How do you use "Baby fever" in a sentence?

Every time I hold a baby, I get baby fever so bad. My sister has baby fever — she's been looking at nursery furniture for months. Don't show me that cute baby video. I already have baby fever.

Baby fever

Q: What does "Baby fever" mean?

An intense desire or longing to have a baby. Baby fever is an overwhelming urge to have children — triggered by holding a friend's newborn, seeing cute baby content online, or just reaching an age where the desire kicks in. It can happen to anyone regardless of gender, though it's more commonly talked about in women. It's not a medical condition — just a powerful emotional state.

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: An intense desire or longing to have a baby.

一种想要宝宝的强烈渴望和冲动。

Un deseo intenso o anhelo de tener un bebé.

赤ちゃんが欲しいという強烈な願望や渇望。

아기를 갖고 싶다는 강렬한 욕구나 갈망.

Baby fever is an overwhelming urge to have children — triggered by holding a friend's newborn, seeing cute baby content online, or just reaching an age where the desire kicks in. It can happen to anyone regardless of gender, though it's more commonly talked about in women. It's not a medical condition — just a powerful emotional state.

宝宝热是一种想要孩子的强烈冲动——可能是因为抱了朋友家的新生儿、刷到了网上可爱的宝宝内容，或者只是到了某个年龄自然产生的渴望。不分性别都可能出现，不过更常在女性中被讨论。这不是一种疾病——只是一种强烈的情感状态。

La fiebre de bebé es un deseo abrumador de tener hijos, provocado por coger en brazos al recién nacido de una amiga, ver contenido adorable de bebés en internet o simplemente llegar a una edad en la que el deseo se activa. Puede afectar a cualquiera independientemente del género, aunque se habla de ello más frecuentemente en mujeres. No es una condición médica, sino un poderoso estado emocional.

「ベビー・フィーバー」は子供が欲しいという抑えきれない衝動のこと。友人の新生児を抱っこしたり、ネットでかわいい赤ちゃんのコンテンツを見たり、単にその欲求が湧く年齢になったりして引き起こされる。性別に関係なく誰にでも起こりうるが、女性について語られることが多い。医学的な状態ではなく、強い感情的な状態。

베이비 피버는 아이를 갖고 싶다는 압도적인 충동으로, 친구의 갓난아기를 안았을 때, 온라인에서 귀여운 아기 콘텐츠를 봤을 때, 또는 그냥 그런 욕구가 생기는 나이가 됐을 때 촉발된다. 성별에 관계없이 누구에게나 일어날 수 있지만, 여성에 대해 더 흔히 이야기된다. 의학적 질환이 아니라 그저 강력한 감정 상태이다.

例文

Every time I hold a baby, I get baby fever so bad.
每次抱小宝宝的时候，我的宝宝热就犯得厉害。
Cada vez que cojo un bebé en brazos, me entra una fiebre de bebé tremenda.
赤ちゃんを抱っこするたびに、ベビー・フィーバーがすごいことになる。
아기를 안을 때마다 베이비 피버가 장난 아니야.
My sister has baby fever — she's been looking at nursery furniture for months.
我姐正在闹宝宝热——她已经看了好几个月的婴儿房家具了。
Mi hermana tiene fiebre de bebé — lleva meses mirando muebles para la habitación del niño.
姉はベビー・フィーバーにかかってる — 何ヶ月も前からベビールームの家具を見て回ってるよ。
언니가 베이비 피버에 걸렸어 — 몇 달째 아기 방 가구를 보고 다녀.
Don't show me that cute baby video. I already have baby fever.
别给我看那个可爱的宝宝视频。我已经在闹宝宝热了。
No me enseñes ese vídeo de bebés tan mono. Ya tengo bastante fiebre de bebé.
あのかわいい赤ちゃんの動画を見せないで。もうベビー・フィーバーなんだから。
그 귀여운 아기 영상 보여주지 마. 이미 베이비 피버란 말이야.

発音

使い方ガイド

場面: baby talk, social media, relationship milestones

トーン: excited, sometimes anxious

✓ 正しい言い方

I have serious baby fever right now.
我现在宝宝热烧得厉害。
Ahora mismo tengo una fiebre de bebé seria.
今、本気でベビー・フィーバーなんだ。
지금 베이비 피버가 심각해.
That baby gave me baby fever.
那个宝宝让我犯了宝宝热。
Ese bebé me ha provocado fiebre de bebé.
あの赤ちゃんのせいでベビー・フィーバーになっちゃった。
저 아기 때문에 베이비 피버 왔어.

✗ 間違った言い方

Don't dismiss someone's baby fever or tell them to 'just wait' — respect their feelings
不要轻视别人的宝宝热或让他们'再等等'——请尊重他们的感受
No desestimes la fiebre de bebé de alguien ni le digas que «espere» — respeta sus sentimientos
誰かのベビー・フィーバーを軽く扱ったり「もうちょっと待てば」と言わないこと — その気持ちを尊重して
누군가의 베이비 피버를 무시하거나 '좀 기다려'라고 말하지 말 것 — 그 감정을 존중할 것

起源と歴史

American colloquial expression from the late 20th century. 'Fever' metaphorically describes the intense, sometimes irrational desire for a baby. Became especially common on social media where baby content is ubiquitous.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...