How do you use "Flop" in a sentence?

The movie cost $200 million to make but was a total flop. His comedy set was a flop — nobody laughed at a single joke. I posted my best photo and it flopped — only 12 likes.

Flop

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Something that fails badly, especially when it was expected to succeed.

本来被寄予厚望却惨遭失败的事物。

Algo que fracasa estrepitosamente, especialmente cuando se esperaba que tuviera éxito.

成功するはずだったのに大失敗に終わったもののこと。

성공할 것으로 기대되었는데 크게 실패한 것.

A 'flop' is a spectacular failure — a movie that bombs at the box office, a product nobody buys, a party nobody attends. The key element is the gap between expectations and reality. A flop was supposed to be big but fell flat. In modern social media usage, 'flopping' means a post or video getting minimal engagement despite effort.

'Flop'是一种惨烈的失败——一部票房惨淡的电影、一个没人买的产品、一场没人参加的派对。关键在于期望与现实之间的落差。Flop本来应该大获成功，结果却一败涂地。在现代社交媒体用语中，'flopping'指一条帖子或视频虽然花了很多心思但互动量极少。

Un 'flop' es un fracaso espectacular — una película que se hunde en taquilla, un producto que nadie compra, una fiesta a la que nadie va. Lo clave es la brecha entre las expectativas y la realidad. Un flop se suponía que iba a ser un bombazo pero se quedó en nada. En el uso actual de las redes sociales, 'flopping' significa que una publicación o vídeo consigue una interacción mínima a pesar del esfuerzo.

「flop」は華々しい失敗のこと——興行収入が振るわない映画、誰も買わない商品、誰も来ないパーティー。重要なのは期待と現実のギャップだ。flopは大きな期待を背負っていたのに見事に外れたものを指す。現代のSNSでは、「flopping」は頑張って投稿したのにほとんど反応がないことを意味する。

'플롭'은 화려한 실패를 뜻한다 — 박스오피스에서 폭망한 영화, 아무도 안 사는 제품, 아무도 안 오는 파티 같은 것. 핵심은 기대와 현실 사이의 격차다. 플롭은 대단할 것으로 예상되었지만 완전히 맥이 빠진 것이다. 현대 소셜 미디어에서 '플롭하다'는 노력에 비해 게시물이나 영상의 반응이 미미한 것을 뜻한다.

例文

The movie cost $200 million to make but was a total flop.
那部电影花了两亿美元制作，结果彻底扑街了。
La película costó 200 millones de dólares y fue un fracaso total.
その映画は制作費2億ドルかかったのに完全な大コケだった。
그 영화는 제작비가 2억 달러나 들었는데 완전히 망했다.
His comedy set was a flop — nobody laughed at a single joke.
他的脱口秀表演完全砸了——没有一个人笑。
Su monólogo de comedia fue un desastre — nadie se rio ni una sola vez.
彼のお笑いステージは大コケ——誰一人笑わなかった。
그의 코미디 무대는 대실패였다 — 아무도 단 하나의 농담에도 웃지 않았다.
I posted my best photo and it flopped — only 12 likes.
我发了自己最好的照片结果扑了——只有12个赞。
Publiqué mi mejor foto y fue un fiasco — solo 12 'me gusta'.
渾身の一枚を投稿したのにスベった——いいねが12しかつかなかった。
최고의 사진을 올렸는데 완전 망했어 — 좋아요가 12개밖에 안 달렸다.

発音

使い方ガイド

場面: entertainment, business, social media, performance

トーン: disappointed, matter-of-fact

✓ 正しい言い方

That movie was a flop.
那部电影扑街了。
Esa película fue un fracaso.
あの映画は大コケだった。
그 영화 완전 망했어.
My post totally flopped.
我的帖子完全扑了。
Mi publicación fue un fiasco total.
私の投稿は完全にスベった。
내 게시물 완전 망했어.

✗ 間違った言い方

A 'flop' implies high expectations that weren't met — for things with low expectations that fail, 'dud' is more appropriate
'Flop'暗示原本期望很高却没有达到——对于本来就没什么期望的失败，用'dud'更合适。
Un 'flop' implica grandes expectativas que no se cumplieron — para cosas con pocas expectativas que fallan, 'dud' (fiasco) es más apropiado
「flop」は高い期待が裏切られたことを暗示する——もともと期待されていなかったものの失敗には「dud」のほうが適切
'플롭'은 높았던 기대가 충족되지 않았음을 의미한다 — 애초에 기대가 낮았던 것이 실패한 경우에는 '꽝(dud)'이 더 적절하다

起源と歴史

From the sound of something falling flat ('flop'). Used in American theater since the early 1900s for shows that failed. Extended to movies, products, and any disappointing performance. The financial definition (box office flop) became prominent in Hollywood culture.

文化的背景

Era: Early 1900s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.