How do you use "All hands on deck" in a sentence?

We have a product launch in two days — it's all hands on deck. After the flooding, it was all hands on deck for the cleanup. The CEO sent an email: all hands on deck for the client visit.

All hands on deck

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Everyone is needed; a call for total participation in an urgent situation.

需要所有人参与；紧急情况下号召全体总动员。

Se necesita a todo el mundo; una llamada a la participación total en una situación urgente.

全員の参加が必要。緊急事態に総動員をかける表現。

전원 필요. 긴급 상황에서 총동원을 요청하는 표현.

Naval command ordering every crew member to report to the deck for an emergency. In civilian use, it means everyone needs to pitch in — no one is exempt.

海军命令，要求全体船员在紧急情况下到甲板报到。在日常用语中，意为每个人都需要参与——无人例外。

Orden naval que obliga a toda la tripulación a presentarse en cubierta ante una emergencia. En uso civil, significa que todo el mundo debe arrimar el hombro, sin excepciones.

緊急事態で全乗組員に甲板への集合を命じる海軍の号令が語源。一般的な用法では、全員が協力する必要がある——誰も例外なし——という意味。

비상사태 시 모든 승무원에게 갑판으로 집합하라는 해군 명령. 민간에서는 모두가 힘을 보태야 한다는 뜻 — 예외 없이 전원 참여.

例文

We have a product launch in two days — it's all hands on deck.
产品两天后上线——全体总动员。
El lanzamiento del producto es en dos días — todos a cubierta.
製品ローンチまであと2日だ——総動員だ。
제품 출시가 이틀 남았어 — 총동원이야.
After the flooding, it was all hands on deck for the cleanup.
洪水过后，清理工作需要全员出动。
Tras la inundación, fue todos a cubierta para la limpieza.
洪水の後、復旧作業に総動員がかかった。
홍수 이후, 복구 작업에 총동원이 걸렸다.
The CEO sent an email: all hands on deck for the client visit.
CEO发了封邮件：客户来访，全体总动员。
El CEO envió un correo: todos a cubierta para la visita del cliente.
CEOがメールを送った：クライアント訪問に向けて全員参加だと。
CEO가 이메일을 보냈다: 고객 방문에 전원 참여하라고.

発音

使い方ガイド

場面: workplace emergencies, team efforts, crises

トーン: urgent, inclusive

✓ 正しい言い方

It's all hands on deck!
全体总动员！
¡Todos a cubierta!
総動員だ！
총동원이야!
We need all hands on deck for this.
这件事需要全员出动。
Necesitamos a todos para esto.
これには全員の力が必要だ。
이번 건으로 전원 투입이 필요해.

✗ 間違った言い方

So common most people forget it's a naval term.
太常用了，大多数人已经忘了它是海军术语。
Tan común que la mayoría de la gente olvida que es un término naval.
あまりにも一般的で、海軍用語だとほとんどの人が忘れている。
너무 흔히 쓰여서 대부분 해군 용어라는 걸 잊고 있다.

起源と歴史

Naval command dating to the age of sail when all crew members were needed during storms, battles, or emergencies. 'Hands' refers to crew members.

文化的背景

Era: Traditional

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions

このトピックの他の表現

SNAFU ★★★★★ A mistake or problem; a chaotic situation. Roger that ★★★★★ Message received and understood; yes, I understand. MIA ★★★★★ Missing in Action; absent or unaccounted for. AWOL ★★★★★ Absent Without Official Leave; missing without permission. Collateral damage ★★★★★ Unintended harm or consequences; innocent people or thing... Dog tags ★★★★★ Military identification tags worn around the neck.