How do you use "stalemate" in a sentence?

The war on the Western Front degenerated into a stalemate that lasted several years. After months of negotiations, the trade dispute ended in a stalemate with no concessions from either side. The chess match concluded in a stalemate when neither player could force a checkmate.

stalemate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A situation in which neither side can gain an advantage; in chess, a position in which a player cannot make a legal move without putting their king in check.

僵持，僵局；双方都无法取得优势的局面；在国际象棋中，一方无法在不将自己的王置于被将状态下走出合法一步的局面。

Tablas, estancamiento; una situación en la que ninguna de las partes puede obtener ventaja; en ajedrez, una posición en la que un jugador no puede realizar un movimiento legal sin poner a su rey en jaque.

膠着状態、ステールメイト。どちらの側も優位に立てない状況。チェスでは、キングをチェックに晒さずには合法手が指せない局面。

교착 상태, 스테일메이트. 어느 쪽도 우위를 점할 수 없는 상황. 체스에서는 킹을 체크에 빠뜨리지 않고는 합법적인 수를 둘 수 없는 국면.

Stalemate originated as a chess term but is now widely used figuratively for any situation where progress has stalled because opposing sides are evenly matched. Unlike 'deadlock,' which emphasises the impossibility of movement, stalemate carries a sense of frustrating inaction. In chess, stalemate results in a draw rather than a win. Common collocations include 'military stalemate,' 'political stalemate,' and 'reach a stalemate.'

stalemate 最初是一个国际象棋术语，但如今被广泛用于比喻因双方势均力敌而陷入停滞的任何局面。与强调不可能行动的'deadlock'不同，stalemate 带有一种令人沮丧的无所作为感。在国际象棋中，stalemate 的结果是和棋而非一方获胜。常见搭配包括'military stalemate（军事僵局）''political stalemate（政治僵局）'和'reach a stalemate（陷入僵持）'。

Stalemate se originó como un término ajedrecístico, pero ahora se usa ampliamente en sentido figurado para describir cualquier situación donde el avance se ha detenido porque las partes están igualadas. A diferencia de 'deadlock', que enfatiza la imposibilidad de movimiento, stalemate transmite una sensación de inacción frustrante. En ajedrez, el stalemate termina en tablas y no en victoria. Combinaciones habituales son 'military stalemate' (estancamiento militar), 'political stalemate' (estancamiento político) y 'reach a stalemate' (llegar a un punto muerto).

stalemate はもともとチェスの用語だが、現在では対立する双方が均衡しているために進展が停止したあらゆる状況を比喩的に表すのに広く使われる。動きの不可能性を強調する「deadlock」とは異なり、stalemate はいら立たしい膠着状態のニュアンスを持つ。チェスではステールメイトは勝ちではなく引き分けとなる。「military stalemate（軍事的膠着）」「political stalemate（政治的膠着）」「reach a stalemate（膠着状態に達する）」などの共起が一般的。

Stalemate는 원래 체스 용어였지만, 현재는 대립하는 양측이 비슷한 세력을 갖추어 진전이 멈춘 모든 상황에 비유적으로 널리 사용된다. 움직임의 불가능성을 강조하는 'deadlock'과 달리, stalemate는 답답한 무행동의 느낌을 전한다. 체스에서 스테일메이트는 승리가 아닌 무승부로 귀결된다. 'military stalemate(군사적 교착 상태)', 'political stalemate(정치적 교착 상태)', 'reach a stalemate(교착 상태에 이르다)' 등이 일반적인 연어 표현이다.

Ejemplos

The war on the Western Front degenerated into a stalemate that lasted several years.
西线的战争陷入了持续数年的僵持。
La guerra en el frente occidental degeneró en un estancamiento que duró varios años.
西部戦線の戦争は、数年間続く膠着状態に陥った。
서부 전선의 전쟁은 수년간 지속된 교착 상태로 전락했다.
After months of negotiations, the trade dispute ended in a stalemate with no concessions from either side.
经过数月谈判后，贸易争端以僵局告终，双方均未作出让步。
Tras meses de negociaciones, la disputa comercial terminó en tablas sin concesiones de ninguna de las partes.
数か月の交渉の末、貿易紛争はどちらの側からも譲歩がないまま膠着状態で終わった。
수개월의 협상 끝에 무역 분쟁은 어느 쪽에서도 양보 없이 교착 상태로 끝났다.
The chess match concluded in a stalemate when neither player could force a checkmate.
那盘棋以僵持告终，双方都无法将对方将死。
La partida de ajedrez concluyó en tablas cuando ningún jugador pudo forzar el jaque mate.
チェスの対局は、どちらのプレーヤーもチェックメイトを強制できず、ステールメイトで終了した。
체스 대국은 어느 선수도 체크메이트를 강제할 수 없어 스테일메이트로 종료되었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, general, academic

Tono: neutral

Origen e historia

From Anglo-Norman French estale (a fixed position) and 'mate' (from chess, meaning the king is in an inescapable position). The word emerged in English in the 18th century, initially as a chess term.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...