How do you use "Cranky" in a sentence?

Sorry I was so cranky earlier — I hadn't eaten all day. The kids always get cranky on long car rides. He's been cranky all morning because he didn't sleep well.

Cranky

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Irritable, grumpy, or easily annoyed, often due to tiredness or hunger.

脾气暴躁、闷闷不乐、容易发火，通常是因为累了或饿了。

Irritable, gruñón o que se enfada fácilmente, a menudo por cansancio o hambre.

不機嫌で、怒りっぽく、些細なことでイライラする状態。たいてい疲れや空腹が原因。

짜증이 많은, 불기분한, 사소한 일에도 쉽게 짜증 내는 상태. 주로 피곤하거나 배고픔이 원인.

'Cranky' describes someone who's in a bad mood and prone to snapping at people. It's often used for children ('the baby's cranky') but applies to adults too. It implies the irritability is temporary and has a cause — usually lack of sleep, hunger, or minor frustration. It's gentler than 'angry.'

'Cranky'形容一个人心情不好、容易对别人发火。常用来形容小孩子（'the baby's cranky'），但也适用于大人。暗示这种暴躁是暂时的，有原因的——通常是缺觉、饿了或小事烦心。语气比'angry'要温和。

'Cranky' describe a alguien que está de mal humor y con tendencia a saltar a la primera. Se usa a menudo con niños ('the baby's cranky'), pero también se aplica a adultos. Implica que la irritabilidad es temporal y tiene una causa — normalmente falta de sueño, hambre o una frustración menor. Es más suave que 'angry'.

「cranky」は機嫌が悪くて人に当たりやすい状態を表す。子どもに対してよく使われる（「赤ちゃんがぐずってる」）が、大人にも使う。イライラは一時的で原因があることを暗示する——たいていは睡眠不足、空腹、ちょっとした不満。「angry（怒っている）」よりもやわらかい表現。

'Cranky'는 기분이 안 좋아서 주변 사람들한테 쉽게 짜증 내는 상태를 묘사한다. 어린아이에게 자주 쓰이지만('아기가 짜증나나 봐') 어른에게도 적용된다. 보통 수면 부족, 공복, 사소한 불만 등 원인이 있는 일시적 짜증을 뜻한다. '화남'보다는 부드러운 표현이다.

例文

Sorry I was so cranky earlier — I hadn't eaten all day.
之前脾气不好，抱歉——我一整天没吃东西。
Perdona que estuviera tan gruñón antes — no había comido en todo el día.
さっきは不機嫌でごめんね——一日中何も食べてなかったんだ。
아까 짜증 부려서 미안 — 하루 종일 아무것도 안 먹었거든.
The kids always get cranky on long car rides.
长途坐车的时候，孩子们总是会闹脾气。
Los niños siempre se ponen insoportables en los viajes largos en coche.
長いドライブだと、子どもたちはいつもぐずり出す。
긴 드라이브를 하면 애들이 항상 칭얼대기 시작해.
He's been cranky all morning because he didn't sleep well.
他没睡好，所以一上午都脾气不好。
Ha estado de mal humor toda la mañana porque no ha dormido bien.
よく眠れなかったから、朝からずっと機嫌が悪いんだ。
잠을 잘 못 자서 아침부터 계속 기분이 안 좋아.

発音

使い方ガイド

場面: irritability, tiredness, hunger, children

トーン: gentle, understanding

✓ 正しい言い方

Don't mind him, he's cranky today.
别介意他，他今天脾气不好。
No le hagas caso, hoy está gruñón.
気にしないで、今日は機嫌が悪いだけだから。
걔한테 신경 쓰지 마, 오늘 좀 예민해.
I get cranky when I'm tired.
我一累就爱发脾气。
Me pongo insoportable cuando estoy cansado.
疲れてるとすぐ不機嫌になるんだよね。
피곤하면 나 짜증이 잘 나.

✗ 間違った言い方

Calling an adult 'cranky' can feel infantilizing — use it gently or self-deprecatingly
对成年人说'cranky'可能会让人觉得你在把他当小孩——用的时候注意语气，或者用来自嘲
Llamar 'cranky' a un adulto puede sonar infantilizante — úsalo con tacto o de forma autoirónica
大人に「cranky」と言うと子ども扱いされているように感じることがある——やさしく、または自虐的に使うのが無難
어른에게 'cranky'라고 하면 어린애 취급하는 느낌이 들 수 있음 — 가볍게 또는 자조적으로 사용할 것

起源と歴史

American English since the late 18th century, possibly from 'crank' meaning a twisted or eccentric person. The word has maintained its meaning of irritability for over two hundred years.

文化的背景

Era: Late 18th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...