How do you use "resuscitate" in a sentence?

Paramedics worked for twenty minutes to resuscitate the man before he was airlifted to hospital. The incoming chief executive was tasked with resuscitating a brand that had lost relevance among younger consumers. Attempts to resuscitate the peace process have so far proved fruitless.

resuscitate

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To revive someone from unconsciousness or apparent death, typically through medical intervention. Figuratively, to bring something back from failure, decline, or neglect.

使某人从昏迷或假死状态中苏醒，通常通过医疗手段。比喻义为使某事物从失败、衰落或忽视中恢复。

Reanimar a alguien que ha perdido el conocimiento o que se encuentra en muerte aparente, normalmente mediante intervención médica. En sentido figurado, resucitar algo del fracaso, el declive o el abandono.

意識不明や仮死の状態の人を、通常は医療介入によって蘇生させること。比喩的には、失敗、衰退、または放置の状態から何かを復活させることを指します。

의식 불명이나 가사 상태의 사람을 주로 의료 개입을 통해 소생시키는 것. 비유적으로는 실패, 쇠퇴 또는 방치 상태에서 무언가를 되살리는 것을 의미한다.

The medical sense of resuscitate — performing CPR, using a defibrillator — remains its primary meaning. However, the figurative extension is well established in journalism and business writing: resuscitate a failing company, resuscitate stalled negotiations, resuscitate a career. The figurative use implies something was very nearly dead, not merely declining, which gives it more dramatic force than 'revive' or 'restore.'

resuscitate的医学含义——进行心肺复苏、使用除颤器——仍是其主要意义。然而，比喻用法在新闻和商业写作中已根深蒂固：挽救一家即将倒闭的公司、重启陷入僵局的谈判、挽救一段职业生涯。比喻用法暗示某事物已几乎消亡，而非仅仅在衰退，这赋予它比'revive'或'restore'更强烈的戏剧性。

El sentido médico de resuscitate —realizar la RCP, usar un desfibrilador— sigue siendo su significado principal. Sin embargo, la extensión figurada está bien establecida en el periodismo y la escritura empresarial: resucitar una empresa en quiebra, resucitar unas negociaciones estancadas, resucitar una carrera. El uso figurado implica que algo estaba prácticamente muerto, no simplemente en declive, lo que le confiere más fuerza dramática que «revive» o «restore».

resuscitateの医学的意味——心肺蘇生法の実施や除細動器の使用——は依然としてその主要な意味である。しかし、比喩的な拡張用法もジャーナリズムやビジネス文書で定着している：破綻しかけた企業を蘇生させる、行き詰まった交渉を蘇生させる、キャリアを蘇生させる。比喩的用法は、単なる衰退ではなくほぼ死に瀕していたことを暗示し、「revive」や「restore」よりも劇的な力を持つ。

resuscitate의 의학적 의미 — 심폐소생술 시행, 제세동기 사용 — 가 주된 의미로 남아 있다. 그러나 비유적 확장은 저널리즘과 비즈니스 글쓰기에서 확고히 자리 잡았다: resuscitate a failing company, resuscitate stalled negotiations, resuscitate a career. 비유적 용법은 대상이 단순히 쇠퇴한 것이 아니라 거의 죽어가고 있었음을 암시하여, 'revive'나 'restore'보다 더 극적인 힘을 지닌다.

Ejemplos

Paramedics worked for twenty minutes to resuscitate the man before he was airlifted to hospital.
救护人员对该男子进行了二十分钟的抢救，随后他被直升机送往医院。
Los paramédicos trabajaron durante veinte minutos para reanimar al hombre antes de que fuera trasladado en helicóptero al hospital.
救急隊員は20分間にわたり男性の蘇生処置を行い、その後ヘリコプターで病院に搬送された。
구급대원들은 20분 동안 그 남성에 대한 소생 처치를 한 후 헬리콥터로 병원에 이송했다.
The incoming chief executive was tasked with resuscitating a brand that had lost relevance among younger consumers.
新任首席执行官的任务是挽救一个在年轻消费者中已失去吸引力的品牌。
El nuevo consejero delegado tenía encomendada la tarea de resucitar una marca que había perdido relevancia entre los consumidores más jóvenes.
新任の最高経営責任者には、若い消費者の間で存在感を失ったブランドを蘇生させるという任務が課せられた。
신임 최고경영자에게는 젊은 소비자들 사이에서 존재감을 잃은 브랜드를 소생시키라는 임무가 주어졌다.
Attempts to resuscitate the peace process have so far proved fruitless.
重启和平进程的尝试迄今未能取得成果。
Los intentos de resucitar el proceso de paz se han revelado infructuosos hasta ahora.
和平プロセスを蘇生させる試みは、これまでのところ実を結んでいない。
평화 프로세스를 되살리려는 시도는 지금까지 성과를 거두지 못하고 있다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: medical, journalism, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin resuscitare (to raise up again), from re- (again) + suscitare (to raise), from sub- (under) + citare (to rouse). Entered English in the 16th century in its medical sense.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...