How do you use "stipulation" in a sentence?

The lease contained a stipulation that tenants must not keep pets on the premises. One stipulation of the scholarship was that recipients maintain a first-class average throughout their studies. She agreed to the interview on the stipulation that certain personal questions would be off limits.

stipulation

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A condition or requirement that is demanded as part of an agreement, contract, or arrangement.

规定，指作为协议、合同或安排的一部分而提出的条件或要求。

Estipulación; una condición o requisito exigido como parte de un acuerdo, contrato o arreglo.

規定、条件。合意、契約、取り決めの一部として要求される条件または要件。

규정, 조건. 합의, 계약, 약정의 일부로서 요구되는 조건이나 요건.

Stipulation denotes a specific, often non-negotiable condition that one party insists upon. It is more forceful than a proviso, implying a firm demand rather than a gentle qualification. It appears in legal, contractual, and regulatory contexts, as well as in everyday speech for firm conditions. Common collocations include 'make a stipulation,' 'the stipulation that,' 'strict stipulation,' and 'meet the stipulations.'

stipulation 指一方坚持要求的具体条件，通常是不可协商的。它比 proviso 语气更强，暗示的是坚定的要求而非温和的限定。常见于法律、合同和监管语境，以及日常口语中对坚定条件的表述。常见搭配包括'make a stipulation''the stipulation that''strict stipulation'和'meet the stipulations'。

Stipulation designa una condición específica, a menudo innegociable, que una de las partes exige. Es más contundente que proviso, ya que implica una demanda firme en lugar de una matización suave. Aparece en contextos jurídicos, contractuales y normativos, así como en el habla cotidiana para referirse a condiciones tajantes. Las colocaciones habituales incluyen 'make a stipulation', 'the stipulation that', 'strict stipulation' y 'meet the stipulations'.

stipulation は、一方の当事者が主張する、しばしば交渉の余地のない具体的な条件を指す。proviso よりも強い語感を持ち、穏やかな制約ではなく断固たる要求を含意する。法律、契約、規制の文脈のほか、日常会話でも断固とした条件を示す際に使われる。よく使われる共起表現には「make a stipulation」「the stipulation that」「strict stipulation」「meet the stipulations」がある。

Stipulation은 한쪽 당사자가 반드시 이행하도록 요구하는 구체적이고 흔히 협상 불가능한 조건을 나타낸다. proviso보다 강한 어감으로, 완곡한 한정이 아닌 확고한 요구를 의미한다. 법률, 계약, 규제 맥락은 물론 일상 대화에서 확고한 조건을 말할 때도 사용된다. 'make a stipulation(조건을 제시하다)', 'the stipulation that(~라는 규정)', 'strict stipulation(엄격한 규정)', 'meet the stipulations(규정을 충족하다)' 등과 함께 쓰인다.

Ejemplos

The lease contained a stipulation that tenants must not keep pets on the premises.
租约中有一条规定：租户不得在房屋内饲养宠物。
El contrato de arrendamiento contenía una estipulación que prohibía a los inquilinos tener mascotas en las instalaciones.
賃貸契約には、テナントが敷地内でペットを飼ってはならないという規定が含まれていた。
임대 계약에는 세입자가 건물 내에서 애완동물을 키워서는 안 된다는 규정이 포함되어 있었다.
One stipulation of the scholarship was that recipients maintain a first-class average throughout their studies.
奖学金的一项规定是获奖者必须在整个学习期间保持一等成绩。
Una de las estipulaciones de la beca era que los beneficiarios mantuvieran una media de sobresaliente durante toda la carrera.
奨学金の規定のひとつは、受給者が在学中ずっと最優秀の成績を維持することであった。
장학금의 규정 중 하나는 수혜자가 재학 기간 내내 최우수 성적을 유지해야 한다는 것이었다.
She agreed to the interview on the stipulation that certain personal questions would be off limits.
她同意接受采访，但规定某些私人问题不在讨论范围之内。
Aceptó la entrevista con la estipulación de que ciertas preguntas personales quedarían fuera de los límites.
彼女はインタビューに応じたが、特定の個人的な質問は禁止という条件を付けた。
그녀는 인터뷰에 응했으나, 특정 개인적인 질문은 하지 않는다는 조건을 달았다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: legal, professional, general

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin stipulatio (a formal promise, bargain), from stipulari (to demand a formal promise). In Roman law, stipulatio was a verbal contract made by question and answer, creating a binding obligation.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...