How do you use "unwieldy" in a sentence?

The new legislation was criticised as unwieldy, running to over four hundred pages of dense legal text. The organisation had become so unwieldy that decisions took months to pass through its committees. She struggled to manoeuvre the unwieldy wardrobe through the narrow doorway.

unwieldy

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Difficult to carry, manage, or handle because of size, shape, weight, or complexity. Applied both to physical objects and to abstract systems or processes.

笨重的，难以搬运、管理或操作的，因其体积、形状、重量或复杂性所致。既可形容实物，也可形容抽象的系统或流程。

Difícil de transportar, gestionar o manejar debido a su tamaño, forma, peso o complejidad. Se aplica tanto a objetos físicos como a sistemas o procesos abstractos.

大きさ、形、重さ、または複雑さのために、運んだり管理したり扱ったりしにくい。物理的な物体にも、抽象的な制度やプロセスにも使われます。

크기, 형태, 무게 또는 복잡성 때문에 운반하거나 관리하거나 다루기 어려운. 물리적 물체뿐 아니라 추상적인 제도나 과정에도 사용됩니다.

Unwieldy works equally well for concrete and abstract subjects. A large piece of furniture can be unwieldy, but so can a bureaucratic system, a legislative proposal, or a committee structure. The word implies that something has grown too large or complex to function efficiently. It is common in business, political, and administrative contexts where organisations struggle with their own scale.

unwieldy既可用于具体事物，也可用于抽象事物。一件大型家具可以是unwieldy的，官僚体系、法案或委员会结构同样可以如此。这个词暗示某事物已经变得过于庞大或复杂，以至于无法高效运作。在商业、政治和行政语境中尤为常见，描述组织因自身规模而运转困难的情形。

Unwieldy funciona igual de bien para sujetos concretos y abstractos. Un mueble grande puede ser unwieldy, pero también un sistema burocrático, una propuesta legislativa o la estructura de un comité. La palabra implica que algo ha crecido demasiado en tamaño o complejidad para funcionar eficazmente. Es habitual en contextos empresariales, políticos y administrativos donde las organizaciones luchan contra su propia escala.

unwieldyは具体的なものにも抽象的なものにも同様に使えます。大きな家具がunwieldyであり得るように、官僚制度、法案、委員会の構造なども同様です。何かが大きくなりすぎたり複雑になりすぎたりして、効率的に機能しなくなったことを含意します。組織が自身の規模に苦しむビジネス・政治・行政の文脈でよく使われます。

Unwieldy는 구체적인 대상과 추상적인 대상 모두에 동일하게 적용됩니다. 큰 가구가 unwieldy할 수 있고, 관료 체계, 법안, 위원회 구조도 unwieldy할 수 있습니다. 무언가가 효율적으로 기능하기에는 너무 크거나 복잡해졌음을 함축합니다. 조직이 자체 규모에 허덕이는 비즈니스, 정치, 행정 맥락에서 흔히 사용됩니다.

Ejemplos

The new legislation was criticised as unwieldy, running to over four hundred pages of dense legal text.
这项新立法被批评为过于臃肿，密密麻麻的法律条文长达四百多页。
La nueva legislación fue criticada por farragosa, con más de cuatrocientas páginas de denso texto jurídico.
その新しい法律は、400ページを超える難解な法律条文からなる扱いにくいものだと批判された。
그 새 법률은 400페이지가 넘는 난해한 법률 조문으로 이루어진 다루기 힘든 것이라는 비판을 받았다.
The organisation had become so unwieldy that decisions took months to pass through its committees.
该组织已经变得如此庞大繁冗，决策需要数月时间才能通过各个委员会。
La organización se había vuelto tan pesada que las decisiones tardaban meses en pasar por sus comités.
その組織はあまりにも肥大化し、意思決定が各委員会を通過するのに何か月もかかるようになっていた。
그 조직은 너무 비대해져서 의사 결정이 각 위원회를 통과하는 데 수개월이 걸리게 되었다.
She struggled to manoeuvre the unwieldy wardrobe through the narrow doorway.
她费力地将笨重的衣柜搬过狭窄的门口。
Luchó por maniobrar el aparatoso armario a través del estrecho vano de la puerta.
彼女は狭い出入口を通して大きく扱いにくい洋服箪笥を何とか動かそうとした。
그녀는 좁은 출입구를 통해 크고 다루기 힘든 옷장을 어떻게든 옮기려고 안간힘을 썼다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: professional, journalism, general

Tono: critical

Origen e historia

From un- (not) and wieldy (able to be wielded), from Old English wieldan meaning to control or govern. The positive form 'wieldy' is now archaic, having been almost entirely displaced by the negative.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...