How do you use "Clout chaser" in a sentence?

She only started hanging out with him after he got famous. Total clout chaser. Half the people at that event were just clout chasers trying to get photos. Stop being a clout chaser and just be yourself.

Clout chaser

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Someone who does things primarily for fame, influence, or social media attention.

做事的主要目的是为了出名、获取影响力或社交媒体上的关注度的人。

Alguien que hace las cosas principalmente por fama, influencia o atención en redes sociales.

有名になること、影響力を持つこと、SNSでの注目を集めることを最優先に行動する人のこと。

유명세, 영향력, 또는 SNS의 관심을 얻기 위해 주로 행동하는 사람을 뜻하는 말.

A 'clout chaser' pursues fame and influence above all else. They befriend famous people for photos, create drama for views, and do outrageous things for attention. 'Clout' (influence or power) is the currency of social media, and clout chasers will do anything to get it. It implies inauthenticity — the person doesn't actually care about what they're doing, only about the attention it brings.

'Clout chaser'把追逐名气和影响力放在一切之上。他们为了合影去结交名人，为了流量制造drama，为了博眼球做出格的事。'Clout'（影响力或权力）是社交媒体的硬通货，蹭流量的人为了得到它什么都愿意做。这个词暗示着虚伪——当事人并不真正在乎自己做的事，只在乎它能带来多少关注。

Un 'clout chaser' busca la fama y la influencia por encima de todo. Se hacen amigos de personas famosas por las fotos, crean polémica para conseguir visitas y hacen cosas disparatadas para llamar la atención. El 'clout' (influencia o poder) es la moneda de las redes sociales, y los clout chasers harán lo que sea por conseguirlo. Implica falta de autenticidad: a la persona en realidad no le importa lo que hace, solo la atención que recibe.

「クラウトチェイサー」は、名声と影響力を何よりも追い求める人を指す。有名人と友達になって写真を撮り、再生数のために炎上騒ぎを起こし、注目のために何でもする。「クラウト」（影響力・権力）はSNSの通貨であり、クラウトチェイサーはそれを手に入れるためなら何でもする。本質的に不誠実で、やっていることの中身ではなく、それがもたらす注目にしか興味がないことを意味する。

'클라우트 체이서'는 명성과 영향력을 무엇보다 우선시하는 사람이다. 유명인과 사진을 찍기 위해 친해지고, 조회수를 위해 논란을 만들고, 관심을 끌기 위해 황당한 행동을 한다. '클라우트(clout)'는 SNS 세계의 화폐인 영향력을 뜻하며, 클라우트 체이서는 이를 얻기 위해 무엇이든 한다. 그 행동이 진심이 아니라 관심 때문이라는 가식성을 내포한다.

例文

She only started hanging out with him after he got famous. Total clout chaser.
她是他出名之后才开始跟他混的。妥妥的蹭流量。
Empezó a juntarse con él solo después de que se hiciera famoso. Una trepa total.
彼女、彼が有名になってから急に絡み始めたよね。完全にクラウトチェイサーだよ。
그녀, 그 사람이 유명해진 후에야 어울리기 시작했잖아. 완전 클라우트 체이서야.
Half the people at that event were just clout chasers trying to get photos.
那个活动上有一半的人都是蹭流量的，就想跟名人合个影。
La mitad de la gente en ese evento eran trepas intentando sacarse fotos.
あのイベントにいた人の半分は、写真を撮りたいだけのクラウトチェイサーだった。
그 행사에 온 사람 절반은 사진 찍으려는 클라우트 체이서들이었어.
Stop being a clout chaser and just be yourself.
别再蹭流量了，做真实的自己吧。
Deja de ir de trepa y sé tú mismo.
クラウトチェイサーはやめて、ありのままの自分でいなよ。
클라우트 체이서 그만 하고 있는 그대로의 너 자신이 되어.

発音

使い方ガイド

場面: social media, fame, authenticity, entertainment

トーン: dismissive, contemptuous

✓ 正しい言い方

She's a clout chaser.
她就是个蹭流量的。
Es una trepa.
彼女はクラウトチェイサーだよ。
그녀는 클라우트 체이서야.
Total clout chasing.
完全是在蹭流量。
Puro postureo.
完全にクラウトチェイシングだね。
완전 클라우트 체이싱이야.

✗ 間違った言い方

Distinguish between clout chasing (inauthentic pursuit of fame) and legitimate self-promotion — not everyone seeking visibility is a clout chaser
要区分蹭流量（虚假地追逐名气）和正当的自我推广——不是每个想要曝光度的人都是蹭流量的
Distingue entre clout chasing (búsqueda inauténtica de fama) y autopromoción legítima — no todo el que busca visibilidad es un trepa
クラウトチェイシング（不誠実に名声を追うこと）と正当な自己PRは区別すべき——注目を求めるすべての人がクラウトチェイサーというわけではない
클라우트 체이싱(가짜로 유명세를 추구하는 것)과 정당한 자기 홍보를 구분해야 한다 — 가시성을 추구하는 사람 모두가 클라우트 체이서는 아니다

起源と歴史

Emerged from hip-hop and social media culture in the mid-2010s. 'Clout' (influence) + 'chaser' (pursuer). Became standard American slang as social media made fame more accessible and the pursuit of it more visible.

文化的背景

Era: 2015 onwards

Generation: Gen Z, Millennials

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.