How do you use "Act your wage" in a sentence?

They want me to work weekends for the same salary? I'm going to act my wage. Act your wage — don't give champagne effort for a beer budget. She started acting her wage after being denied a raise for the third time.

Act your wage

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To only do the amount of work that matches your pay, refusing to overwork for low compensation.

只做与自己工资相匹配的工作量，拒绝在低薪下过度劳动。

Trabajar solo en proporción a lo que te pagan, negándose a trabajar de más por una compensación baja.

給料に見合った分だけ働くこと。低い報酬に対して過剰に働くことを拒否すること。

급여에 맞는 만큼만 일하고, 적은 보상에 대해 과도하게 일하는 것을 거부하는 것.

A companion phrase to 'quiet quitting,' 'act your wage' is Gen Z's response to being asked to do extra work without extra pay. It's a play on 'act your age' — instead of behaving maturely, you're behaving proportionally to what you're paid. It's become a rallying cry for fair compensation.

这是伴随'安静辞职'出现的一个短语，是Z世代对被要求无偿加班的回应。它改编自'act your age'（表现得成熟些）——不是表现得成熟，而是表现得与你的薪资成正比。这已经成为争取公平报酬的口号。

Expresión compañera de la «renuncia silenciosa», «act your wage» es la respuesta de la Generación Z cuando se les pide hacer trabajo extra sin paga extra. Es un juego de palabras con «act your age» (compórtate según tu edad): en vez de comportarse con madurez, te comportas en proporción a lo que te pagan. Se ha convertido en un grito de guerra por una compensación justa.

「静かな退職」と対をなすフレーズで、「act your wage」は追加報酬なしの追加労働を求められることに対するZ世代の返答だ。「act your age（年相応に振る舞え）」のもじりで――大人らしく振る舞うのではなく、給料に比例した働き方をするということ。公正な報酬を求めるスローガンとなっている。

'조용한 퇴사'의 동반 표현인 'act your wage'는 추가 급여 없이 추가 업무를 요구받는 것에 대한 Z세대의 대응이다. 'act your age(나이에 맞게 행동해라)'를 패러디한 말로 — 성숙하게 행동하는 대신, 받는 급여에 비례해서 행동하라는 뜻이다. 공정한 보상을 위한 구호가 되었다.

例文

They want me to work weekends for the same salary? I'm going to act my wage.
他们想让我周末加班还拿一样的工资？那我就按工资干活。
¿Quieren que trabaje los fines de semana por el mismo sueldo? Voy a trabajar según lo que me pagan.
同じ給料で週末も働けって？給料分だけ働くことにするわ。
같은 월급으로 주말까지 일하라고? 급여만큼만 일하겠어.
Act your wage — don't give champagne effort for a beer budget.
按工资干活——别拿啤酒的预算付出香槟级别的努力。
Trabaja según tu sueldo: no des un esfuerzo de champán con un presupuesto de cerveza.
給料分だけ働け――ビール代の予算でシャンパン級の努力をするな。
급여만큼만 일해——맥주 예산에 샴페인 수준의 노력을 쏟지 마.
She started acting her wage after being denied a raise for the third time.
第三次被拒绝加薪后，她开始按工资水平做事了。
Ella empezó a trabajar según su sueldo después de que le denegaran un aumento por tercera vez.
3回目の昇給拒否の後、彼女は給料に見合った働き方をし始めた。
세 번째 승급 거부를 당한 후, 그녀는 급여에 맞게 일하기 시작했다.

発音

使い方ガイド

場面: workplace, fair pay, boundaries

トーン: defiant, humorous

✓ 正しい言い方

If they won't pay you more, act your wage.
如果他们不给你加薪，那就按工资干活。
Si no te van a pagar más, trabaja según tu sueldo.
給料を上げてくれないなら、給料分だけ働け。
더 안 줄 거면, 급여만큼만 일해.
I started acting my wage and my stress went way down.
我开始按工资水平工作后，压力小多了。
Empecé a trabajar según mi sueldo y mi estrés bajó muchísimo.
給料分だけ働くようにしたら、ストレスがかなり減ったよ。
급여만큼만 일하기 시작했더니 스트레스가 확 줄었어.

✗ 間違った言い方

Don't say this to your boss — it will not go over well
不要当着老板的面说这个——不会有好结果的
No se lo digas a tu jefe: no le va a sentar nada bien
上司にこれを言わないこと――絶対にうまくいかない
상사에게 직접 말하지 말 것 — 좋은 반응을 얻지 못할 것이다

起源と歴史

Emerged on American social media (TikTok and Twitter) in 2022 alongside the quiet quitting movement. A clever wordplay on 'act your age' that perfectly captures the sentiment of proportional effort.

文化的背景

Era: 2022

Generation: Gen Z primarily

Social background: Working class primarily

このトピックの他の表現

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...