How do you use "subterfuge" in a sentence?

The journalist gained access to the building through an elaborate subterfuge involving forged credentials. Ministers were accused of resorting to subterfuge to avoid parliamentary scrutiny. The spy's career was built on decades of careful subterfuge and assumed identities.

subterfuge

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A trick, deception, or stratagem used to achieve a goal or avoid detection, especially in a secretive or underhanded manner.

诡计，欺骗手段；为达到目的或逃避发现而采用的策略，尤指秘密或不正当的方式。

Truco, engaño o estratagema empleado para lograr un objetivo o evitar ser descubierto, especialmente de manera secreta o deshonesta.

目的を達成したり発覚を逃れたりするために用いられる策略・欺瞞。特に秘密裏または不正な手段を指します。

목적을 달성하거나 발각을 피하기 위해 사용되는 술책이나 기만. 특히 은밀하거나 부정한 수단을 가리킵니다.

Subterfuge implies deliberate cunning and concealment rather than mere dishonesty. It is frequently found in espionage fiction, legal proceedings, and political commentary. The word can describe a single deceptive act or an ongoing pattern of trickery. It carries a distinctly literary flavour and tends to appear in more elevated registers than simpler alternatives like 'trick' or 'lie.'

'subterfuge'暗示蓄意的狡诈和隐瞒，而不仅仅是不诚实。它常见于间谍小说、法律程序和政治评论中。该词既可描述单一的欺骗行为，也可描述持续的诡计模式。它带有明显的文学色彩，往往出现在比'trick'或'lie'更高雅的语体中。

Subterfuge implica astucia deliberada y ocultación, más que simple deshonestidad. Se encuentra con frecuencia en la ficción de espionaje, los procedimientos judiciales y el comentario político. Puede describir un acto engañoso aislado o un patrón continuado de artimañas. Tiene un marcado sabor literario y tiende a aparecer en registros más elevados que alternativas más sencillas como «truco» o «mentira».

「subterfuge」は単なる不正直さではなく、意図的な狡猾さと隠蔽を含意します。スパイ小説、法的手続き、政治評論で頻出します。単発の欺瞞行為にも、継続的な策略のパターンにも用いられます。文学的な趣があり、「trick」や「lie」といった平易な語よりも格調の高い文体で使われる傾向があります。

Subterfuge는 단순한 불정직이 아닌 의도적인 교활함과 은폐를 함축합니다. 스파이 소설, 법적 절차, 정치 논평에서 자주 등장합니다. 한 번의 기만 행위나 지속적인 속임수 패턴 모두를 묘사할 수 있습니다. 뚜렷한 문어적 풍미를 지니며, 'trick'이나 'lie' 같은 보다 단순한 표현보다 격식 있는 문체에서 사용되는 경향이 있습니다.

Ejemplos

The journalist gained access to the building through an elaborate subterfuge involving forged credentials.
那位记者通过一场精心策划的骗局——使用伪造证件——进入了大楼。
El periodista accedió al edificio mediante un elaborado subterfugio con credenciales falsificadas.
そのジャーナリストは偽造した身分証を使った巧妙な策略でビルに侵入した。
그 기자는 위조된 신분증을 이용한 교묘한 술책으로 건물에 잠입했다.
Ministers were accused of resorting to subterfuge to avoid parliamentary scrutiny.
部长们被指控采用欺骗手段以逃避议会审查。
Se acusó a los ministros de recurrir al subterfugio para eludir el escrutinio parlamentario.
大臣たちは議会の監視を逃れるために欺瞞的手段に頼ったと非難された。
장관들은 의회의 감시를 피하기 위해 기만적 수단에 의존했다는 비난을 받았다.
The spy's career was built on decades of careful subterfuge and assumed identities.
这位间谍的职业生涯建立在数十年精心策划的欺瞒和虚假身份之上。
La carrera del espía se construyó sobre décadas de cuidadoso subterfugio e identidades asumidas.
そのスパイの経歴は、何十年にもわたる綿密な偽装と偽名の上に築かれていた。
그 스파이의 경력은 수십 년에 걸친 치밀한 위장과 가명 위에 세워진 것이었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, literary, legal

Tono: disapproving

Origen e historia

From late Latin subterfugium, from subterfugere meaning to flee secretly, from subter (beneath) and fugere (to flee). Entered English in the 16th century via French.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...