What does "Call the shots" mean?

To be the one making the decisions; to be in charge. The person who 'calls the shots' is the decision-maker — the one with authority and control.

How do you use "Call the shots" in a sentence?

Who's calling the shots around here? She calls the shots in that department — nothing happens without her approval. I'm tired of other people calling the shots in my life.

Call the shots

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To be the one making the decisions; to be in charge.

做决定的人；掌握主导权。

Ser quien toma las decisiones; estar al mando.

決定を下す人であること、主導権を握っていること。

결정을 내리는 사람이 되다, 주도권을 쥐다.

The person who 'calls the shots' is the decision-maker — the one with authority and control.

'Call the shots'的人就是决策者——拥有权力和控制权的人。

La persona que «calls the shots» es quien toma las decisiones, quien tiene la autoridad y el control.

「call the shots」する人は意思決定者 — 権限と支配力を持つ人のこと。

'Call the shots'하는 사람은 결정권자다 — 권한과 통제력을 가진 사람이다.

例文

Who's calling the shots around here?
这里谁说了算？
¿Quién manda aquí?
ここで仕切ってるのは誰？
여기서 주도하는 사람이 누구야?
She calls the shots in that department — nothing happens without her approval.
那个部门是她说了算——没有她的批准什么都办不成。
Ella dirige ese departamento — nada se mueve sin su aprobación.
あの部署は彼女が仕切っている — 彼女の承認なしには何も動かない。
그 부서는 그녀가 좌지우지한다 — 그녀의 승인 없이는 아무것도 안 돌아간다.
I'm tired of other people calling the shots in my life.
我受够了让别人主宰我的人生。
Estoy harto de que otros decidan por mí en mi vida.
自分の人生を他人に仕切られるのはもううんざりだ。
내 인생을 다른 사람이 좌지우지하는 것은 이제 질렸다.

発音

使い方ガイド

場面: leadership, authority, control

トーン: assertive, inquiring

✓ 正しい言い方

I want to call the shots on this project.
这个项目我想自己做主。
Quiero llevar las riendas de este proyecto.
このプロジェクトは自分が仕切りたい。
이 프로젝트는 내가 주도하고 싶어.
Let the coach call the shots.
让教练来做决定。
Deja que el entrenador tome las decisiones.
コーチに任せよう。
감독에게 결정을 맡겨.

✗ 間違った言い方

Demanding to 'call the shots' in collaborative situations can seem controlling
在需要协作的场合要求'自己说了算'会显得控制欲太强
Exigir «llevar las riendas» en situaciones colaborativas puede parecer controlador
協力が求められる場面で「自分が仕切る」と要求すると、支配的に見える
협업 상황에서 'call the shots'를 요구하면 지배적으로 보일 수 있다

起源と歴史

Debated origin — possibly from billiards, military, or sports coaching. Common in American English since the mid-20th century.

文化的背景

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Slam dunk ★★★★★ Something that is a guaranteed success or an easy, sure t... Game changer ★★★★★ Something or someone that fundamentally alters a situatio... Drop the ball ★★★★★ To make a mistake or fail to follow through on a responsi... Curveball ★★★★★ An unexpected surprise or challenge that catches someone ... Home run ★★★★★ A great success or outstanding achievement. Strike out ★★★★★ To fail completely, especially after multiple attempts.