How do you use "subservient" in a sentence?

The report criticised a culture in which junior staff were expected to be subservient to senior partners. She refused to adopt the subservient role that tradition had assigned to her. Economic dependency had made the smaller nation dangerously subservient to its larger neighbour.

subservient

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Excessively willing to obey or serve others; behaving in a way that demonstrates an unhealthy readiness to comply with authority or another person's wishes.

卑躬屈膝的，过于顺从的；以一种不健康的态度随时准备服从权威或他人意愿的。

Excesivamente dispuesto a obedecer o servir a otros; que se comporta de un modo que demuestra una disposición malsana a acatar la autoridad o los deseos de otra persona.

過度に従順な。権威や他者の意向に不健全なほど進んで従う態度を示すこと。

과도하게 복종적인. 권위나 타인의 뜻에 불건전할 정도로 기꺼이 따르는 태도를 보이는 것.

Subservient is almost always pejorative, implying a loss of dignity or independence. It is commonly used in discussions of power dynamics, whether in personal relationships, workplace hierarchies, or geopolitical contexts. The word also has a neutral technical sense meaning 'serving a subordinate or supporting function,' as in 'the committee is subservient to the board.'

'subservient'几乎总是贬义的，暗示丧失了尊严或独立性。它常用于讨论权力关系，无论是人际关系、职场等级还是地缘政治语境。该词还有一个中性的技术含义，表示'起辅助或支撑作用的'，如'该委员会隶属于董事会'。

Subservient es casi siempre peyorativo e implica una pérdida de dignidad o independencia. Se utiliza habitualmente en debates sobre dinámicas de poder, ya sea en relaciones personales, jerarquías laborales o contextos geopolíticos. La palabra también tiene un sentido técnico neutro que significa «que desempeña una función subordinada o auxiliar», como en «el comité está subordinado a la junta directiva».

「subservient」はほぼ常に否定的な意味で使われ、尊厳や自立性の喪失を暗示します。個人的な関係、職場の上下関係、地政学的な文脈など、権力関係の議論で頻繁に登場します。また「従属的な、補助的な機能を果たす」という中立的な技術的意味もあり、「その委員会は理事会に従属している」のように使われます。

Subservient는 거의 항상 부정적인 의미로 사용되며, 존엄성이나 독립성의 상실을 암시합니다. 개인적 관계, 직장 내 위계, 지정학적 맥락 등 권력 역학에 대한 논의에서 흔히 등장합니다. 또한 '종속적인 또는 보조적인 기능을 수행하는'이라는 중립적·기술적 의미도 있으며, 예를 들어 'the committee is subservient to the board(위원회는 이사회에 종속된다)'와 같이 쓰입니다.

Ejemplos

The report criticised a culture in which junior staff were expected to be subservient to senior partners.
报告批评了一种文化氛围，在其中初级员工被期望对高级合伙人唯命是从。
El informe criticó una cultura en la que se esperaba que el personal subalterno fuera servil ante los socios principales.
その報告書は、若手スタッフが上級パートナーに対して卑屈であることを求められる風土を批判した。
그 보고서는 하급 직원들이 상급 파트너에게 비굴하게 행동할 것을 요구받는 조직 문화를 비판했다.
She refused to adopt the subservient role that tradition had assigned to her.
她拒绝接受传统赋予她的卑躬屈膝的角色。
Se negó a adoptar el papel sumiso que la tradición le había asignado.
彼女は伝統が自分に割り当てた従属的な役割を引き受けることを拒否した。
그녀는 전통이 자신에게 부여한 종속적인 역할을 받아들이기를 거부했다.
Economic dependency had made the smaller nation dangerously subservient to its larger neighbour.
经济依赖使这个小国危险地屈从于更大的邻国。
La dependencia económica había vuelto a la nación más pequeña peligrosamente subordinada a su vecino mayor.
経済的な依存が、その小国を大国の隣国に対して危険なほど従属的にしていた。
경제적 의존이 그 소국을 이웃 대국에 대해 위험할 정도로 종속적으로 만들었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: professional, academic, journalism

Tono: critical

Origen e historia

From Latin subserviens, the present participle of subservire meaning to serve under. Entered English in the mid-17th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...