How do you use "Fast-track" in a sentence?

She's on the fast track to becoming partner at the firm. Let's fast-track this project — the client wants it done by next month. His MBA put him on the fast track for management positions.

Fast-track

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: An accelerated path to promotion or success; to expedite a process.

快速晋升或成功的捷径；加速推进某个流程。

Una vía acelerada hacia el ascenso o el éxito; agilizar un proceso.

昇進や成功への早道。プロセスを迅速化すること。

승진이나 성공으로 가는 빠른 길. 과정을 신속하게 처리하는 것.

Being on the fast track means you're advancing quickly in your career, skipping the usual slow climb. Companies 'fast-track' promising employees for leadership roles. It can also mean expediting any process — fast-tracking a project, an application, or a decision.

走在快车道上意味着你在职业生涯中快速晋升，跳过了通常漫长的攀升过程。公司会把有潜力的员工'快速提拔'到领导岗位。它也可以指加速任何流程——加快推进一个项目、一份申请或一个决定。

Estar en el fast track significa que estás avanzando rápidamente en tu carrera, saltándote la habitual escalada lenta. Las empresas ponen en la 'vía rápida' a empleados prometedores para puestos de liderazgo. También puede significar agilizar cualquier proceso: acelerar un proyecto, una solicitud o una decisión.

fast trackに乗っているとは、通常のゆっくりとした昇進を飛ばしてキャリアを急速に進めていることを意味する。企業は有望な社員をリーダー職に「fast-track」する。プロジェクトや申請、決定など、あらゆるプロセスの迅速化にも使われる。

패스트트랙에 있다는 것은 보통의 느린 승진 과정을 건너뛰며 빠르게 커리어를 키워가고 있다는 뜻이다. 기업들은 유망한 직원을 리더십 역할로 '패스트트랙'시킨다. 모든 과정을 신속하게 처리하는 데도 쓰인다 — 프로젝트, 신청서, 결정을 빨리 진행하는 것.

例文

She's on the fast track to becoming partner at the firm.
她正走在成为公司合伙人的快车道上。
Está en la vía rápida para convertirse en socia del bufete.
彼女は事務所のパートナーへの出世コースに乗っている。
그녀는 로펌 파트너로의 출세 코스에 올라 있다.
Let's fast-track this project — the client wants it done by next month.
这个项目加快进度吧——客户想在下个月前完成。
Aceleremos este proyecto — el cliente lo quiere terminado para el mes que viene.
このプロジェクトを急ごう — クライアントは来月までに完成させたがっている。
이 프로젝트를 서두르자 — 클라이언트가 다음 달까지 완성하길 원해.
His MBA put him on the fast track for management positions.
他的MBA学位让他走上了管理岗位的快车道。
Su MBA le puso en la vía rápida hacia puestos directivos.
彼のMBAは管理職への出世コースに乗せてくれた。
그의 MBA가 관리직으로의 출세 코스에 올려놓았다.

発音

使い方ガイド

場面: career, business, advancement

トーン: ambitious, efficient

✓ 正しい言い方

She's been fast-tracked for promotion.
她已经被列入快速晋升名单了。
La han puesto en la vía rápida para el ascenso.
彼女は昇進の早道に乗っている。
그녀는 승진이 빠르게 진행되고 있다.
Can we fast-track this approval?
我们能加快这个审批流程吗？
¿Podemos agilizar esta aprobación?
この承認を急いでもらえますか？
이 승인을 빨리 처리할 수 있을까?

✗ 間違った言い方

Don't use for things that shouldn't be rushed — 'fast-track the safety review' sounds irresponsible
不要用于不应该赶工的事情——'加快安全审查'听起来不负责任
No lo uses para cosas que no deberían acelerarse — 'agilizar la revisión de seguridad' suena irresponsable
急ぐべきでないものには使わないこと — 「安全審査をfast-trackする」は無責任に聞こえる
서두르면 안 되는 일에는 쓰지 마라 — '안전 검토를 빨리 하자'는 무책임하게 들린다

起源と歴史

American English from the horse racing world, where the 'fast track' was a dry, hard track that allowed horses to run faster. Applied to careers and business processes in the mid-20th century.

文化的背景

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...