How do you use "tendering" in a sentence?

The council put the waste collection contract out to tender, attracting bids from six private-sector firms. New procurement regulations require competitive tendering for all public contracts valued above £100,000. The tendering process was suspended after allegations of collusion between two of the bidding companies.

tendering

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The formal process of inviting and submitting competitive bids for a contract, project, or supply of goods and services.

为合同、项目或商品和服务供应邀请和提交竞争性投标的正式过程。

El proceso formal de solicitar y presentar ofertas competitivas para un contrato, un proyecto o el suministro de bienes y servicios.

契約・プロジェクト・商品およびサービスの供給に対して、競争入札を募集し提出する正式なプロセス。

계약, 프로젝트 또는 상품 및 서비스 공급에 대해 경쟁 입찰을 공모하고 제출하는 공식적인 절차.

Tendering is central to procurement in both the public and private sectors. In the public sector, competitive tendering is often legally required to ensure value for money and transparency. The process typically involves publishing an invitation to tender (ITT), receiving sealed bids, evaluating them against set criteria, and awarding the contract. 'Open tendering' allows any firm to bid; 'selective tendering' restricts bids to pre-qualified suppliers. In corporate finance, a 'tender offer' is a bid to purchase shareholders' stock at a specified price. Common collocations include 'competitive tendering,' 'tender process,' and 'put out to tender.'

tendering是公共和私营部门采购的核心。在公共部门，竞争性招标通常是法律要求，以确保资金的合理使用和透明度。该过程通常包括发布招标邀请（ITT）、接收密封投标、根据既定标准评估投标，以及授予合同。'Open tendering'允许任何公司投标；'selective tendering'将投标限于预先审查合格的供应商。在企业融资中，'tender offer'是以指定价格购买股东股票的要约。常见搭配包括'competitive tendering'、'tender process'和'put out to tender'。

La licitación es fundamental en la contratación pública y privada. En el sector público, la licitación pública suele ser un requisito legal para garantizar la relación calidad-precio y la transparencia. El proceso consiste normalmente en publicar una invitación a licitar (ITT), recibir ofertas en sobre cerrado, evaluarlas conforme a criterios establecidos y adjudicar el contrato. La 'licitación abierta' permite pujar a cualquier empresa; la 'licitación restringida' limita las ofertas a proveedores preseleccionados. En las finanzas corporativas, una 'oferta pública de adquisición' (tender offer) es una propuesta de compra de acciones a un precio determinado. Las colocaciones habituales incluyen 'competitive tendering', 'tender process' y 'put out to tender'.

tenderingは官民双方の調達において中心的なプロセスである。公共部門では、競争入札はコストパフォーマンスと透明性を確保するために法律で義務づけられていることが多い。プロセスは通常、入札招請書（ITT）の公示・封印された入札書の受領・設定された基準に基づく評価・契約の授与からなる。'open tendering'はどの企業でも入札できる方式、'selective tendering'は事前審査に合格した業者に限定する方式である。コーポレートファイナンスでは、'tender offer'は指定価格で株主の株式を購入する申し出を指す。よく使われる共起表現に'competitive tendering'、'tender process'、'put out to tender'がある。

입찰(tendering)은 공공 부문과 민간 부문 모두의 조달에서 핵심적인 과정이다. 공공 부문에서는 가격 대비 가치와 투명성을 보장하기 위해 경쟁 입찰이 법적으로 요구되는 경우가 많다. 이 과정은 통상 입찰 초청서(ITT) 공고, 밀봉 입찰서 접수, 정해진 기준에 따른 평가, 계약 낙찰로 진행된다. '공개 입찰(open tendering)'은 모든 기업이 응찰할 수 있으며, '제한 입찰(selective tendering)'은 사전 자격심사를 통과한 공급업체만 참여할 수 있다. 기업 금융에서 '공개 매수(tender offer)'란 주주의 주식을 특정 가격에 매입하겠다는 제안을 말한다. 'competitive tendering(경쟁 입찰)', 'tender process(입찰 절차)', 'put out to tender(입찰에 부치다)' 등이 일반적인 연어 표현이다.

Ejemplos

The council put the waste collection contract out to tender, attracting bids from six private-sector firms.
市议会将废弃物收集合同进行公开招标，吸引了六家私营企业的投标。
El ayuntamiento sacó a concurso el contrato de recogida de residuos, atrayendo ofertas de seis empresas del sector privado.
自治体は廃棄物収集の契約を入札にかけ、民間企業6社から応札があった。
지방의회는 폐기물 수거 계약을 입찰에 부쳐 민간 기업 6곳으로부터 응찰을 받았다.
New procurement regulations require competitive tendering for all public contracts valued above £100,000.
新的采购法规要求所有价值超过10万英镑的公共合同必须进行竞争性招标。
La nueva normativa de contratación exige licitación pública para todos los contratos públicos valorados en más de 100.000 libras.
新しい調達規制は、10万ポンドを超えるすべての公共契約に競争入札を義務づけている。
새로운 조달 규정은 10만 파운드를 초과하는 모든 공공 계약에 경쟁 입찰을 의무화하고 있다.
The tendering process was suspended after allegations of collusion between two of the bidding companies.
在两家投标公司涉嫌串通后，招标程序被暂停。
El proceso de licitación se suspendió tras las acusaciones de colusión entre dos de las empresas licitadoras.
入札参加企業2社の間での談合疑惑を受け、入札手続きが中断された。
입찰 참여 기업 2곳 간의 담합 의혹이 제기되면서 입찰 절차가 중단되었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: procurement, professional, legal

Tono: neutral

Origen e historia

From French tendre (to offer, stretch out), from Latin tendere (to stretch, extend). The commercial sense of offering a bid developed in the 16th century, with 'tender' meaning a formal offer of money or services.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...