How do you use "Freaking out" in a sentence?

I'm totally freaking out — my interview is in an hour and I can't find my suit. She freaked out when she saw the surprise party — she had no idea. Stop freaking out, everything is going to be fine.

Freaking out

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Panicking, losing composure, or reacting with extreme emotion — can be negative (anxiety) or positive (excitement).

慌张、失去冷静或情绪反应极大——可以是负面的（焦虑）也可以是正面的（兴奋）。

Entrar en pánico, perder la compostura o reaccionar con emoción extrema — puede ser negativo (ansiedad) o positivo (emoción).

パニックになる、冷静さを失う、または極端な感情で反応すること——ネガティブ（不安）にもポジティブ（興奮）にも使える。

패닉에 빠지거나, 침착함을 잃거나, 극도의 감정으로 반응하는 것——부정적(불안)일 수도, 긍정적(흥분)일 수도 있음.

'Freaking out' is versatile — it can describe panic ('I'm freaking out about the exam'), excitement ('I'm freaking out — Taylor Swift liked my tweet!'), or someone behaving erratically. Context determines whether it's positive or negative. It's a milder substitute for a stronger expletive.

'Freaking out'用途很广——可以描述恐慌（'考试的事我快急死了'）、兴奋（'我快疯了——Taylor Swift点赞了我的推特！'）或者某人行为失控。语境决定了它是正面还是负面的。它是某个更粗俗表达的温和替代词。

'Freaking out' es muy versátil: puede describir pánico ('I'm freaking out about the exam'), emoción ('I'm freaking out — Taylor Swift liked my tweet!') o alguien comportándose de forma errática. El contexto determina si es positivo o negativo. Es un sustituto más suave de un improperio más fuerte.

「freaking out」は万能な表現——パニック（「試験のことでfreaking outしてる」）、興奮（「テイラー・スウィフトが私のツイートにいいねした——freaking outしてる！」）、または誰かが取り乱している様子を表せる。文脈によってポジティブかネガティブかが決まる。より強い罵り言葉の穏やかな代替表現でもある。

'Freaking out'은 다용도 표현이다 — 패닉('I'm freaking out about the exam'), 흥분('I'm freaking out — Taylor Swift liked my tweet!'), 또는 누군가 불규칙하게 행동하는 것을 묘사할 수 있다. 맥락이 긍정인지 부정인지를 결정한다. 더 강한 비속어의 완화된 대용어이기도 하다.

例文

I'm totally freaking out — my interview is in an hour and I can't find my suit.
我完全慌了——一小时后就面试了，西装还找不到。
Estoy flipando totalmente — tengo la entrevista en una hora y no encuentro el traje.
完全にパニくってる——1時間後に面接なのにスーツが見つからない。
완전 패닉 상태야——한 시간 뒤에 면접인데 정장을 못 찾겠어.
She freaked out when she saw the surprise party — she had no idea.
看到惊喜派对的那一刻她激动坏了——她完全不知道。
Se volvió loca cuando vio la fiesta sorpresa — no tenía ni idea.
サプライズパーティーを見た瞬間、彼女は大興奮した——全く知らなかったんだ。
서프라이즈 파티를 보고 그녀는 완전 흥분했어——전혀 몰랐거든.
Stop freaking out, everything is going to be fine.
别慌，一切都会好的。
Deja de agobiarte, todo va a salir bien.
パニくるなって、全部うまくいくから。
진정해, 다 잘 될 거야.

発音

使い方ガイド

場面: panic, excitement, surprise, stress

トーン: intense, emotional

✓ 正しい言い方

Don't freak out, but...
你先别慌，但是……
No te asustes, pero...
パニくらないでほしいんだけど…
놀라지 마, 그런데...
I'm low-key freaking out right now.
说实话我现在有点慌。
Estoy un poco flipando ahora mismo.
正直、今ちょっとパニくってる。
솔직히 지금 좀 패닉이야.

✗ 間違った言い方

In professional settings, 'I'm concerned' works better than 'I'm freaking out' — the latter sounds unprofessional
在职场中，'I'm concerned'（我有些担忧）比'I'm freaking out'好——后者听起来不够专业
En entornos profesionales, 'estoy preocupado' funciona mejor que 'I'm freaking out' — esto último suena poco profesional
ビジネスの場では「I'm concerned（懸念しています）」の方が適切——「I'm freaking out」はプロフェッショナルに聞こえない
전문적인 자리에서는 'I'm freaking out'보다 'I'm concerned'가 나음——전자는 비전문적으로 들림

起源と歴史

Emerged in the 1960s counterculture, originally meaning a bad drug experience ('freak-out'). By the 1970s-80s it broadened to mean any intense emotional reaction. The noun 'freak-out' appeared as early as 1966 in Frank Zappa's album title.

文化的背景

Era: 1960s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o... Over it ★★★★★ Done caring about something, emotionally moved past it, o...