How do you use "Dropping in" in a sentence?

Some guy dropped in on me and I almost hit him — so dangerous. Don't drop in on someone's wave unless you want trouble. Sorry for dropping in on your conversation — I just had a quick question.

Dropping in

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Catching a wave that another surfer already has priority on — a serious breach of surf etiquette.

抢夺另一个冲浪者已有优先权的浪——严重违反冲浪礼仪的行为。

Coger una ola sobre la que otro surfista ya tiene prioridad — una violación grave de la etiqueta del surf.

他のサーファーが優先権を持つ波に割り込むこと——サーフィンのマナーにおける重大な違反行為。

다른 서퍼가 이미 우선권을 가진 파도에 끼어드는 것 — 서핑 에티켓의 심각한 위반 행위.

Dropping in (also 'snaking') means paddling into a wave when someone else is already riding it or has priority. It's the cardinal sin of surfing because it's dangerous and disrespectful. The surfer closest to the curl/peak has right of way. In a broader sense, 'dropping in' can mean showing up somewhere uninvited or interrupting.

Dropping in（也叫'snaking'）是指在别人已经在冲或有优先权的情况下划入同一道浪。这是冲浪中最大的禁忌，因为既危险又不尊重人。最靠近浪尖的冲浪者有优先通行权。在更广泛的意义上，'dropping in'可以指不请自来或打断别人。

Hacer dropping in (también 'snaking') significa remar hacia una ola cuando alguien ya la está surfeando o tiene prioridad. Es el pecado capital del surf porque es peligroso e irrespetuoso. El surfista más cercano al pico tiene prioridad. En un sentido más amplio, 'dropping in' puede significar presentarse en algún sitio sin invitación o interrumpir.

ドロップイン（「スネーキング」とも言う）は、他の誰かがすでに乗っている、または優先権を持つ波に割り込んでパドルすること。危険で無礼な行為であるため、サーフィンにおける最大の禁忌とされる。カール／ピークに最も近いサーファーに優先権がある。より広い意味では、招かれていない場所に突然現れたり、会話に割り込んだりすることも指す。

드롭인(또는 '스네이킹')은 다른 사람이 이미 타고 있거나 우선권을 가진 파도에 패들해 들어가는 것이다. 위험하고 무례하기 때문에 서핑의 가장 큰 금기이다. 컬/피크에 가장 가까운 서퍼에게 통행 우선권이 있다. 더 넓은 의미에서 '드롭인'은 초대받지 않고 나타나거나 끼어드는 것을 의미할 수도 있다.

例文

Some guy dropped in on me and I almost hit him — so dangerous.
有个人drop in抢了我的浪，差点撞上——太危险了。
Un tío se me metió en la ola y casi le doy — muy peligroso.
ある奴が俺の波にドロップインしてきて、ぶつかりそうになった——超危険だよ。
어떤 놈이 내 파도에 드롭인해서 부딪힐 뻔했어 — 진짜 위험해.
Don't drop in on someone's wave unless you want trouble.
不想找麻烦就别drop in抢别人的浪。
No te metas en la ola de otro a menos que quieras problemas.
トラブルになりたくなければ、人の波にドロップインするなよ。
문제 생기기 싫으면 남의 파도에 드롭인하지 마.
Sorry for dropping in on your conversation — I just had a quick question.
不好意思打断你们的对话——我就想快速问一下。
Perdona por interrumpir vuestra conversación — solo tenía una pregunta rápida.
会話に割り込んでごめん——ちょっと聞きたいことがあって。
대화에 끼어들어서 미안 — 잠깐 물어볼 게 있어서.

発音

使い方ガイド

場面: surfing, etiquette, interrupting

トーン: critical, cautionary

✓ 正しい言い方

Don't drop in on people — check who has priority first.
别drop in抢浪——先看看谁有优先权。
No te metas en las olas de los demás — comprueba primero quién tiene prioridad.
人の波にドロップインするなよ——まず誰に優先権があるか確認しろ。
사람들 파도에 끼어들지 마 — 먼저 누가 우선인지 확인해.
He keeps dropping in on everyone.
他一直在drop in抢所有人的浪。
No para de meterse en las olas de todos.
あいつは皆の波にドロップインし続けてる。
그 사람이 계속 모든 사람한테 드롭인해.

✗ 間違った言い方

Dropping in on another surfer can lead to real confrontations — it's taken very seriously in surf culture
Drop in抢其他冲浪者的浪可能导致真正的冲突——在冲浪文化中这件事非常严肃
Meterse en la ola de otro surfista puede llevar a enfrentamientos reales — se toma muy en serio en la cultura del surf
他のサーファーへのドロップインは本気の衝突に発展しうる——サーフカルチャーでは非常に深刻に受け止められている
다른 서퍼에게 드롭인하면 진짜 대립으로 이어질 수 있다 — 서핑 문화에서 매우 심각하게 받아들여진다

起源と歴史

From surf culture, where the term describes the moment a surfer 'drops' onto the face of a wave. The negative connotation developed as beaches became crowded and surfers needed etiquette rules. Core California surf vocabulary since the 1960s.

文化的背景

Era: 1960s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: California — surf culture

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...