How do you use "Flip (witness)" in a sentence?

The FBI flipped the accountant, and he testified against the whole organization. They're trying to flip the lieutenant to get to the boss. Once they flipped, the prosecution's case became airtight.

Flip (witness)

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To convince a suspect or accomplice to cooperate with prosecutors and testify against their associates.

说服嫌疑人或同伙与检方合作，作证指控其同伙。策反证人。

Convencer a un sospechoso o cómplice para que coopere con la fiscalía y testifique contra sus asociados.

容疑者や共犯者を説得して検察に協力させ、仲間に不利な証言をさせること。

용의자나 공범을 설득하여 검찰에 협력하게 하고 동료에게 불리한 증언을 시키는 것.

'Flipping' a witness means getting them to switch sides — from loyal criminal to cooperative government witness. Usually achieved through pressure (threat of long sentences) or incentives (plea deals, witness protection).

'策反'证人意味着让他们从忠诚的犯罪同伙转变为与政府合作的证人。通常通过施压（威胁长期监禁）或激励（辩诉交易、证人保护）来实现。

'Flipping' a un testigo significa lograr que cambie de bando, de criminal leal a testigo cooperante del gobierno. Normalmente se consigue mediante presión (amenaza de condenas largas) o incentivos (acuerdos de conformidad, protección de testigos).

証人を「フリップする」とは、忠実な犯罪者側から協力的な政府側証人へと立場を変えさせることを意味する。通常、圧力（長期刑の脅し）やインセンティブ（司法取引、証人保護プログラム）によって実現される。

증인을 '전향시키다(flip)'란 그 사람이 충성스러운 범죄자에서 정부 협력 증인으로 편을 바꾸게 하는 것을 의미한다. 보통 압박(중형 위협)이나 인센티브(유죄 협상, 증인 보호 프로그램)를 통해 이루어진다.

例文

The FBI flipped the accountant, and he testified against the whole organization.
FBI策反了那个会计师，让他作证指控整个组织。
El FBI consiguió que el contable se volviera en su contra, y testificó contra toda la organización.
FBIはその会計士を寝返らせ、組織全体に対して証言させた。
FBI가 그 회계사를 전향시켜 조직 전체에 대해 증언하게 했다.
They're trying to flip the lieutenant to get to the boss.
他们正试图策反那个副手，以便抓到老大。
Están intentando que el lugarteniente cambie de bando para llegar al jefe.
彼らはボスにたどり着くために、副官を寝返らせようとしている。
그들은 보스에게 도달하기 위해 부하를 전향시키려 하고 있다.
Once they flipped, the prosecution's case became airtight.
他们一倒戈，检方的案子就铁板钉钉了。
Una vez que se pasaron al otro bando, el caso de la fiscalía se volvió incontestable.
彼らが寝返った途端、検察側の立証は鉄壁になった。
그들이 전향하자마자 검찰 측의 입증이 철벽이 되었다.

発音

使い方ガイド

場面: legal proceedings, organized crime, cooperation deals

トーン: strategic, tense

✓ 正しい言い方

They flipped him.
他们把他策反了。
Consiguieron que se volviera en su contra.
They flipped him.（彼を寝返らせた。）
그들이 그를 전향시켰어.
She flipped and told everything.
她倒戈了，什么都交代了。
Ella cambió de bando y lo contó todo.
She flipped and told everything.（彼女は寝返ってすべてを話した。）
그녀가 전향해서 모든 걸 털어놨어.

✗ 間違った言い方

In criminal circles, being 'flipped' is equivalent to being a rat.
在犯罪圈子里，被'策反'等同于当叛徒。
En los círculos criminales, ser 'flipped' equivale a ser un chivato.
犯罪者の世界では「フリップされた」ことは裏切り者（rat）と同義とみなされる。
범죄 조직에서 '전향당하는 것'은 배신자('쥐')와 동의어이다.

起源と歴史

From the concept of flipping (turning something over). Legal/FBI usage from the 1970s–1980s during RICO prosecutions of organized crime.

文化的背景

Era: 1970s–present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions — especially federal law enforcement

このトピックの他の表現

Ride or die ★★★★★ An extremely loyal person who will stick with you no matt... Take the Fifth ★★★★★ To refuse to answer a question, invoking the right agains... Stash ★★★★★ A hidden supply of drugs, money, or weapons; to hide some... Throw shade ★★★★★ To disrespect or criticize someone in a subtle, indirect ... Throw under the bus ★★★★★ To sacrifice someone else to save yourself; to betray som... Do time ★★★★★ Informal expression meaning to serve a prison sentence, c...