How do you use "Bomb" in a sentence?

These tacos are bomb — you have to try this place. That concert last night was bomb — best show all year. Her homemade salsa is bomb — I need the recipe.

Bomb

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Really excellent or delicious — used as an adjective to describe something outstanding, especially food.

非常棒、非常好吃——用作形容词来形容某样东西很出色，尤其是食物。

Realmente excelente o delicioso — se usa como adjetivo para describir algo sobresaliente, especialmente comida.

とてもおいしい、最高——何かが素晴らしいことを表す形容詞。特に食べ物に使う。

정말 훌륭한, 맛있는 — 무언가 뛰어나다는 것을 나타내는 형용사. 특히 음식에 자주 쓴다.

In California slang, 'bomb' (or 'bomb dot com') means something is amazing. While 'the bomb' is older slang used nationwide, using 'bomb' as a standalone adjective ('that's bomb' or 'those tacos are bomb') is distinctly Californian. It's especially common when describing food — 'bomb' is the highest food compliment in California casual speech.

在加州俚语中，'bomb'（或'bomb dot com'）意思是某样东西特别棒。虽然'the bomb'是全美都用的老俚语，但把'bomb'当作独立形容词使用（'that's bomb'或'those tacos are bomb'）是典型的加州用法。在形容食物时尤其常见——'bomb'是加州日常口语中对食物的最高赞美。

En el argot californiano, 'bomb' (o 'bomb dot com') significa que algo es increíble. Aunque 'the bomb' es jerga más antigua usada en todo el país, usar 'bomb' como adjetivo independiente ('that's bomb' o 'those tacos are bomb') es exclusivamente californiano. Es especialmente común al describir comida — 'bomb' es el mayor cumplido gastronómico en el habla informal de California.

カリフォルニアのスラングで「bomb」は何かが最高だという意味。「the bomb」はアメリカ全土で使われる古いスラングだが、単独の形容詞として「bomb」を使う（「that's bomb」や「those tacos are bomb」）のはカリフォルニア特有。特に食べ物の褒め言葉として使われることが多く、「bomb」はカリフォルニアのカジュアルな会話における最高の食の褒め言葉だ。

캘리포니아 슬랭에서 'bomb'(또는 'bomb dot com')은 무언가 대단하다는 뜻이다. 전국적으로 쓰이는 오래된 슬랭 'the bomb'과 달리, 단독 형용사로 쓰는 'bomb'('that's bomb', 'those tacos are bomb')은 확실히 캘리포니아식이다. 특히 음식을 묘사할 때 자주 쓰이며, 캘리포니아 일상 대화에서 음식에 대한 최고의 칭찬이다.

例文

These tacos are bomb — you have to try this place.
这些taco太bomb（绝了）——你一定要来试试这家店。
Estos tacos son bomb (increíbles) — tienes que probar este sitio.
このタコス最高（bomb）だよ——絶対この店試してみて。
이 타코 완전 bomb(최고)이야 — 꼭 이 가게 가봐.
That concert last night was bomb — best show all year.
昨晚的演唱会太bomb了——今年最棒的一场。
El concierto de anoche fue bomb — el mejor espectáculo del año.
昨日のコンサートはbombだった——今年最高のショーだよ。
어젯밤 콘서트 완전 bomb이었어 — 올해 최고의 공연이야.
Her homemade salsa is bomb — I need the recipe.
她自制的莎莎酱太bomb了——我得要个配方。
Su salsa casera es bomb — necesito la receta.
彼女の手作りサルサはbombだ——レシピ教えてほしい。
그녀가 만든 살사 완전 bomb이야 — 레시피 알아내야 해.

発音

使い方ガイド

場面: food, approval, casual conversation

トーン: enthusiastic, approving

✓ 正しい言い方

This burrito is bomb.
这个卷饼太bomb了。
Este burrito es bomb.
このブリトー、bombだ。
이 부리토 완전 bomb이야.
That new spot downtown? Bomb food.
市中心那家新店？食物超bomb。
¿Ese sitio nuevo en el centro? Comida bomb.
ダウンタウンの新しい店？食べ物がbombだよ。
시내에 새로 생긴 그 가게? 음식이 bomb이야.

✗ 間違った言い方

In some contexts, 'bomb' still means 'terrible' (e.g., 'the movie bombed') — the California usage is always positive
在某些语境下，'bomb'仍然有'很糟糕'的意思（如'the movie bombed'票房惨败）——加州的用法永远是正面的
En algunos contextos, 'bomb' sigue significando 'terrible' (p. ej., 'the movie bombed') — el uso californiano es siempre positivo
文脈によっては「bomb」は「ひどい」の意味もある（例：the movie bombed＝映画が大コケした）——カリフォルニアでの用法は常にポジティブ
일부 맥락에서 'bomb'은 여전히 '형편없다'는 뜻이다(예: 'the movie bombed') — 캘리포니아식 용법은 항상 긍정적이다

起源と歴史

Evolved from the older American slang 'the bomb' (meaning the best) in the 1990s. The California usage drops 'the' and uses it as a pure adjective, particularly common in SoCal. The association with food makes it a staple of California food culture vocabulary.

文化的背景

Era: 1990s

Generation: Millennials

Social background: Universal

Regional notes: California — especially Southern California

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...