How do you use "Fed up" in a sentence?

I'm fed up with the commute — I'm looking for a job closer to home. She was fed up with his empty promises and ended the relationship. The workers were fed up with the low wages and organized a strike.

Fed up

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Frustrated and disgusted to the point of no longer being willing to tolerate something.

忍无可忍、烦透了，已经不愿意再容忍下去了。

Frustrado e indignado hasta el punto de no estar dispuesto a seguir tolerando algo.

もう我慢の限界に達して、これ以上耐えられないほど不満で嫌気がさしている状態。

좌절하고 질려서 더 이상 참을 의지가 없을 정도로 불만이 극에 달한 상태.

'Fed up' describes reaching the absolute end of your patience with a recurring problem or behavior. It's stronger than 'frustrated' — it implies you're ready to make a change or take action because you can't take it anymore. It's the tipping point between endurance and action.

'Fed up'描述对反复出现的问题或行为达到了忍耐的极限。它比'frustrated'更强烈——暗示你已经准备做出改变或采取行动，因为你再也忍不了了。它是从忍耐到行动之间的临界点。

'Fed up' describe haber llegado al límite absoluto de tu paciencia con un problema o comportamiento recurrente. Es más fuerte que 'frustrated' — implica que estás dispuesto a tomar medidas o hacer un cambio porque ya no puedes más. Es el punto de inflexión entre la resistencia y la acción.

「fed up」は繰り返される問題や行動に対して、忍耐の完全な限界に達した状態を表す。「frustrated（イライラしている）」よりも強く、もう耐えられないから変化を起こす・行動に移す準備ができていることを暗示する。我慢と行動の間の転換点。

'Fed up'은 반복되는 문제나 행동에 대해 인내심이 완전히 바닥난 상태를 묘사한다. '좌절한(frustrated)'보다 강한 표현으로 — 더 이상 참을 수 없어서 변화를 주거나 행동을 취할 준비가 되었다는 것을 내포한다. 인내와 행동 사이의 전환점이다.

例文

I'm fed up with the commute — I'm looking for a job closer to home.
通勤让我受够了——我要找一份离家近的工作。
Estoy harto del trayecto al trabajo — voy a buscar un empleo más cerca de casa.
通勤にうんざりだ——家の近くで仕事を探すよ。
출퇴근길에 진절머리가 나서 — 집 근처에서 일자리를 찾고 있어.
She was fed up with his empty promises and ended the relationship.
她受够了他的空头承诺，结束了这段感情。
Estaba harta de sus promesas vacías y puso fin a la relación.
彼女は彼の空約束にうんざりして、関係を終わらせた。
그녀는 그의 빈 약속에 질려서 관계를 끝냈어.
The workers were fed up with the low wages and organized a strike.
工人们受够了低工资，组织了罢工。
Los trabajadores estaban hartos de los sueldos bajos y organizaron una huelga.
労働者たちは低賃金にうんざりして、ストライキを組織した。
노동자들은 낮은 임금에 진절머리가 나서 파업을 조직했어.

発音

使い方ガイド

場面: frustration, reaching a limit, complaints, motivation for change

トーン: frustrated, decisive

✓ 正しい言い方

I'm fed up.
我受够了。
Estoy harto.
I'm fed up.（もう我慢の限界だ。）
진절머리 나.
We're all fed up with the situation.
我们都受够这种状况了。
Todos estamos hartos de la situación.
We're all fed up with the situation.（みんなこの状況にうんざりしてる。）
다들 이 상황에 질렸어.

✗ 間違った言い方

Using 'fed up' implies action is coming — it sounds hollow if you complain but don't change anything
用'fed up'暗示接下来会有所行动——如果只抱怨却什么都不改变，就显得空洞
Usar 'fed up' implica que va a haber una acción — suena vacío si te quejas pero no cambias nada
「fed up」は行動が伴うことを暗示する——文句を言うだけで何も変えないと、説得力がなくなる
'Fed up'을 쓰면 곧 행동에 나설 것 같은 느낌을 준다 — 불평만 하고 아무것도 바꾸지 않으면 공허하게 들린다

起源と歴史

From the literal meaning of being 'fed' to the point of fullness or disgust — like being force-fed until you can't stomach any more. In use in American English since the late 19th century.

文化的背景

Era: Late 19th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...