How do you use "Cheapskate" in a sentence?

He made her pay for her own birthday dinner — what a cheapskate. Don't be a cheapskate. Just leave a decent tip. My uncle is such a cheapskate that he reuses paper towels.

Cheapskate

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A person who is excessively stingy with money — someone who avoids spending at all costs.

极端抠门的人——不惜一切代价也不愿花钱。

Una persona excesivamente tacaña con el dinero — alguien que evita gastar a toda costa.

極端にお金をケチる人——何が何でもお金を使うのを避ける人のこと。

돈에 극도로 인색한 사람 — 어떤 대가를 치르더라도 돈 쓰는 것을 피하는 사람.

A 'cheapskate' doesn't just save money — they're unreasonably tight-fisted. They split a bill to the penny, use expired coupons, and never pick up a tab. While being frugal is respected, being a cheapskate implies taking it too far at others' expense. The social pressure to be generous (especially when treating friends or tipping) makes cheapskate behavior particularly frowned upon in American culture.

'Cheapskate'不只是省钱——而是不合理地一毛不拔。他们会把账单精确到分来AA，用过期的优惠券，从不主动请客。虽然节俭是受人尊敬的，但当抠门到影响别人的利益就过分了。在美国文化中，慷慨的社交压力（尤其是请客和给小费方面）使得cheapskate行为尤其令人反感。

Un 'cheapskate' no solo ahorra dinero — es irracionalmente tacaño. Divide la cuenta al céntimo, usa cupones caducados y nunca invita. Aunque ser prudente con el dinero es respetable, ser un cheapskate implica pasarse de la raya a expensas de los demás. La presión social para ser generoso (especialmente al invitar a amigos o dejar propina) hace que este comportamiento esté particularmente mal visto en la cultura estadounidense.

「cheapskate」は単なる節約家ではなく、理不尽なほどケチな人のことだ。割り勘を1円単位まで計算し、期限切れのクーポンを使い、絶対におごらない。倹約は尊敬されるが、cheapskateは他人の迷惑になるほどやりすぎることを意味する。気前よくすること（特に友人をもてなす時やチップを払う時）が社会的に求められるアメリカ文化では、cheapskateの行動は特に嫌われる。

'짠돌이(cheapskate)'는 단순히 돈을 아끼는 것이 아니라 불합리할 정도로 인색한 사람이다. 계산서를 원 단위까지 나누고, 유효기간 지난 쿠폰을 쓰고, 절대 한턱 내지 않는다. 절약하는 것은 존경받지만, 짠돌이는 남에게 피해를 줄 정도로 도를 넘긴다는 뜻이다. 관대함(특히 친구 대접이나 팁)에 대한 사회적 압력이 강한 미국 문화에서 짠돌이 행동은 특히 눈총을 받는다.

例文

He made her pay for her own birthday dinner — what a cheapskate.
她生日他居然让她自己买单——太抠了吧。
Hizo que ella pagase su propia cena de cumpleaños — menudo rata.
彼は彼女の誕生日ディナーなのに本人に払わせた——なんてケチなやつだ。
그 사람은 그녀의 생일 저녁인데 본인한테 돈을 내게 했어 — 정말 짠돌이야.
Don't be a cheapskate. Just leave a decent tip.
别那么抠了。给个像样的小费吧。
No seas rata. Deja una propina decente.
ケチるなよ。ちゃんとしたチップを置きなさい。
짠돌이처럼 굴지 마. 팁 좀 제대로 놔.
My uncle is such a cheapskate that he reuses paper towels.
我叔叔抠门到连厨房纸巾都要重复使用。
Mi tío es tan agarrado que reutiliza el papel de cocina.
うちのおじさんは超ケチで、ペーパータオルを再利用するほどだ。
우리 삼촌은 엄청난 짠돌이라서 키친타월을 재사용할 정도야.

発音

使い方ガイド

場面: money, generosity, social judgment, tipping

トーン: critical, exasperated

✓ 正しい言い方

He's a cheapskate.
他太抠了。
Es un rata.
あいつはドケチだ。
그 사람은 짠돌이야.
Don't be a cheapskate.
别那么抠门。
No seas rata.
ケチるなよ。
짠돌이처럼 굴지 마.

✗ 間違った言い方

Being careful with money is smart — 'cheapskate' should be reserved for people whose stinginess negatively affects others (not tipping, not paying their share)
精打细算是聪明的——'cheapskate'应该留给那些抠门到影响别人的人（不给小费、不付自己该付的份额）
Ser prudente con el dinero es inteligente — 'rata' debería reservarse para personas cuya tacañería afecta negativamente a los demás (no dejar propina, no pagar su parte)
お金に注意を払うのは賢いこと——「cheapskate」はケチが他人に迷惑をかける場合（チップを払わない、自分の分を出さないなど）に限って使うべき
돈을 아끼는 것은 현명한 것이다 — '짠돌이'는 인색함이 타인에게 피해를 주는 사람(팁을 안 내거나, 자기 몫을 안 내는)에게만 사용해야 한다

起源と歴史

First appeared in American English in the late 1800s. The 'skate' part likely comes from a Scottish/English dialect word meaning 'a mean, contemptible person.' Became standard American slang for a stingy person.

文化的背景

Era: Late 1800s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.