How do you use "Bid" in a sentence?

He did a five-year bid upstate before turning his life around. This meeting feels like I'm doing a bid — it's been three hours. Waiting at the DMV is basically doing a bid.

Bid

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A prison sentence; also used loosely to mean a long, tedious stretch of time.

刑期、服刑时间；也泛指一段漫长而无聊的时间。

Una condena de cárcel; también se usa en sentido figurado para referirse a un período largo y tedioso.

刑期、服役期間。また、長くて退屈な時間を指すのにも使われる。

형기, 복역 기간. 또한 길고 지루한 시간을 가리키는 데도 쓰인다.

In NYC slang, 'bid' originally referred to a prison sentence — 'he's doing a bid upstate.' But it's extended to describe any long, unpleasant period: waiting in line at the DMV is 'doing a bid,' a boring class is 'a bid.' The casual usage takes the serious prison term and applies it humorously to everyday tedium.

在纽约俚语中，'bid'最初指的是刑期——'he's doing a bid upstate'就是说他在州立监狱服刑。但后来扩展到形容任何漫长而痛苦的时间段：在车管所排队就像'doing a bid'，无聊的课也是'a bid'。这种日常用法把严肃的监狱术语幽默地套用到了日常的无聊场景上。

En el argot de NYC, 'bid' originalmente se refería a una condena de cárcel — 'he's doing a bid upstate' (está cumpliendo condena en el norte del estado). Pero se ha extendido para describir cualquier período largo y desagradable: esperar en la cola de tráfico es 'doing a bid', una clase aburrida es 'a bid'. El uso coloquial toma el serio término penitenciario y lo aplica con humor al tedio cotidiano.

NYCスラングで「bid」は元々刑務所の刑期を指していた —「he's doing a bid upstate（彼は州の刑務所で服役中）」。しかし、あらゆる長くて不快な期間を表すように拡大した。免許センターの行列に並ぶのは「doing a bid」、退屈な授業は「a bid」。深刻な刑務所用語を日常のうんざりする状況にユーモラスに当てはめた用法。

NYC 슬랭에서 'bid'는 원래 형기를 뜻했다 — 'he's doing a bid upstate.' 하지만 길고 불쾌한 시간을 묘사하는 데까지 확장되었다: DMV에서 줄 서는 것이 'doing a bid', 지루한 수업도 'a bid'이다. 일상적 권태에 진지한 교도소 용어를 유머러스하게 적용한 것이다.

例文

He did a five-year bid upstate before turning his life around.
他在州立监狱服了五年刑，之后重新做人了。
Cumplió una condena de cinco años antes de enderezar su vida.
彼は5年間服役してから、人生をやり直した。
그는 5년간 복역한 뒤 인생을 다시 시작했다.
This meeting feels like I'm doing a bid — it's been three hours.
这会议简直像坐牢——都三个小时了。
Esta reunión parece una condena — ya llevamos tres horas.
この会議はまるで服役してるみたいだ — もう3時間経ったよ。
이 회의는 복역하는 것 같아 — 벌써 3시간째야.
Waiting at the DMV is basically doing a bid.
在车管所排队等着基本就是在坐牢。
Esperar en la oficina de tráfico es básicamente cumplir condena.
免許センターで待つのは基本的に服役みたいなもんだ。
면허 시험장에서 기다리는 건 기본적으로 복역이나 마찬가지야.

発音

使い方ガイド

場面: street slang, humor, casual conversation

トーン: dramatic, humorous

✓ 正しい言い方

That class was a whole bid.
那节课简直像坐牢一样。
Esa clase fue una condena entera.
あの授業はまるで刑務所だった。
그 수업은 완전 형기였어.
He did a bid upstate.
他在州立监狱蹲过。
Cumplió condena en el norte del estado.
彼は州の刑務所で服役してた。
그는 교도소에서 복역했어.

✗ 間違った言い方

Be sensitive when using around people who have actually been incarcerated — the humorous usage can trivialize a serious experience
在真正坐过牢的人面前要注意用语——幽默化的用法可能会让严肃的经历变得轻描淡写
Sé sensible al usarlo cerca de personas que realmente han estado encarceladas — el uso humorístico puede trivializar una experiencia seria
実際に収監されたことがある人の前では配慮すること — ユーモラスな使い方は深刻な経験を軽視する可能性がある
실제로 수감된 적이 있는 사람 앞에서는 조심해라 — 유머러스한 용법이 심각한 경험을 가볍게 만들 수 있다

起源と歴史

Prison slang that entered mainstream NYC vocabulary. The word 'bid' in this sense may come from the idea of 'bidding time' or serving a sentence. Has been part of NYC street vocabulary since at least the 1970s-1980s, spreading through hip-hop culture.

文化的背景

Era: 1970s-1980s

Generation: All ages

Social background: Working class

Regional notes: New York City — street slang, spread through hip-hop

このトピックの他の表現

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...