How do you use "Flipping out" in a sentence?

My parents are going to flip out when they see my report card. She flipped out when she found out she won the raffle. He totally flipped out on the customer service rep — it was embarrassing.

Flipping out

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Reacting with extreme emotion — panicking, getting very angry, or becoming wildly excited.

情绪极度激动——惊慌失措、暴怒或疯狂兴奋。

Reaccionar con una emoción extrema — entrar en pánico, enfadarse mucho o emocionarse descontroladamente.

極端な感情で反応すること。パニック、激怒、大興奮など激しい反応を表す。

극단적인 감정으로 반응하는 것. 공황, 격노, 또는 엄청난 흥분 등 격렬한 반응을 뜻한다.

'Flipping out' describes a dramatic, visible emotional reaction. Like 'freaking out,' it can be positive or negative: flipping out with excitement about concert tickets, or flipping out with anger at a coworker. It suggests the reaction is intense and hard to contain.

'Flipping out'形容一种剧烈的、明显的情绪反应。和'freaking out'一样，它可以是正面的也可以是负面的：因为拿到演唱会门票而兴奋到炸裂，或因为同事而气炸。它暗示反应很强烈，难以控制。

'Flipping out' describe una reacción emocional dramática y visible. Como 'freaking out', puede ser positivo o negativo: flipar de emoción por unas entradas para un concierto, o flipar de rabia con un compañero de trabajo. Sugiere que la reacción es intensa y difícil de contener.

「flipping out」は劇的で目に見える感情的反応を表す。「freaking out」と同様にポジティブにもネガティブにも使える。コンサートチケットに大興奮する場合も、同僚に激怒する場合もある。反応が激しくて抑えきれない様子を示す。

'Flipping out'은 극적이고 눈에 보이는 감정 반응을 묘사한다. 'freaking out'처럼 긍정적일 수도 부정적일 수도 있다 — 콘서트 티켓에 미칠 듯이 기뻐하거나, 동료에게 화가 나서 폭발하거나. 반응이 강렬하고 주체하기 어렵다는 뜻이다.

例文

My parents are going to flip out when they see my report card.
我爸妈看到成绩单肯定会炸。
Mis padres van a flipar cuando vean mis notas.
成績表を見たら、親が大激怒するぞ。
성적표 보면 부모님이 대폭발할 거야.
She flipped out when she found out she won the raffle.
她知道自己中了奖之后，兴奋得不得了。
Flipó cuando se enteró de que había ganado la rifa.
抽選に当たったと分かって、彼女は大興奮した。
추첨에 당첨된 걸 알고 그녀는 난리가 났다.
He totally flipped out on the customer service rep — it was embarrassing.
他对着客服代表彻底爆发了——看着真尴尬。
Le montó un numerazo al del servicio de atención al cliente — fue vergonzoso.
彼がカスタマーサービスの担当者に完全にキレて——見ていて恥ずかしかった。
그가 고객 서비스 담당자한테 완전히 폭발했어 — 보고 있기 창피했다.

発音

使い方ガイド

場面: strong reactions, anger, excitement, parental reactions

トーン: dramatic, intense

✓ 正しい言い方

She's going to flip out!
她肯定会炸的！
¡Va a flipar!
彼女、絶対に大騒ぎするよ！
그녀 완전 난리 날 거야!
I flipped out when I heard.
我听到的时候整个人都炸了。
Flipé cuando me enteré.
聞いた瞬間、めちゃくちゃ興奮した。
소식 듣고 나 완전 흥분했어.

✗ 間違った言い方

'Flipping out on someone' implies directing anger at them specifically — be careful who you say it about
'Flipping out on someone'暗示把怒火直接发泄到某人身上——说的时候注意对象
'Flipping out on someone' implica dirigir la ira hacia esa persona en concreto — ten cuidado con quién lo dices
「flipping out on someone」は特定の相手に怒りをぶつけることを意味する——誰について言うか注意が必要
'Flipping out on someone'은 특정인에게 화를 퍼붓는 것을 의미하므로, 누구에 대해 말하는지 주의해야 함

起源と歴史

American slang from the 1950s-60s, possibly from 'flipping one's lid' (losing control). The 'flip' metaphor suggests being turned upside down emotionally.

文化的背景

Era: 1950s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...