How do you use "Beach bum" in a sentence?

He quit his corporate job to become a beach bum in Santa Cruz. I'm a total beach bum on weekends — you'll find me at the shore. Living the beach bum life sounds perfect until rent is due.

Beach bum

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Someone who spends most of their time at the beach, either by lifestyle choice or as a carefree surfer type.

大部分时间都泡在海滩上的人——可以是一种生活方式选择，也可以指无忧无虑的冲浪客。

Alguien que pasa la mayor parte del tiempo en la playa, ya sea por elección de vida o como surfista despreocupado.

ほとんどの時間をビーチで過ごす人。ライフスタイルとしてそうしている人や、気ままなサーファータイプを指す。

대부분의 시간을 해변에서 보내는 사람. 라이프스타일의 선택이거나 자유분방한 서퍼 유형을 가리킨다.

A beach bum is someone whose life revolves around the beach — surfing, sunbathing, and living a carefree coastal existence. In California, it can be a lifestyle aspiration or a mild criticism, depending on context. Many Californians dream of being beach bums, even if they work 9-to-5 jobs. 'Beach bum life' is an idealized version of the California dream.

Beach bum是指生活围着海滩转的人——冲浪、晒太阳、过着无忧无虑的海岸生活。在加州，它可以是一种令人向往的生活方式，也可以是轻微的批评，取决于语境。很多加州人都梦想当beach bum，哪怕他们朝九晚五地上班。'Beach bum life'是理想化的加州梦。

Un beach bum es alguien cuya vida gira en torno a la playa: surfear, tomar el sol y vivir una existencia costera despreocupada. En California, puede ser una aspiración de estilo de vida o una crítica leve, según el contexto. Muchos californianos sueñan con ser beach bums, aunque trabajen de 9 a 5. 'Beach bum life' es una versión idealizada del sueño californiano.

ビーチバムとは、生活がビーチを中心に回っている人のこと——サーフィン、日光浴、気ままな海辺の暮らし。カリフォルニアでは、文脈によって憧れのライフスタイルにも、軽い批判にもなる。多くのカリフォルニアの人々は、9時5時で働いていても、ビーチバムに憧れている。「ビーチバムライフ」はカリフォルニアンドリームの理想化されたバージョンだ。

비치 범은 삶이 해변을 중심으로 돌아가는 사람이다——서핑하고, 일광욕하고, 자유로운 해안 생활을 한다. 캘리포니아에서는 맥락에 따라 동경하는 라이프스타일이 될 수도, 가벼운 비판이 될 수도 있다. 많은 캘리포니아 사람들이 9시-5시 근무를 하면서도 비치 범이 되는 꿈을 꾼다. '비치 범 라이프'는 캘리포니안 드림의 이상화된 버전이다.

例文

He quit his corporate job to become a beach bum in Santa Cruz.
他辞掉了公司的工作，去圣塔克鲁兹当了个beach bum。
Dejó su trabajo corporativo para convertirse en un beach bum en Santa Cruz.
彼は会社を辞めてサンタクルーズでビーチバムになった。
걔는 회사를 관두고 산타크루즈에서 비치 범이 됐어.
I'm a total beach bum on weekends — you'll find me at the shore.
周末我完全是个beach bum——去海边找我就行。
Los fines de semana soy un beach bum total — me encontrarás en la costa.
週末は完全にビーチバムだよ——海岸にいるからね。
주말에는 완전 비치 범이야——해변에서 날 찾을 수 있어.
Living the beach bum life sounds perfect until rent is due.
Beach bum的生活听起来很完美，直到交房租的日子到来。
La vida de beach bum suena perfecta hasta que llega el día de pagar el alquiler.
ビーチバム生活って最高に聞こえるけど、家賃の支払日までの話だけどね。
비치 범 생활이 완벽하게 들리지만, 월세 낼 때까지의 얘기야.

発音

使い方ガイド

場面: lifestyle, beach culture, identity

トーン: carefree, sometimes envious

✓ 正しい言い方

I'm a beach bum at heart.
我骨子里就是个beach bum。
Soy un beach bum de corazón.
心の中ではビーチバムなんだよね。
마음속으로는 비치 범이야.
She's living the beach bum dream in San Diego.
她在圣迭戈过着beach bum式的梦想生活。
Está viviendo el sueño beach bum en San Diego.
彼女はサンディエゴでビーチバムの夢を生きてる。
걔는 샌디에이고에서 비치 범의 꿈을 살고 있어.

✗ 間違った言い方

Calling a surfer a 'beach bum' can be either a compliment or an insult — context and tone matter
叫冲浪者'beach bum'可以是褒义也可以是贬义——取决于语境和语气
Llamar a un surfista 'beach bum' puede ser un cumplido o un insulto — el contexto y el tono importan
サーファーを「ビーチバム」と呼ぶのは褒め言葉にも侮辱にもなりうる——文脈と口調が重要
서퍼를 '비치 범'이라고 부르는 것은 칭찬이 될 수도 모욕이 될 수도 있다——맥락과 어조가 중요하다

起源と歴史

American slang dating back to the 1950s-60s California beach culture. The term evolved from mildly derogatory (implying laziness) to aspirational, as the beach lifestyle became synonymous with the California dream.

文化的背景

Era: 1960s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: California coastal communities

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...