How do you use "Give (someone) space" in a sentence?

She said she needs space, so I'm giving her a few days to herself. Give him some space — he just lost his job and needs time to process. I love my partner, but sometimes I just need space to do my own thing.

Give (someone) space

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To allow someone time and distance alone, especially in a relationship, without pressuring them.

给某人独处的时间和距离，尤其是在感情中，不给对方施压。

Dar a alguien tiempo y distancia a solas, especialmente en una relación, sin presionarle.

特に恋愛関係で、相手にプレッシャーをかけずに一人の時間や距離を与えること。

특히 연애에서, 상대에게 압박을 주지 않고 혼자만의 시간과 거리를 허용하는 것.

Giving someone space means backing off and letting them have alone time or room to process their feelings. In relationships, 'I need space' is a common request that can mean anything from 'I need a night alone' to 'I'm reconsidering this relationship.' How it's received depends on the trust level between partners.

给某人空间意味着退一步，让对方有独处的时间或消化情绪的余地。在感情中，'我需要空间'是一个常见的请求，可以意味着从'我需要一个晚上独处'到'我在重新考虑这段关系'的任何含义。对方如何理解这句话，取决于双方之间的信任程度。

Dar espacio a alguien significa echarte atrás y dejarle tiempo a solas o margen para procesar sus sentimientos. En las relaciones, «necesito espacio» es una petición habitual que puede significar desde «necesito una noche a solas» hasta «me estoy replanteando esta relación». La forma en que se recibe depende del nivel de confianza entre los miembros de la pareja.

相手にスペースを与えるとは、一歩引いて相手に一人の時間や感情を整理する余裕を持たせること。恋愛において「スペースが欲しい」は一般的なリクエストで、「一晩だけ一人になりたい」から「この関係を考え直したい」まで様々な意味を持ち得る。その受け取り方はパートナー間の信頼度による。

상대에게 공간을 준다는 것은 한 발 물러나서 혼자만의 시간이나 감정을 정리할 여유를 주는 것이다. 연애에서 '나 좀 공간이 필요해'는 '하룻밤 혼자 있고 싶어'부터 '이 관계를 다시 생각해 보고 있어'까지 다양한 의미를 담을 수 있는 흔한 요청이다. 이것이 어떻게 받아들여지는지는 파트너 간의 신뢰 수준에 따라 달라진다.

例文

She said she needs space, so I'm giving her a few days to herself.
她说她需要空间，所以我给她几天独处的时间。
Dijo que necesita espacio, así que le voy a dejar unos días tranquila.
彼女がスペースが必要だって言うから、数日間そっとしておくことにしたよ。
그녀가 시간이 필요하다고 해서, 며칠간 혼자 있게 해주기로 했어.
Give him some space — he just lost his job and needs time to process.
给他一些空间吧——他刚失业，需要时间消化。
Dale espacio: acaba de perder el trabajo y necesita tiempo para asimilarlo.
彼にスペースをあげなよ——仕事を失ったばかりで、考える時間が必要なんだから。
그에게 좀 공간을 줘 — 막 직장을 잃어서 생각할 시간이 필요하니까.
I love my partner, but sometimes I just need space to do my own thing.
我爱我的另一半，但有时候我也需要空间做自己的事。
Quiero a mi pareja, pero a veces simplemente necesito espacio para hacer mis cosas.
パートナーのことは好きだけど、たまには自分のことをする時間が欲しいんだよね。
파트너를 사랑하지만, 가끔은 내 일을 할 수 있는 시간이 필요해.

発音

使い方ガイド

場面: relationships, friendships, family conflicts

トーン: considerate, sometimes ominous

✓ 正しい言い方

I think you should give her some space.
我觉得你应该给她一些空间。
Creo que deberías darle algo de espacio.
彼女にスペースをあげたほうがいいと思うよ。
그녀에게 좀 공간을 줘야 할 것 같아.
I need a little space right now.
我现在需要一点空间。
Ahora mismo necesito un poco de espacio.
今ちょっとスペースが欲しいんだ。
지금은 좀 혼자 있고 싶어.

✗ 間違った言い方

'I need space' shouldn't be ignored — respect the boundary or risk pushing them away
'我需要空间'不应该被忽视——尊重这个界限，否则可能把对方越推越远
«Necesito espacio» no debería ignorarse: respeta el límite o te arriesgas a alejar a esa persona
「スペースが欲しい」を無視すべきではない——その境界を尊重しないと、相手を遠ざけるリスクがある
'나 좀 공간이 필요해'를 무시하면 안 된다 — 그 경계를 존중하지 않으면 상대를 밀어내게 될 수 있다

起源と歴史

Rooted in the rise of American therapy culture and psychological language entering everyday speech. 'Needing space' became a standard relationship concept in the late 20th century as emotional boundaries gained cultural importance.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...