Baby mama
意味: The biological mother of a man's child, especially one he is not married to or no longer in a relationship with.
Baby mama is the female counterpart to 'baby daddy.' It describes the mother of someone's child outside of marriage. Like baby daddy, the tone can range from neutral to negative depending on context. Some women embrace the term while others find it reductive.
例文
- His baby mama just moved across town, so custody drop-offs are harder now. 他孩子妈刚搬到城市另一头，接送孩子变得更麻烦了。Su baby mama se acaba de mudar al otro lado de la ciudad, así que las entregas de custodia son más complicadas.彼のベイビーママが街の反対側に引っ越したので、親権の受け渡しが大変になった。그의 베이비 마마가 도시 반대편으로 이사해서 양육권 교대가 더 힘들어졌어.
- I get along with my baby mama — we co-parent really well. 我跟孩子妈相处得挺好的——我们共同抚养配合得很好。Me llevo bien con mi baby mama — la crianza compartida nos funciona muy bien.ベイビーママとはうまくやってるよ——共同養育がすごく順調なんだ。베이비 마마랑은 잘 지내고 있어 — 공동 양육이 정말 순조로워.
- He's always fighting with his baby mama on social media. 他老是在社交媒体上跟孩子妈吵架。Él siempre está peleándose con su baby mama en las redes sociales.彼はいつもSNSでベイビーママと揉めてる。그는 항상 SNS에서 베이비 마마랑 다투고 있어.
発音
使い方ガイド
場面: casual conversation, family discussions, social media
トーン: matter-of-fact, sometimes negative
✓ 正しい言い方
- His baby mama is a great co-parent.他孩子妈在共同抚养方面做得很好。Su baby mama es una gran compañera de crianza.彼のベイビーママは素晴らしい共同養育者だ。그의 베이비 마마는 공동 양육을 정말 잘해.
- My baby mama and I split custody 50/50.我和孩子妈五五分担抚养权。Mi baby mama y yo compartimos la custodia al 50%.ベイビーママとは親権を半々で分けてるよ。나랑 베이비 마마는 양육권을 반반으로 나누고 있어.
✗ 間違った言い方
- Avoid in professional settings — say 'the child's mother' or 'my co-parent' instead在职场等正式场合避免使用——应该说'孩子的母亲'或'我的共同抚养人'Evítalo en entornos profesionales — di 'la madre del niño' o 'mi compañera de crianza' en su lugar仕事の場では避けること——「the child's mother（子どもの母親）」や「my co-parent（共同養育者）」と言うべき공식적인 자리에서는 피하세요 — '아이의 어머니'나 '공동 양육자'라고 하세요
起源と歴史
Emerged alongside 'baby daddy' in AAVE during the 1990s. Popularized by Outkast's 2000 hit 'Ms. Jackson,' which addressed a baby mama's mother. Became standard American slang for an unmarried mother of someone's child.
文化的背景
Era: 1990s
Generation: All ages
Social background: Universal
このトピックの他の表現
More from Relationships & Family