Food fight

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual
フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A chaotic scene where people throw food at each other, often in a cafeteria setting.

一种混乱的场面，人们互相扔食物，通常发生在食堂里。
Una escena caótica en la que la gente se lanza comida, normalmente en un comedor escolar.
カフェテリアなどで人々が食べ物を投げ合うカオスな場面。
카페테리아 등에서 사람들이 서로에게 음식을 던지는 혼란스러운 장면.

A food fight is a staple of American movies, TV shows, and school cafeteria legends. Someone yells 'Food fight!' and suddenly mashed potatoes, Jello, and milk are flying. While real food fights are rare (and get you in serious trouble), the concept is deeply embedded in American popular culture, especially in teen movies.

食物大战（food fight）是美国电影、电视和校园食堂传说中的经典桥段。有人喊一声'Food fight！'然后土豆泥、果冻和牛奶就满天飞。虽然现实中真正的食物大战很少见（而且会惹上大麻烦），但这个概念已经深深融入了美国流行文化，尤其是青春校园电影。
La guerra de comida (food fight) es un clásico de las películas, series y leyendas de comedores escolares estadounidenses. Alguien grita '¡Food fight!' y de repente vuelan puré de patatas, gelatina y leche. Aunque las guerras de comida reales son raras (y te meten en un buen lío), el concepto está profundamente arraigado en la cultura popular americana, especialmente en las películas de adolescentes.
フードファイトはアメリカの映画、テレビ番組、学校のカフェテリア伝説の定番。誰かが「Food fight!」と叫ぶと、突然マッシュポテト、ゼリー、牛乳が飛び交う。実際のフードファイトは稀で（大変な問題になるが）、このコンセプトはアメリカのポップカルチャーに深く根付いており、特にティーン映画でよく見られる。
푸드 파이트는 미국 영화, TV 프로그램, 학교 카페테리아 전설의 단골 소재이다. 누군가 '푸드 파이트!'라고 외치면 갑자기 으깬 감자, 젤리, 우유가 날아다닌다. 실제 푸드 파이트는 드물고(심각한 문제가 될 수 있지만), 이 개념은 미국 대중문화, 특히 틴에이저 영화에 깊이 자리잡고 있다.

例文

  1. Someone yelled 'food fight!' and the entire cafeteria erupted.
    有人喊了一声'食物大战！'整个食堂瞬间炸开了锅。
    Alguien gritó '¡guerra de comida!' y todo el comedor se volvió un caos.
    誰かが「フードファイト！」と叫んだら、カフェテリア全体が大騒ぎになった。
    누군가 '푸드 파이트!'라고 소리치자 카페테리아 전체가 난장판이 됐다.
  2. Every 80s movie has a food fight scene in the school cafeteria.
    每部80年代的电影都有一个学校食堂里食物大战的场景。
    Todas las películas de los 80 tienen una escena de guerra de comida en el comedor del instituto.
    80年代の映画には必ず学校のカフェテリアでフードファイトのシーンがある。
    80년대 영화에는 반드시 학교 카페테리아에서 푸드 파이트 장면이 나온다.
  3. The Thanksgiving dinner turned into a food fight after Uncle Steve started it with the mashed potatoes.
    感恩节晚餐变成了一场食物大战，因为史蒂夫叔叔用土豆泥先动了手。
    La cena de Acción de Gracias se convirtió en una guerra de comida después de que el tío Steve la empezara con el puré de patatas.
    感謝祭のディナーが、スティーブおじさんがマッシュポテトで始めたせいでフードファイトに変わった。
    추수감사절 저녁 식사가 스티브 삼촌이 으깬 감자로 시작한 바람에 푸드 파이트로 변했다.

発音

使い方ガイド

場面: schools, movies, chaotic situations

トーン: playful, chaotic

✓ 正しい言い方

  • It turned into a total food fight.
    整个场面变成了一场食物大战。
    Aquello se convirtió en una auténtica guerra de comida.
    完全にフードファイトになったよ。
    완전 푸드 파이트가 됐어.
  • Food fight!
    食物大战！
    ¡Guerra de comida!
    フードファイトだ！
    푸드 파이트!

✗ 間違った言い方

  • Don't actually start a food fight in a real cafeteria — it's a waste of food and you'll get in trouble. It's funnier in movies than in reality
    不要在真正的食堂里发起食物大战——既浪费食物又会惹麻烦。这种事在电影里比现实中有趣多了。
    No empieces una guerra de comida de verdad en un comedor real: es un desperdicio de comida y te meterás en problemas. Es más gracioso en las películas que en la realidad.
    実際のカフェテリアでフードファイトを始めないこと——食べ物の無駄だし大問題になる。映画の中の方が現実よりずっと面白い
    실제 카페테리아에서 푸드 파이트를 시작하지 마세요 — 음식 낭비이고 큰 문제가 됩니다. 영화에서는 웃기지만 현실에서는 그렇지 않아요

起源と歴史

A fixture of American popular culture since at least the 1950s-60s. Made famous by the movie 'Animal House' (1978). The school cafeteria food fight has become one of the most iconic American pop culture images.

文化的背景

Era: 1950s-60s pop culture, iconic from 1978

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Potluck ★★★★★ A communal meal where each guest brings a dish to share. Takeout ★★★★★ Food ordered at a restaurant to be eaten elsewhere, typic... Drive-thru ★★★★★ A service window at a fast-food restaurant where you orde... Comfort food ★★★★★ Food that provides emotional comfort, usually nostalgic, ... Junk food ★★★★★ Unhealthy processed food with low nutritional value, like... Foodie ★★★★★ A person who is especially enthusiastic about food and en...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Food & Drink

"Food fight" で練習する WordLoci
自分をテスト 聞いて学ぶ

フラッシュカード、クイズ、音声、間隔反復 — すべて無料