How do you use "Empty nester" in a sentence?

My youngest just left for college — I'm officially an empty nester. Being an empty nester is weird. The house is so quiet now. My parents became empty nesters and immediately turned my room into a home gym.

Empty nester

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A parent whose children have all grown up and left the family home.

孩子全部长大离家后的父母。

Un padre o una madre cuyos hijos ya han crecido y se han ido de casa.

子どもたちが全員成長して実家を出た後の親のこと。

자녀가 모두 성장하여 집을 떠난 부모.

An empty nester is a parent whose kids have moved out — usually for college or their own apartments. The house that was once full of noise and activity is now quiet. Some empty nesters love the freedom; others experience 'empty nest syndrome,' a deep sadness at the transition. It's a major life milestone in American culture.

空巢老人是指孩子们已经搬出去的父母——通常是去上大学或独立生活。曾经热闹的房子现在变得安静。有些空巢老人享受这份自由；也有人经历'空巢综合征'，在这个人生转变中感到深深的失落。这是美国文化中的一个重要人生里程碑。

Un empty nester es un padre o madre cuyos hijos se han independizado, normalmente para ir a la universidad o a su propio piso. La casa que antes estaba llena de ruido y actividad ahora está en silencio. Algunos disfrutan de la libertad; otros experimentan el «síndrome del nido vacío», una tristeza profunda ante esa transición. Es un hito vital importante en la cultura estadounidense.

エンプティネスター（空の巣）とは、子どもたちが巣立った親のこと——通常は大学進学や独立のため。かつて騒がしかった家が今は静かになる。自由を楽しむエンプティネスターもいれば、「空の巣症候群」と呼ばれる深い寂しさを経験する人もいる。アメリカ文化における大きな人生の節目の一つ。

엠프티 네스터는 자녀들이 대학이나 독립을 위해 집을 떠난 부모를 말한다. 소음과 활기로 가득했던 집이 이제 조용해진 상태이다. 어떤 부모는 자유를 즐기고, 다른 부모는 이 전환기에 '빈둥지 증후군'이라 불리는 깊은 슬픔을 경험한다. 미국 문화에서 주요한 인생의 전환점이다.

例文

My youngest just left for college — I'm officially an empty nester.
我家老小刚去上大学了——我正式成了空巢老人。
Mi hijo pequeño se acaba de ir a la universidad: oficialmente tengo el nido vacío.
末っ子がついに大学に行った——正式にエンプティネスターだ。
막내가 드디어 대학에 갔어 — 공식적으로 빈둥지 부모가 됐어.
Being an empty nester is weird. The house is so quiet now.
当空巢老人感觉好奇怪。家里现在好安静。
Tener el nido vacío es raro. La casa está muy silenciosa ahora.
エンプティネスターになるって不思議な感じ。家がこんなに静かなんだ。
빈둥지 부모가 된다는 건 이상한 느낌이야. 집이 이렇게 조용하다니.
My parents became empty nesters and immediately turned my room into a home gym.
我爸妈一成了空巢老人，就立刻把我的房间改成了家庭健身房。
Mis padres se quedaron con el nido vacío e inmediatamente convirtieron mi habitación en un gimnasio.
両親がエンプティネスターになった途端、私の部屋をホームジムに変えちゃったよ。
부모님이 빈둥지 부모가 되자마자 내 방을 홈짐으로 바꿔 버렸어.

発音

使い方ガイド

場面: parenting milestones, retirement planning, family life

トーン: bittersweet, reflective

✓ 正しい言い方

I'm an empty nester now.
我现在是空巢老人了。
Ahora tengo el nido vacío.
今やエンプティネスターだよ。
이제 나도 빈둥지 부모야.
Empty nesters often rediscover their hobbies.
空巢老人通常会重新拾起自己的爱好。
Los padres con el nido vacío suelen redescubrir sus aficiones.
エンプティネスターはよく趣味を再発見するよね。
빈둥지 부모들은 종종 취미를 다시 발견하지.

✗ 間違った言い方

Don't joke about how great an empty nest is to a parent who's clearly struggling with it
不要对一个明显正为此痛苦的父母开玩笑说空巢有多好
No bromees sobre lo genial que es tener el nido vacío con alguien que claramente lo está pasando mal
明らかに子どもの巣立ちにつらい思いをしている親に対して、空の巣がいかに最高かジョークを言わないこと
빈둥지 생활이 힘들어 보이는 부모에게 얼마나 좋은지 농담하지 말 것

起源と歴史

Derived from the image of a bird's nest after the young birds have flown away. Used in American English since the 1960s–70s when it became a recognized phase of family life. 'Empty nest syndrome' was identified as a psychological concept around the same time.

文化的背景

Era: 1960s onward

Generation: Baby Boomers and Gen X

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...