How do you use "Bombshell" in a sentence?

The investigation dropped a bombshell that changed the entire case. She walked in looking like a total bombshell in that red dress. The CEO's resignation was a real bombshell for the company.

Bombshell

Q: What does "Bombshell" mean?

Shocking news or revelation; also a very attractive woman. Dual meaning: 1) A shocking piece of news that 'explodes' like a bomb (a 'bombshell revelation'). 2) An extremely attractive, stunning woman — a usage popularized in Hollywood's golden age. Both meanings remain common.

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Shocking news or revelation; also a very attractive woman.

爆炸性新闻或惊人消息；也指非常有魅力的女性。

Una noticia bomba o revelación impactante; también, una mujer muy atractiva.

衝撃的なニュースや暴露。また、非常に魅力的な女性。

충격적인 뉴스나 폭로; 또한 매우 매력적인 여성.

Dual meaning: 1) A shocking piece of news that 'explodes' like a bomb (a 'bombshell revelation'). 2) An extremely attractive, stunning woman — a usage popularized in Hollywood's golden age. Both meanings remain common.

双重含义：1）像炸弹一样'炸开'的震撼消息（'爆炸性揭露'）。2）极其迷人、惊艳的女性——这一用法在好莱坞黄金时代流行开来。两种含义至今仍然常用。

Doble significado: 1) Una noticia impactante que 'explota' como una bomba (una 'revelación bomba'). 2) Una mujer extremadamente atractiva y deslumbrante, un uso popularizado en la época dorada de Hollywood. Ambos significados siguen siendo habituales.

二つの意味がある：1）爆弾のように「炸裂する」衝撃的なニュース（「bombshell revelation＝爆弾的暴露」）。2）非常に魅力的で人目を引く女性——ハリウッドの黄金時代に広まった用法。どちらの意味も現在でもよく使われる。

두 가지 의미가 있다: 1) 폭탄처럼 '폭발하는' 충격적인 뉴스('폭탄 폭로'). 2) 극도로 매력적이고 눈부신 여성 — 할리우드 황금기에 대중화된 용법이다. 두 의미 모두 여전히 흔하게 쓰인다.

例文

The investigation dropped a bombshell that changed the entire case.
调查中投下了一颗重磅炸弹，彻底改变了整个案件。
La investigación soltó una bomba que cambió todo el caso.
捜査で事件全体を変える爆弾発言が飛び出した。
수사에서 사건 전체를 뒤바꾸는 폭탄 발언이 나왔다.
She walked in looking like a total bombshell in that red dress.
她穿着那条红裙子走进来，简直是个大美人。
Entró hecha una bomba con aquel vestido rojo.
彼女は赤いドレスで入ってきて、まさにボムシェルだった。
그녀가 빨간 드레스를 입고 들어왔는데, 완전 봄셸이었다.
The CEO's resignation was a real bombshell for the company.
CEO的辞职对公司来说是一个重磅消息。
La dimisión del director general fue una auténtica bomba para la empresa.
CEOの辞任は会社にとって本当に衝撃的なニュースだった。
CEO의 사임은 회사에 정말 충격적인 뉴스였다.

発音

使い方ガイド

場面: news, gossip, compliments

トーン: dramatic, impressed

✓ 正しい言い方

That was a bombshell.
那真是个重磅消息。
Eso fue una bomba.
あれは衝撃だった。
그건 폭탄이었어.
She's a bombshell.
她是个大美人。
Es una mujer explosiva.
彼女はすごい美人だ。
그녀는 봄셸이야.

✗ 間違った言い方

The 'attractive woman' usage can feel objectifying — know your audience.
形容'迷人女性'的用法可能带有物化意味——注意场合。
El uso referido a una mujer atractiva puede resultar cosificador — ten en cuenta tu audiencia.
「魅力的な女性」の用法は人を物扱いしていると感じられることがある——相手を選んで使うこと。
'매력적인 여성'이라는 용법은 대상화로 느껴질 수 있다 — 상대방을 파악하고 사용하라.

起源と歴史

From actual artillery bombshells. The 'shocking news' meaning dates to WWI. The 'attractive woman' meaning was popularized by Hollywood in the 1930s-40s, notably Jean Harlow, the original 'Blonde Bombshell.'

文化的背景

Era: 1910s–present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions

このトピックの他の表現

SNAFU ★★★★★ A mistake or problem; a chaotic situation. Roger that ★★★★★ Message received and understood; yes, I understand. MIA ★★★★★ Missing in Action; absent or unaccounted for. AWOL ★★★★★ Absent Without Official Leave; missing without permission. Collateral damage ★★★★★ Unintended harm or consequences; innocent people or thing... Dog tags ★★★★★ Military identification tags worn around the neck.