How do you use "Hecka" in a sentence?

That roller coaster was hecka scary — I almost screamed. My mom makes hecka good enchiladas, you should come over for dinner. It's hecka hot today, let's go to the pool.

Hecka

American Slang Term American ★★☆☆☆ Uncommon Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A milder, family-friendly version of 'hella,' meaning very or a lot.

hella的温和版、适合家庭使用的说法，意思是非常、很多。

Una versión más suave y apta para todos los públicos de 'hella', que significa muy o mucho.

「ヘラ（hella）」のマイルドで家庭向きバージョン。とても、めっちゃという意味。

'hella'의 순한 버전으로, 가족 친화적인 표현. 매우, 엄청이라는 뜻.

Hecka serves the same function as hella but without the 'hell' component, making it suitable for younger speakers or more polite contexts. It's commonly used by kids and teens in Northern California who want the NorCal flavor without the mild profanity. Some adults use it ironically.

Hecka的功能和hella一样，但去掉了'hell'的成分，更适合年龄较小的说话者或更礼貌的场合。北加州的孩子和青少年常用，他们想要北加的味道但不想带上轻微的粗俗感。也有一些成年人会带点讽刺意味地使用。

Hecka cumple la misma función que hella pero sin el componente 'hell', lo que la hace adecuada para hablantes jóvenes o contextos más educados. La usan habitualmente niños y adolescentes del norte de California que quieren el sabor NorCal sin la palabrota leve. Algunos adultos la usan de forma irónica.

ヘッカはヘラと同じ機能を果たすが、「hell（地獄）」の要素がないため、若い話者やより丁寧な場面に適している。北カリフォルニアの子どもやティーンが、軽い卑語を避けつつ北カリフォルニアらしさを出したいときによく使う。皮肉っぽく使う大人もいる。

Hecka는 hella와 같은 기능을 하지만 'hell' 요소가 없어서 어린 화자나 좀 더 예의 바른 상황에 적합하다. 북부 캘리포니아의 아이들과 청소년들이 NorCal 느낌을 살리면서도 가벼운 욕을 피하고 싶을 때 흔히 사용한다. 일부 성인은 아이러니하게 쓰기도 한다.

例文

That roller coaster was hecka scary — I almost screamed.
那个过山车hecka吓人——我差点叫出来。
Esa montaña rusa fue hecka terrorífica — casi grito.
あのジェットコースター、ヘッカ怖かった——叫びそうになった。
그 롤러코스터 헤카 무서웠어 — 소리 지를 뻔했다.
My mom makes hecka good enchiladas, you should come over for dinner.
我妈做的墨西哥卷饼hecka好吃，你应该来我家吃饭。
Mi madre hace unas enchiladas hecka buenas, deberías venir a cenar.
うちのお母さんのエンチラーダ、ヘッカうまいよ、夕飯食べにおいでよ。
우리 엄마 엔칠라다 헤카 맛있어, 저녁 먹으러 와.
It's hecka hot today, let's go to the pool.
今天hecka热，咱们去游泳池吧。
Hace hecka calor hoy, vamos a la piscina.
今日ヘッカ暑い、プール行こうよ。
오늘 헤카 더워, 수영장 가자.

発音

使い方ガイド

場面: casual conversation, family settings, younger speakers

トーン: mild, friendly

✓ 正しい言い方

That sunset is hecka pretty.
那个日落hecka美。
Esa puesta de sol es hecka bonita.
あの夕焼け、ヘッカきれい。
저 석양 헤카 예쁘다.
We had hecka fun at the park.
我们在公园玩得hecka开心。
Nos lo pasamos hecka bien en el parque.
公園でヘッカ楽しかった。
공원에서 헤카 재밌었어.

✗ 間違った言い方

Outside Northern California, hecka sounds unusual — most people only know hella
在北加州以外的地方，hecka听起来很奇怪——大多数人只知道hella
Fuera del norte de California, hecka suena raro — la mayoría de la gente solo conoce hella
北カリフォルニア以外では、ヘッカは聞き慣れない表現。ほとんどの人はヘラしか知らない。
북부 캘리포니아 밖에서는 hecka가 생소하게 들린다 — 대부분의 사람들은 hella만 안다

起源と歴史

Derived from 'hella' with the 'hell' replaced by 'heck' for a cleaner version. Emerged in Northern California schoolyards in the 1990s as a kid-friendly alternative.

文化的背景

Era: 1990s

Generation: Millennials

Social background: Universal

Regional notes: Northern California — kid-friendly variant of hella

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...