

발언을 보충·정정하거나 표현을 부드럽게 하기 위해 사용하는 담화 표지.

'I mean' serves as a verbal course-corrector in American speech. It can introduce a clarification ('I mean, not that it's bad'), express genuine feelings ('I mean, it was really impressive'), or soften something blunt ('I mean, you could try harder'). It buys thinking time while making the speaker sound more deliberate.

'I mean'在美式口语中起到语言纠偏器的作用。它可以引出补充说明（'I mean, not that it's bad'就是说，也不是说不好）、表达真实感受（'I mean, it was really impressive'说真的，真的很厉害）或者缓和比较直白的话（'I mean, you could try harder'就是说，你可以再努力一点）。它在争取思考时间的同时让说话人显得更加深思熟虑。

'I mean' funciona como un corrector verbal en el habla estadounidense. Puede introducir una aclaración ('I mean, not that it's bad'), expresar sentimientos genuinos ('I mean, it was really impressive') o suavizar algo directo ('I mean, you could try harder'). Da tiempo para pensar mientras el hablante parece más reflexivo.

「I mean」はアメリカ人の会話における軌道修正の役割を果たす。補足説明の導入（「I mean, 悪いってわけじゃないけど」）、本心の表現（「I mean, ほんとにすごかった」）、率直な発言を和らげる（「I mean, もうちょっと頑張れるんじゃない？」）などに使われる。考える時間を稼ぎつつ、より慎重に話しているように聞こえる効果がある。

'I mean'은 미국식 화법에서 말을 수정하는 역할을 한다. 보충 설명을 도입하거나('I mean, not that it's bad'), 진심을 표현하거나('I mean, it was really impressive'), 직설적인 말을 부드럽게 하는 데('I mean, you could try harder') 쓰인다. 생각할 시간을 벌면서도 화자가 더 신중하게 말하는 것처럼 들리게 해준다.

例文

The food was okay. I mean, it wasn't bad, just not what I expected.
菜还行吧。就是说，不算差，只是和我预期的不太一样。
La comida estaba bien. O sea, no estaba mal, solo que no era lo que esperaba.
「料理はまあまあだった。っていうか、悪くはなかったけど、期待してたのとはちょっと違って。」
「음식은 괜찮았어. 아니, 나쁘진 않았는데, 기대했던 것과는 좀 달랐어.」
I mean, I guess we could try it your way.
就是说，按你的方式试试也行吧。
O sea, supongo que podríamos intentarlo a tu manera.
「まあ、君のやり方でやってみてもいいかもね。」
「글쎄, 네 방식대로 해봐도 괜찮을 것 같아.」
I mean, honestly, that was one of the funniest things I've ever seen.
说真的，老实讲，那是我见过的最搞笑的事之一。
O sea, sinceramente, fue una de las cosas más graciosas que he visto en mi vida.
「いやほんと、正直あれは今まで見た中で一番面白かった。」
「아니 진짜, 솔직히 그건 내 인생에서 본 것 중 가장 웃긴 거였어.」

発音

使い方ガイド

場面: clarification, correction, hedging

トーン: thoughtful, qualifying

✓ 正しい言い方

I mean, it's not ideal.
就是说，不太理想。
O sea, no es lo ideal.
っていうか、理想的ではないよね。
글쎄, 이상적이진 않지.
I mean, you're not wrong.
就是说，你说得没错。
O sea, no te falta razón.
まあ、君の言ってることは間違ってないけど。
뭐, 네 말이 틀린 건 아니야.

✗ 間違った言い方

Starting every sentence with 'I mean' becomes a distracting verbal tic
每句话都以'I mean'开头会变成令人分心的语言习惯
Empezar cada frase con 'I mean' se convierte en un tic verbal que distrae
すべての文を「I mean」で始めると、気になる口癖になってしまう
모든 문장을 'I mean'으로 시작하면 거슬리는 말버릇이 됨

起源と歴史

An English discourse marker that became extremely prevalent in American casual speech in the late 20th century. Linguists consider it a 'pragmatic marker' that helps speakers manage conversation flow.

文化的背景

Era: Late 20th century frequency increase

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Dude ★★★★★ A casual way to address someone, regardless of gender, or... What's up ★★★★★ A casual greeting meaning 'hello' or 'how are you?' — oft... No worries ★★★★★ A casual way to say 'you're welcome,' 'it's okay,' or 'do... My bad ★★★★★ A casual apology meaning 'my mistake' or 'that was my fau... I'm good ★★★★★ A polite way to decline an offer, or a casual way to say ... Cool ★★★★★ An expression of approval, agreement, or admiration meani...