How do you use "Full as a tick" in a sentence?

I can't eat another bite — I'm full as a tick. After Thanksgiving dinner, everyone was full as a tick. That catfish fry had us all full as a tick.

Full as a tick

Q: What does "Full as a tick" mean?

Extremely full from eating; stuffed. This vivid Southern simile compares the feeling of being stuffed after a big meal to a tick engorged with blood. Despite the unappealing image, it's used affectionately — usually after a satisfying home-cooked Southern meal. It's a compliment to the cook.

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Extremely full from eating; stuffed.

吃得撑死了；饱到极点。

Completamente lleno de comer; a reventar.

食べ過ぎでお腹がパンパン。満腹で動けない状態。

배가 터질 듯이 부른. 배불러서 꼼짝 못하는 상태.

This vivid Southern simile compares the feeling of being stuffed after a big meal to a tick engorged with blood. Despite the unappealing image, it's used affectionately — usually after a satisfying home-cooked Southern meal. It's a compliment to the cook.

这个生动的南方比喻把饱餐一顿后的胀满感比作吸饱了血的蜱虫。尽管画面不太美好，但人们用得很亲切——通常是在享用了一顿满意的南方家常饭之后。这是对厨师的赞美。

Este símil sureño tan gráfico compara la sensación de estar lleno después de una comilona con una garrapata hinchada de sangre. A pesar de la imagen poco apetitosa, se usa con cariño, normalmente después de una satisfactoria comida casera sureña. Es un cumplido para el cocinero.

大食いした後の満腹感を、血を吸って膨れ上がったダニに例える南部の鮮烈な直喩。あまり上品なイメージではないが、愛情を込めて使われる——たいてい満足のいく南部の家庭料理の後に。料理した人への褒め言葉でもある。

이 생생한 남부식 비유는 큰 식사 후 배부른 느낌을 피를 잔뜩 빨아 부풀어 오른 진드기에 비교한다. 그다지 식욕을 돋우는 이미지는 아니지만, 애정을 담아 쓰인다 — 보통 만족스러운 남부 가정식 후에 사용된다. 요리한 사람에 대한 칭찬이다.

例文

I can't eat another bite — I'm full as a tick.
我一口也吃不下了——撑得跟蜱虫似的。
No puedo comer ni un bocado más, estoy a reventar.
もう一口も食べられない——お腹がはちきれそうだよ。
한 입도 더 못 먹겠어 — 배가 터질 것 같아.
After Thanksgiving dinner, everyone was full as a tick.
感恩节晚餐之后，大家都撑得走不动了。
Después de la cena de Acción de Gracias, todos estábamos a reventar.
感謝祭のディナーの後、みんなお腹パンパンだった。
추수감사절 저녁 식사 후에 모두 배가 팽팽했다.
That catfish fry had us all full as a tick.
那顿炸鲶鱼让我们每个人都吃撑了。
Aquella fritura de bagre nos dejó a todos hasta arriba.
あのナマズのフライでみんな満腹になった。
그 메기 튀김 파티 덕에 우리 모두 배가 빵빵했다.

発音

使い方ガイド

場面: meals, satisfaction, humor

トーン: satisfied, humorous

✓ 正しい言い方

I'm full as a tick.
我撑得跟蜱虫似的。
Estoy a reventar.
I'm full as a tick.（お腹パンパンだよ）
배가 터질 것 같아.
We ate till we were full as ticks.
我们吃到每个人都撑得不行。
Comimos hasta reventar.
We ate till we were full as ticks.（はちきれるまで食べたよ）
배 터지도록 먹었어.

✗ 間違った言い方

Don't use in polite dining situations — the tick image can be off-putting to the uninitiated
不要在正式用餐场合使用——蜱虫的形象可能会让不熟悉的人感到不适
No se usa en situaciones de cena elegante; la imagen de la garrapata puede resultar desagradable para los no iniciados
上品な食事の場では使わない——ダニのイメージは慣れていない人には不快に感じることがある
격식 있는 식사 자리에서는 쓰지 않는다 — 진드기 비유는 익숙하지 않은 사람에게 불쾌할 수 있다

起源と歴史

A Southern simile drawn from rural life. Ticks are common pests in the South, and when they're fully engorged with blood they become round and swollen — making them a vivid comparison for feeling stuffed after a big meal.

文化的背景

Era: Traditional

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Rural South

このトピックの他の表現

Bless your heart ★★★★★ A Southern expression that can convey genuine sympathy or... Fixin' to ★★★★★ About to do something; getting ready to take an action. Coke (generic) ★★★★★ Any soft drink or soda, regardless of brand — used as a g... Sweet tea ★★★★★ Cold tea that is heavily sweetened with sugar while still... Supper ★★★★★ A regional term for the evening meal, used mainly in the ... Ain't ★★★★★ A contraction for 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not...