How do you use "Chosen family" in a sentence?

My friends are my chosen family — they're the ones who showed up when things got hard. Thanksgiving with my chosen family is the best. No drama, just love. After I came out, my chosen family became more important than ever.

Chosen family

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Close friends and loved ones who function as family, even though you're not related by blood.

虽然没有血缘关系，但像家人一样亲密的好友和至亲。

Amigos íntimos y seres queridos que funcionan como familia, aunque no haya lazos de sangre.

血縁はないが、家族同然の存在として機能する親しい友人や大切な人たち。

혈연은 아니지만 가족처럼 기능하는 가까운 친구와 소중한 사람들.

Your chosen family is the group of people you've selected to be your closest support network — friends who are like siblings, mentors who are like parents. The concept is especially important in the LGBTQ+ community, where many people face rejection from biological families and build their own. It's also common among immigrants, military families, and anyone far from home.

你选择的家人是你挑选的最亲密的支持圈——像兄弟姐妹一样的朋友、像父母一样的导师。这个概念在LGBTQ+群体中尤为重要，因为很多人面临来自亲生家庭的排斥，从而建立了自己的家庭。在移民、军人家庭以及远离家乡的人中也很常见。

Tu 'chosen family' (familia elegida) es el grupo de personas que has escogido como tu red de apoyo más cercana — amigos que son como hermanos, mentores que son como padres. El concepto es especialmente importante en la comunidad LGBTQ+, donde muchas personas sufren el rechazo de sus familias biológicas y construyen la suya propia. También es habitual entre inmigrantes, familias militares y cualquiera que viva lejos de casa.

「Chosen family（選んだ家族）」は、最も身近なサポートネットワークとして自分で選んだ人たちのこと——兄弟のような友人、親のようなメンター。この概念はLGBTQ+コミュニティで特に重要で、生物学的な家族から拒絶されて自分の家族を築く人が多い。移民、軍人家族、故郷から離れて暮らすすべての人にとっても一般的な概念。

선택한 가족은 가장 가까운 지지 네트워크로 스스로 선택한 사람들을 말한다 — 형제 같은 친구, 부모 같은 멘토. 이 개념은 특히 LGBTQ+ 커뮤니티에서 중요한데, 많은 사람들이 생물학적 가족의 거부를 경험하고 자신만의 가족을 만들기 때문이다. 이민자, 군인 가족, 고향을 떠난 사람들에게도 흔한 개념이다.

例文

My friends are my chosen family — they're the ones who showed up when things got hard.
朋友就是我选择的家人——在我最艰难的时候，是他们出现在我身边。
Mis amigos son mi familia elegida — fueron ellos los que aparecieron cuando las cosas se pusieron difíciles.
友達が私の選んだ家族——つらい時に駆けつけてくれたのはあの子たちだった。
내 친구들이 내가 선택한 가족이야 — 힘들 때 달려와 준 사람들이 그들이었어.
Thanksgiving with my chosen family is the best. No drama, just love.
和我选择的家人一起过感恩节最棒了。没有争吵，只有爱。
El Día de Acción de Gracias con mi familia elegida es lo mejor. Sin dramas, solo amor.
選んだ家族と過ごす感謝祭が一番最高。ドラマなし、愛だけ。
내가 선택한 가족과 보내는 추수감사절이 최고야. 갈등 없이, 사랑만 있어.
After I came out, my chosen family became more important than ever.
出柜之后，我选择的家人变得比以往任何时候都重要。
Después de salir del armario, mi familia elegida se volvió más importante que nunca.
カミングアウトしてから、選んだ家族がこれまで以上に大切になった。
커밍아웃한 후로 선택한 가족이 그 어느 때보다 소중해졌어.

発音

使い方ガイド

場面: LGBTQ+ culture, friendships, therapy

トーン: warm, affirming

✓ 正しい言い方

You guys are my chosen family.
你们就是我选择的家人。
Vosotros sois mi familia elegida.
みんなは私の選んだ家族だよ。
너희가 내가 선택한 가족이야.
Chosen family is just as valid as blood family.
选择的家人和血缘家人一样真实有效。
La familia elegida es tan válida como la familia de sangre.
選んだ家族は血のつながった家族と同じくらい大切だよ。
선택한 가족도 혈연 가족만큼 의미 있어.

✗ 間違った言い方

Don't dismiss the concept — for many people, chosen family is a survival necessity
不要轻视这个概念——对很多人来说，选择的家人是生存的必需
No menosprecies el concepto — para muchas personas, la familia elegida es una necesidad vital
この概念を軽く扱わないこと——多くの人にとって、選んだ家族は生きていくために欠かせないもの
이 개념을 무시하지 마라 — 많은 사람에게 선택한 가족은 생존의 필수 요소이다

起源と歴史

The concept has roots in LGBTQ+ ballroom culture and community organizing from the 1970s onward. The specific term 'chosen family' gained mainstream popularity in the 2010s through social media, therapy culture, and broader cultural conversations about redefining family.

文化的背景

Era: 2010s (mainstream)

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...