How do you use "subtlety" in a sentence?

The subtlety of her argument was lost on an audience that preferred simple slogans. He appreciated the subtleties of Japanese cuisine that many Western diners overlook. There is a subtlety to diplomatic language that takes years of experience to master.

subtlety

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The quality of being subtle; a fine distinction, delicate nuance, or understated complexity.

微妙，细微的差别、精妙的区分或含蓄的复杂性。

Sutileza; la cualidad de ser sutil; una distinción fina, un matiz delicado o una complejidad contenida.

繊細さ、微妙さ。細やかな区別、デリケートなニュアンス、あるいは控えめな複雑性。

섬세함, 미묘함. 세밀한 구별, 미묘한 뉘앙스, 또는 절제된 복잡성.

Subtlety refers to qualities that are not immediately obvious but reward closer attention — whether in flavour, argument, art, or social interaction. It can denote the skill of making fine distinctions or the quality of being pleasingly indirect rather than blunt. In the plural ('subtleties') it refers to specific fine points or nuances. It collocates with 'lost on' (meaning someone failed to appreciate it), 'linguistic,' 'cultural,' and 'political.'

subtlety 指那些不会立即显而易见但值得细细品味的品质——无论是在风味、论证、艺术还是社交互动中。它既可表示做出精细区分的技巧，也可表示令人愉悦的含蓄而非直白的品质。复数形式（subtleties）指具体的细微之处或微妙差别。常与'lost on'（意为某人未能领会）、'linguistic''cultural''political'搭配。

Subtlety se refiere a cualidades que no son inmediatamente evidentes pero que recompensan una atención más detenida, ya sea en el sabor, la argumentación, el arte o la interacción social. Puede designar la habilidad de establecer distinciones finas o la cualidad de ser agradablemente indirecto en lugar de brusco. En plural ('subtleties') se refiere a puntos concretos o matices. Se combina con 'lost on' (indicando que alguien no lo apreció), 'linguistic', 'cultural' y 'political'.

subtlety は、すぐには明らかにならないが、じっくり注意を向けることで報われる性質を指す――味わい、議論、芸術、社交のいずれにおいても。微細な区別をする技術を意味することもあれば、ぶっきらぼうではなく心地よく間接的であるという性質を意味することもある。複数形（subtleties）は具体的な細かい点やニュアンスを指す。'lost on'（理解されなかった）、'linguistic''cultural''political'と共起する。

Subtlety는 즉각적으로는 눈에 띄지 않지만 세심한 관찰에 보상을 주는 자질을 가리킨다 — 맛, 논증, 예술, 사회적 교류 등 어디에서든. 세밀한 구별을 짓는 기술이나 직설적이기보다 간접적으로 표현하여 호감을 주는 성질을 뜻할 수 있다. 복수형('subtleties')은 구체적인 세밀한 점이나 뉘앙스를 가리킨다. 'lost on'(누군가가 그것을 알아보지 못했다는 의미), 'linguistic', 'cultural', 'political' 등과 결합된다.

Ejemplos

The subtlety of her argument was lost on an audience that preferred simple slogans.
她论点的微妙之处对于偏好简单口号的听众来说完全领会不到。
La sutileza de su argumento se perdió en un público que prefería eslóganes sencillos.
彼女の論旨の繊細さは、単純なスローガンを好む聴衆には伝わらなかった。
그녀의 논지의 섬세함은 단순한 구호를 선호하는 청중에게는 전해지지 않았다.
He appreciated the subtleties of Japanese cuisine that many Western diners overlook.
他能品味日本料理中许多西方食客所忽略的精妙之处。
Apreciaba las sutilezas de la cocina japonesa que muchos comensales occidentales pasan por alto.
彼は、多くの西洋の食事客が見落とす日本料理の微妙さを味わっていた。
그는 많은 서양 식사객들이 간과하는 일본 요리의 미묘함을 음미했다.
There is a subtlety to diplomatic language that takes years of experience to master.
外交辞令中有一种微妙性，需要多年的经验才能驾驭。
Hay una sutileza en el lenguaje diplomático que lleva años de experiencia dominar.
外交的な言い回しには、習得するのに長年の経験を要する繊細さがある。
외교적 언어에는 체득하는 데 오랜 경험이 필요한 섬세함이 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, academic, general

Tono: positive

Origen e historia

From Old French soutilte, from Latin subtilitas (fineness, thinness), from subtilis (finely woven, thin). Originally referred to the fineness of woven fabric before acquiring the broader sense of delicate skill or perception.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...