How do you use "Catching vibes" in a sentence?

We went to this little beach bar and just started catching vibes. I wasn't into the party at first, but I started catching vibes after the second song. They were definitely catching vibes at dinner — I think they like each other.

Catching vibes

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Starting to feel good, getting into a positive mood, or developing good feelings toward someone or something.

开始感觉不错、进入好心情，或者对某人某事产生好感。

Empezar a sentirse bien, entrar en un estado de ánimo positivo o desarrollar buenas sensaciones hacia alguien o algo.

いい気分になり始める、ポジティブなムードに乗ってくる、誰かや何かに対していい感じを抱き始める。

좋은 기분이 들기 시작하는 것, 긍정적인 분위기에 빠져드는 것, 또는 누군가나 무언가에 대해 좋은 느낌을 갖기 시작하는 것.

'Catching vibes' means you're picking up on positive energy and getting into a good state. It can be about a place ('I'm catching good vibes here'), a person ('we were catching vibes all night'), or music ('this playlist has me catching vibes'). It suggests a gradual, organic absorption of positive feeling rather than sudden excitement.

'Catching vibes'指的是你感受到了正能量，进入了一种很好的状态。可以用来形容一个地方（'我在这里感觉很好'）、一个人（'我们整晚都很来电'），或者音乐（'这个歌单让我很有感觉'）。它暗示的是一种渐进的、自然而然地吸收积极情感，而不是突然的兴奋。

'Catching vibes' significa que estás captando energía positiva y entrando en un buen estado. Puede referirse a un lugar ('estoy pillando buen rollo aquí'), a una persona ('estuvimos con buen rollo toda la noche') o a música ('esta playlist me está poniendo de buen humor'). Sugiere una absorción gradual y orgánica de sensaciones positivas, no una emoción repentina.

「catching vibes」はポジティブなエネルギーを受け取って、いい状態になっていくことを意味する。場所について（「ここいい雰囲気だな」）、人について（「一晩中いい感じだった」）、音楽について（「このプレイリストでノってきた」）使える。突然の興奮ではなく、ポジティブな感覚を徐々に自然に吸収していくニュアンスがある。

'Catching vibes'는 긍정적인 에너지를 감지하고 좋은 상태에 빠져드는 것을 의미한다. 장소('여기 분위기 좋다'), 사람('우리 밤새 분위기 좋았어'), 또는 음악('이 플레이리스트에 빠져든다')에 대해 쓸 수 있다. 갑작스러운 흥분보다는 점진적이고 자연스럽게 긍정적인 느낌을 흡수하는 것을 뜻한다.

例文

We went to this little beach bar and just started catching vibes.
我们去了一个小海滩酒吧，然后就渐渐进入了那种好氛围。
Fuimos a un pequeño chiringuito en la playa y empezamos a conectar con el ambiente.
小さなビーチバーに行ったら、いい雰囲気に乗ってきた。
작은 비치 바에 갔는데, 분위기에 흠뻑 빠져들었다.
I wasn't into the party at first, but I started catching vibes after the second song.
一开始对这个派对没什么感觉，但第二首歌之后就慢慢嗨起来了。
Al principio no me enganchaba la fiesta, pero a partir de la segunda canción empecé a pillar el rollo.
最初はパーティーにノれなかったけど、2曲目から雰囲気に乗ってきた。
처음에는 파티가 별로였는데, 두 번째 곡부터 분위기를 타기 시작했다.
They were definitely catching vibes at dinner — I think they like each other.
他们在晚餐时明显很来电——我觉得他俩互相有意思。
Esos dos estaban claramente con buen rollo en la cena — creo que se gustan.
あの二人、ディナーで明らかにいい感じだった——お互い気があると思う。
저녁 식사에서 둘이 확실히 좋은 분위기였어 — 서로 마음이 있는 것 같아.

発音

使い方ガイド

場面: social settings, dating, music, atmosphere

トーン: relaxed, positive

✓ 正しい言い方

I'm catching vibes.
我感觉很不错。
I'm catching vibes. (Estoy empezando a sentir buena onda.)
いい感じになってきた。
나 분위기 타고 있어.
We were catching vibes all night.
我们整晚都很来电。
We were catching vibes all night. (Estuvimos conectando toda la noche.)
一晩中いい雰囲気だったね。
우리 밤새 분위기가 좋았어.

✗ 間違った言い方

In dating contexts, 'catching vibes' is softer than 'catching feelings' — vibes are about energy, feelings are about attachment
在恋爱语境中，'catching vibes'比'catching feelings'更轻——vibes是关于感觉和氛围，feelings是关于情感依恋
En contextos románticos, 'catching vibes' es más suave que 'catching feelings' — vibes se refiere a la energía, feelings al apego emocional
恋愛の文脈では「catching vibes」は「catching feelings」より軽い——vibesはエネルギーの話で、feelingsは恋愛感情の話
연애 맥락에서 'catching vibes'는 'catching feelings'보다 가벼운 표현이다 — vibes는 에너지에 관한 것이고, feelings는 감정적 애착에 관한 것이다

起源と歴史

From the broader 'vibes' vocabulary in American English, which traces back to 1960s counterculture ('good vibrations'). 'Catching vibes' as a specific phrase became popular in 2010s social media and dating culture, describing the gradual onset of positive feelings.

文化的背景

Era: 2010s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...