How do you use "Going ballistic" in a sentence?

My dad went ballistic when he saw the credit card bill. The customer went ballistic on the manager over a $2 charge. She's going to go ballistic when she finds out what happened.

Going ballistic

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Reacting with extreme, explosive anger — completely losing your temper in a dramatic way.

极度暴怒地反应——以夸张的方式彻底失控发火。

Reaccionar con una ira extrema y explosiva — perder los estribos por completo de forma dramática.

極度の爆発的な怒りで反応する——劇的な形で完全にキレること。

극도의 폭발적인 분노로 반응하는 것 — 극적인 방식으로 완전히 이성을 잃는 것.

'Going ballistic' describes an anger explosion of the highest magnitude. Like a ballistic missile, the person has launched and there's no stopping them. It's used for rage that's visible, loud, and often disproportionate. Parents 'go ballistic' about dented cars, bosses 'go ballistic' about missed deadlines.

'Going ballistic'形容的是最高级别的愤怒爆发。就像弹道导弹一样，这个人已经发射了，谁也拦不住。用来形容那种看得见、声音大、而且往往反应过度的暴怒。父母因为车被蹭了会'go ballistic'，老板因为错过截止日期会'go ballistic'。

'Going ballistic' describe una explosión de ira de la mayor magnitud. Como un misil balístico, la persona ha despegado y no hay quien la pare. Se usa para una rabia visible, ruidosa y a menudo desproporcionada. Los padres 'go ballistic' por los coches abollados, los jefes 'go ballistic' por los plazos incumplidos.

「going ballistic」は最大級の怒りの爆発を表す。弾道ミサイルのように、その人はもう発射されていて止められない。目に見えて、大声で、しばしば度を超えた怒りに使われる。親が車をへこまされて「大爆発」し、上司が締め切りに遅れて「大爆発」する。

'Going ballistic'는 최고 수준의 분노 폭발을 묘사한다. 탄도 미사일처럼 발사되면 멈출 수 없는 상태다. 눈에 보이고, 시끄럽고, 종종 과도한 분노에 사용된다. 부모가 찌그러진 차를 보고 '폭발'하거나, 상사가 마감을 놓친 것에 '폭발'하는 식으로 쓴다.

例文

My dad went ballistic when he saw the credit card bill.
我爸看到信用卡账单后彻底炸了。
Mi padre se puso hecho una furia cuando vio la factura de la tarjeta de crédito.
父はクレジットカードの請求書を見てブチギレた。
아버지가 신용카드 청구서를 보고 완전히 폭발하셨다.
The customer went ballistic on the manager over a $2 charge.
那位顾客因为2美元的收费对经理大发雷霆。
El cliente montó un escándalo tremendo al encargado por un cargo de 2 dólares.
その客は2ドルの請求について店長に対して大爆発した。
그 손님은 2달러 요금 때문에 매니저에게 대폭발했다.
She's going to go ballistic when she finds out what happened.
她要是知道发生了什么，肯定会暴跳如雷。
Se va a poner hecha una fiera cuando se entere de lo que pasó.
何が起こったか知ったら、彼女はブチギレるぞ。
무슨 일이 있었는지 알게 되면, 그녀는 완전히 폭발할 거야.

発音

使い方ガイド

場面: extreme anger, parental rage, overreaction, warning

トーン: dramatic, alarmed

✓ 正しい言い方

He went ballistic.
他彻底暴怒了。
He went ballistic. (Él se puso hecho una furia.)
彼はブチギレた。
그는 완전히 폭발했어.
She's going to go ballistic.
她肯定会大发雷霆的。
She's going to go ballistic. (Ella se va a poner hecha una fiera.)
彼女はブチギレるだろうな。
그녀가 완전히 폭발할 거야.

✗ 間違った言い方

Implies the anger is extreme and explosive — use 'upset' or 'annoyed' for milder reactions
暗示愤怒是极度且爆发性的——如果只是轻微的不满，用'upset'或'annoyed'更合适
Implica que la ira es extrema y explosiva — usa 'upset' o 'annoyed' para reacciones más leves
極端で爆発的な怒りを意味する——もっと穏やかな反応には「upset」や「annoyed」を使う
극도로 폭발적인 분노를 뜻한다 — 가벼운 반응에는 'upset'이나 'annoyed'를 쓰는 것이 적절하다

起源と歴史

American military metaphor from the 1980s, referencing ballistic missiles. The image of an unguided missile — once launched, unstoppable and destructive — perfectly captures the explosive, uncontrollable nature of extreme anger.

文化的背景

Era: 1980s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...