How do you use "Bugging out" in a sentence?

I bugged out when I saw the spider on my pillow. You're bugging if you think I'm paying that much for a sandwich. She bugged out when she realized she left her phone in the Uber.

Bugging out

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Freaking out, acting irrationally, or being extremely surprised or upset about something.

惊慌失措、行为失常，或对某事极度惊讶或不安。

Alucinar, actuar irracionalmente, o estar extremadamente sorprendido o alterado por algo.

パニックになる、取り乱す、極度に驚いたり動揺したりすること。

극도로 놀라거나, 비이성적으로 행동하거나, 무언가에 매우 당황하거나 속상해하는 것.

'Bugging out' (or 'buggin'') means reacting with extreme surprise, fear, or agitation. It can also describe someone acting irrationally or erratically. In NYC slang, 'buggin'' is especially common and can mean overreacting, being ridiculous, or losing it. 'You're bugging' = 'you're tripping/being ridiculous.'

'Bugging out'（或'buggin''）意为以极度惊讶、恐惧或激动的方式反应。也可以形容某人行为反常或失控。在纽约俚语中，'buggin''特别常见，可以表示反应过度、行为荒唐或崩溃。'You're bugging' = '你疯了/你在搞什么'。

'Bugging out' (o 'buggin'') significa reaccionar con sorpresa, miedo o agitación extrema. También puede describir a alguien que actúa de forma irracional o errática. En la jerga de Nueva York, 'buggin'' es especialmente común y puede significar exagerar, ser ridículo o perder los papeles. 'You're bugging' equivale a 'you're tripping/being ridiculous'.

「bugging out」（または「buggin'」）は、極度の驚き・恐怖・動揺の反応を意味する。非合理的・不規則な行動を表すこともある。NYCスラングでは「buggin'」が特に一般的で、大げさに反応する、ありえない、おかしくなる、といった意味で使われる。「You're bugging」＝「おかしいこと言ってる／大げさだよ」。

'Bugging out' (또는 'buggin'')은 극도의 놀람, 공포, 동요로 반응하는 것을 뜻한다. 비이성적이거나 비정상적으로 행동하는 것도 포함한다. 뉴욕 슬랭에서 'buggin''은 특히 흔하며, 과잉 반응, 터무니없는 행동, 이성을 잃는 것을 뜻한다. 'You're bugging' = '너 미쳤어/말도 안 돼'.

例文

I bugged out when I saw the spider on my pillow.
看到枕头上有蜘蛛的时候，我整个人都吓炸了。
Flipé cuando vi la araña en mi almohada.
枕の上にクモがいるのを見て、パニックになった。
베개 위에 거미가 있는 걸 보고 완전 패닉 상태가 됐어.
You're bugging if you think I'm paying that much for a sandwich.
你要是觉得我会花那么多钱买个三明治，那你脑子有问题。
Estás flipando si crees que voy a pagar eso por un bocadillo.
サンドイッチにそんな金額払うと思ってるなら、頭おかしいよ。
샌드위치에 그 돈을 내겠다고? 너 미쳤어.
She bugged out when she realized she left her phone in the Uber.
她发现手机落在网约车里后，彻底慌了。
Entró en pánico cuando se dio cuenta de que se había dejado el móvil en el Uber.
Uberにスマホを置き忘れたと気づいて、彼女は大パニックだった。
우버에 폰을 놓고 내린 걸 깨닫고 그녀는 대패닉이었다.

発音

使い方ガイド

場面: surprise, overreaction, fear, NYC slang

トーン: dramatic, excitable

✓ 正しい言い方

I was bugging out.
我当时吓坏了。
Estaba flipando.
マジでパニックだった。
나 완전 패닉이었어.
You're buggin' right now.
你现在太夸张了。
Estás flipando ahora mismo.
お前、今ちょっとおかしいぞ。
너 지금 정신 나간 거야.

✗ 間違った言い方

'Bugging out' and 'buggin'' are sometimes used interchangeably, but 'buggin'' on its own is more NYC-specific
'Bugging out'和'buggin''有时可以互换使用，但单独用'buggin''更具纽约地方色彩
'Bugging out' y 'buggin'' a veces se usan indistintamente, pero 'buggin'' por sí solo es más propio de Nueva York
「bugging out」と「buggin'」は互換的に使われることもあるが、「buggin'」単体はよりNYC特有の表現
'Bugging out'과 'buggin''은 때때로 혼용되지만, 'buggin'' 단독은 뉴욕 특유의 표현

起源と歴史

American slang from the 1950s-60s, possibly related to 'bug-eyed' (eyes wide with fear). Became especially prominent in NYC/East Coast hip-hop culture. Also has a military meaning (to retreat hastily) from the Korean War.

文化的背景

Era: 1950s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Especially common in New York City and East Coast urban areas

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...