How do you use "Head-turner" in a sentence?

That red dress is a real head-turner — every eye in the room was on her. He drove up in a vintage Mustang — now that's a head-turner. She's always been a head-turner, even without a drop of makeup.

Head-turner

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Someone or something so attractive or impressive that people literally turn their heads to look.

某人或某物太有魅力或太抢眼，以至于人们会不由自主地转头看。

Alguien o algo tan atractivo o impresionante que la gente literalmente gira la cabeza para mirar.

あまりに魅力的または印象的で、人々が文字通り振り返って見てしまうような人や物。

너무 매력적이거나 인상적이어서 사람들이 말 그대로 고개를 돌려 쳐다보는 사람이나 물건.

A head-turner is a person whose appearance is so striking that passersby physically turn their heads to get a second look. It can also describe an outfit, a car, or anything visually impressive enough to demand attention. It's always a strong compliment about visual impact.

Head-turner指的是外表出众到让路人不由自主转头再看一眼的人。它也可以用来形容一套衣服、一辆车或任何视觉上足够惊艳、能引人注目的东西。这永远是对视觉冲击力的高度赞美。

Un «head-turner» es una persona cuyo aspecto es tan llamativo que los transeúntes giran la cabeza para echar un segundo vistazo. También puede describir un conjunto, un coche o cualquier cosa lo bastante impresionante visualmente como para exigir atención. Siempre es un cumplido rotundo sobre el impacto visual.

「ヘッドターナー」とは、見た目があまりに印象的で、通りすがりの人が思わず振り返ってもう一度見てしまうような人のこと。衣装、車、または視覚的に注目を集めるほど印象的なものにも使える。視覚的なインパクトについての強い褒め言葉。

헤드터너는 외모가 너무 눈에 띄어서 지나가는 사람들이 물리적으로 고개를 돌려 다시 쳐다보는 사람을 말한다. 의상, 자동차, 또는 시각적으로 충분히 인상적인 어떤 것도 가리킬 수 있다. 시각적 임팩트에 대한 강한 칭찬이다.

例文

That red dress is a real head-turner — every eye in the room was on her.
那条红裙子真的太抢眼了——全场的目光都投向了她。
Ese vestido rojo es un imán de miradas: todos los ojos de la sala estaban puestos en ella.
あの赤いドレスは本当に注目の的だった——部屋中の視線が彼女に向いていた。
그 빨간 드레스는 정말 시선을 사로잡았다 — 방 안의 모든 시선이 그녀에게 쏠렸다.
He drove up in a vintage Mustang — now that's a head-turner.
他开着一辆老款野马来的——那真是回头率爆表。
Llegó en un Mustang clásico: eso sí que es algo que hace girar cabezas.
彼がヴィンテージのマスタングで乗り付けた——あれは間違いなく注目の的だ。
그가 빈티지 머스탱을 몰고 나타났다 — 그건 확실히 시선을 끄는 차지.
She's always been a head-turner, even without a drop of makeup.
她一直都是焦点人物，即使素颜也一样。
Ella siempre ha sido un imán de miradas, incluso sin una gota de maquillaje.
彼女はメイクなしでも、いつも人目を引く存在だ。
그녀는 화장 한 번 안 해도 항상 사람들의 시선을 끄는 존재였다.

発音

使い方ガイド

場面: compliments, fashion, casual conversation

トーン: admiring, impressed

✓ 正しい言い方

That outfit is a real head-turner.
那套衣服真的太抢眼了。
Ese conjunto es un imán de miradas.
その衣装は本当に注目の的だね。
그 옷 진짜 시선을 확 끌어.
She's a head-turner.
她就是个回头率超高的人。
Ella hace girar cabezas.
彼女は人目を引く存在だ。
그녀는 시선을 사로잡는 사람이야.

✗ 間違った言い方

Generally a safe, mainstream compliment — less risky than terms like 'snack' or 'thirst trap'
通常是安全、主流的赞美——比'snack'或'thirst trap'之类的词风险更小
Es un cumplido seguro y convencional, menos arriesgado que términos como «snack» o «thirst trap»
一般的に安全で広く使われる褒め言葉——「スナック」や「サーストトラップ」よりリスクが低い
대체로 무난하고 주류적인 칭찬이다 — '스낵'이나 '써스트 트랩' 같은 표현보다 덜 위험하다

起源と歴史

American English expression from the mid-20th century, describing the physical reaction people have when they see something or someone remarkably attractive. The imagery is straightforward — something so impressive it makes heads turn.

文化的背景

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Put together ★★★★★ Looking well-dressed, coordinated, and polished in appear... Sharp ★★★★★ Well-dressed in a crisp, polished way — looking neat and ... Rocking ★★★★★ Wearing something with confidence and making it look good. Vintage ★★★★★ Clothing from a previous era that is valued for its quali... Makeover ★★★★★ A complete transformation of someone's appearance — new h... Fits like a glove ★★★★★ Clothing that fits perfectly — as if it was custom-made f...