How do you use "sallow" in a sentence?

Months of working night shifts had left him with a sallow complexion and dark rings beneath his eyes. The children in the Victorian workhouse are described as sallow-faced and listless. Her sallow skin and persistent fatigue led the GP to investigate possible liver dysfunction.

sallow

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Having an unhealthy yellowish or brownish tinge to the complexion, suggesting poor health or insufficient fresh air.

面色呈不健康的黄褐色，暗示健康状况不佳或缺乏新鲜空气。

Que presenta un tono amarillento o parduzco enfermizo en la tez, sugiriendo mala salud o falta de aire fresco.

顔色が不健康な黄みがかった、または褐色がかった色をしていること。健康状態の悪さや新鮮な空気の不足を示唆する。

안색이 불건강하게 누르스름하거나 거무스름한 빛을 띠는 것. 건강이 좋지 않거나 신선한 공기가 부족함을 시사한다.

Sallow is specifically about colour rather than thinness — a sallow complexion has a dull, yellowish quality. It is almost exclusively applied to skin and faces, and carries connotations of indoor confinement, poor diet, or chronic illness. It is a staple of literary character description and medical observation, and is rarely used figuratively.

'sallow'专指颜色而非消瘦——蜡黄的面色具有暗淡、偏黄的特质。该词几乎只用于皮肤和面部，带有室内禁闭、营养不良或慢性病的含义。它是文学人物描写和医学观察的常用词，很少用于比喻。

Sallow se refiere específicamente al color, no a la delgadez: una tez sallow tiene un aspecto apagado y amarillento. Se aplica casi exclusivamente a la piel y al rostro, y connota reclusión en interiores, mala alimentación o enfermedad crónica. Es un recurso habitual de la descripción literaria de personajes y la observación médica, y rara vez se emplea en sentido figurado.

「sallow」は痩せではなく色に特化した語である。sallow な顔色はくすんだ黄色みを帯びている。ほぼ皮膚と顔にのみ使われ、室内に閉じこもった生活、偏った食事、あるいは慢性疾患を連想させる。文学的な人物描写や医学的な観察における定番の語であり、比喩的に用いられることは稀である。

sallow는 마른 정도가 아닌 색에 관한 단어로 — sallow한 안색은 칙칙하고 누르스름한 빛을 띤다. 거의 전적으로 피부와 얼굴에 적용되며, 실내에 오래 갇혀 있거나 식단이 부실하거나 만성 질환을 앓고 있다는 뉘앙스를 담고 있다. 문학적 인물 묘사와 의학적 관찰에서 자주 쓰이며, 비유적으로는 거의 사용되지 않는다.

Ejemplos

Months of working night shifts had left him with a sallow complexion and dark rings beneath his eyes.
数月的夜班工作使他面色蜡黄，眼下挂着深深的黑眼圈。
Meses de turnos nocturnos le habían dejado una tez cetrina y profundas ojeras.
何か月も夜勤を続けた結果、彼の顔色はくすんだ黄色になり、目の下には濃い隈ができていた。
몇 달간 야근을 계속한 결과, 그의 안색은 누렇게 변하고 눈 밑에는 짙은 다크서클이 생겼다.
The children in the Victorian workhouse are described as sallow-faced and listless.
维多利亚时代济贫院里的孩子们被描述为面色蜡黄、精神萎靡。
Los niños del asilo victoriano son descritos como cetrinos y apáticos.
ヴィクトリア朝の救貧院の子どもたちは、顔色が悪く活気がないと描写されている。
빅토리아 시대 구빈원의 아이들은 얼굴이 누렇고 활기가 없는 것으로 묘사된다.
Her sallow skin and persistent fatigue led the GP to investigate possible liver dysfunction.
她蜡黄的皮肤和持续的疲劳促使全科医生考虑调查可能的肝功能障碍。
Su piel cetrina y la fatiga persistente llevaron al médico de cabecera a investigar una posible disfunción hepática.
彼女のくすんだ肌色と持続する疲労を受けて、かかりつけ医は肝機能障害の可能性を調べることにした。
그녀의 누런 피부색과 지속되는 피로를 보고, 담당 의사는 간 기능 장애의 가능성을 조사하기로 했다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, medical, general

Tono: negative

Origen e historia

From Old English salu (dusky, dark), from Proto-Germanic *salwaz. Related to Old Norse solr (yellowish) and Middle Dutch salu. The word has maintained its core meaning of unhealthy yellowness for over a thousand years.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...