How do you use "rescission" in a sentence?

The purchaser exercised her right of rescission within the fourteen-day cooling-off period stipulated by consumer protection law. The court ordered the rescission of the contract on the grounds that it had been obtained through misrepresentation. The rescission of the planning permission left the developer with a site but no legal authority to build on it.

rescission

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The formal revocation, cancellation, or annulment of a law, contract, or agreement. A legal term used when a binding arrangement is set aside as though it never existed.

撤销、取消或废除法律、合同或协议的正式行为。一项法律术语，指将具有约束力的安排视为从未存在过而予以废止。

Revocación, cancelación o anulación formal de una ley, un contrato o un acuerdo. Término jurídico que se emplea cuando un acuerdo vinculante se deja sin efecto como si nunca hubiera existido.

法律・契約・協定の正式な撤回、取消し、または無効化。拘束力のある取り決めを最初から存在しなかったものとして取り消す際に用いる法律用語です。

법률, 계약, 합의의 공식적인 철회, 취소, 또는 무효화. 구속력 있는 약정을 처음부터 존재하지 않았던 것으로 되돌릴 때 사용하는 법률 용어입니다.

Rescission is primarily a term of contract law, where it refers to the unwinding of a contract so that both parties are restored to their pre-contractual positions. It is distinct from 'termination,' which ends a contract going forward but does not undo what has already occurred. The word also appears in legislative and regulatory contexts, where the rescission of a policy or rule means its complete withdrawal. It collocates with 'of a contract,' 'of a decision,' and 'right of rescission.'

Rescission主要是合同法术语，指解除合同使双方恢复到合同签订前的状态。它不同于'termination（终止）'——后者是今后不再执行合同，但不撤销已发生的事项。该词也出现在立法和监管语境中，政策或规则的rescission意味着其被完全撤回。常与'of a contract'、'of a decision'和'right of rescission'搭配使用。

Rescission es principalmente un término del derecho contractual que se refiere a la resolución de un contrato de modo que ambas partes queden restituidas a su situación precontractual. Se distingue de «termination», que pone fin al contrato hacia el futuro pero no deshace lo ya ejecutado. La palabra también aparece en contextos legislativos y reglamentarios, donde la rescission de una política o norma implica su retirada completa. Se combina con «of a contract», «of a decision» y «right of rescission».

Rescissionは主に契約法の用語で、契約を解消して両当事者を契約前の状態に戻すことを指します。将来に向けて契約を終了するが既に行われたことは取り消さない「termination（終了）」とは区別されます。立法や規制の文脈でも使われ、方針や規則のrescissionはその完全な撤回を意味します。「of a contract」「of a decision」「right of rescission」と共起します。

Rescission은 주로 계약법 용어로, 계약을 원상태로 되돌려 양 당사자가 계약 이전의 상태로 복귀하는 것을 의미합니다. 이는 계약을 향후에 대해서만 종료시키되 이미 발생한 사항은 되돌리지 않는 'termination'(해지)과 구별됩니다. 입법 및 규제 맥락에서도 사용되며, 정책이나 규칙의 rescission은 그 완전한 철회를 의미합니다. 'of a contract', 'of a decision', 'right of rescission'과 자주 결합합니다.

Ejemplos

The purchaser exercised her right of rescission within the fourteen-day cooling-off period stipulated by consumer protection law.
购买者在消费者保护法规定的十四天冷静期内行使了撤销权。
La compradora ejerció su derecho de rescisión dentro del plazo de desistimiento de catorce días estipulado por la ley de protección al consumidor.
購入者は消費者保護法で定められた14日間のクーリングオフ期間内に解除権を行使した。
구매자는 소비자 보호법이 규정한 14일간의 청약 철회 기간 내에 해제권을 행사했다.
The court ordered the rescission of the contract on the grounds that it had been obtained through misrepresentation.
法院以合同系通过虚假陈述获得为由，裁定撤销该合同。
El tribunal ordenó la rescisión del contrato al considerar que se había obtenido mediante declaraciones falsas.
裁判所は、契約が不実表示によって取得されたことを理由に、その契約の取消しを命じた。
법원은 그 계약이 허위 표시를 통해 체결되었다는 이유로 계약 취소를 명했다.
The rescission of the planning permission left the developer with a site but no legal authority to build on it.
规划许可的撤销使开发商拥有地块却无合法建设权。
La rescisión del permiso de obras dejó al promotor con un solar pero sin autorización legal para edificar.
建築許可の撤回により、開発業者は用地を持ちながら建設する法的権限を失った。
건축 허가의 철회로 인해 개발업자는 부지는 있으나 건설할 법적 권한이 없는 상태가 되었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: legal, professional

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin rescissio, from rescindere (to cut back, to annul), from re- (back) and scindere (to cut, to split). Entered English legal vocabulary in the 17th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...