How do you use "Hot (wanted)" in a sentence?

Don't touch that car — it's hot. He's too hot right now — the cops are looking for him everywhere. That phone is probably hot — don't buy it off the street.

Hot (wanted)

Q: What does "Hot (wanted)" mean?

Wanted by the police; carrying something illegal; stolen. A 'hot' car is a stolen car. A 'hot' gun is a weapon used in a crime. Being 'hot' means you are wanted or attracting too much police attention. The item or person is dangerous to be around.

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Wanted by the police; carrying something illegal; stolen.

被警察通缉的；携带违禁品的；赃物。

Buscado por la policía; que lleva algo ilegal encima; robado.

警察に追われている状態。違法なものを持っている。盗品である。

경찰에 수배 중인 상태. 불법 물건을 소지하고 있는 것. 도난품인 것.

A 'hot' car is a stolen car. A 'hot' gun is a weapon used in a crime. Being 'hot' means you are wanted or attracting too much police attention. The item or person is dangerous to be around.

'hot'车指赃车，'hot'枪指作案凶器。人'hot'了意味着被通缉或引起了太多警方关注。这样的物品或人，靠近了就很危险。

Un coche 'hot' es un coche robado. Una pistola 'hot' es un arma utilizada en un delito. Estar 'hot' significa ser buscado o atraer demasiada atención policial. El objeto o la persona es peligroso para estar cerca.

「hot」な車とは盗難車のこと。「hot」な銃とは犯罪に使われた武器。人が「hot」だとは、指名手配されている、または警察の注目を集めすぎているという意味。そのモノや人物の近くにいると危険。

'hot'한 차는 도난 차량이다. 'hot'한 총은 범죄에 사용된 무기다. 'hot'한 상태란 수배 중이거나 경찰의 지나친 관심을 끌고 있다는 뜻이다. 그 물건이나 사람 곁에 있으면 위험하다.

例文

Don't touch that car — it's hot.
别碰那辆车——是赃车。
No toques ese coche: es robado.
あの車には触るな ― 盗難車だ。
그 차 만지지 마 — 도난 차량이야.
He's too hot right now — the cops are looking for him everywhere.
他现在风头太紧了——到处都有警察在找他。
Ahora mismo está muy buscado: la policía lo busca por todas partes.
あいつは今ヤバい状態だ ― 警察がどこでも探し回ってる。
그 녀석은 지금 위험한 상태야 — 경찰이 어디서든 찾고 있어.
That phone is probably hot — don't buy it off the street.
那手机八成是赃物——别在路边买。
Ese móvil probablemente sea robado: no lo compres en la calle.
そのスマホは多分盗品だ ― 路上で買うなよ。
그 폰은 아마 도난품일 거야 — 길에서 사지 마.

発音

使い方ガイド

場面: stolen goods, fugitives, crime

トーン: warning, cautious

✓ 正しい言い方

That's hot merchandise.
那是赃货。
Eso es mercancía robada.
あれは盗品だ。
그건 장물이야.
He's too hot to be seen with.
他太烫手了，不能跟他见面。
Está demasiado buscado para que lo vean contigo.
あいつは一緒にいるとヤバい。
그 녀석은 같이 있으면 위험한 상태야.

✗ 間違った言い方

Buying 'hot' goods is receiving stolen property — a crime.
购买'hot'的物品就是收赃——这本身也是犯罪。
Comprar artículos 'robados' es receptación: un delito.
「hot」な品物を買うことは盗品等関与罪 ― れっきとした犯罪である。
'hot'한 물건을 사는 것은 장물 수수로 범죄에 해당한다.

起源と歴史

From the idea that stolen or wanted items are dangerous to hold — like something literally hot. American crime slang since the 1920s.

文化的背景

Era: 1920s–present

Generation: All ages

Social background: Working class / Street culture

Regional notes: All regions — universal American crime slang

このトピックの他の表現

Ride or die ★★★★★ An extremely loyal person who will stick with you no matt... Take the Fifth ★★★★★ To refuse to answer a question, invoking the right agains... Stash ★★★★★ A hidden supply of drugs, money, or weapons; to hide some... Throw shade ★★★★★ To disrespect or criticize someone in a subtle, indirect ... Throw under the bus ★★★★★ To sacrifice someone else to save yourself; to betray som... Do time ★★★★★ Informal expression meaning to serve a prison sentence, c...