How do you use "remonstrate" in a sentence?

The ambassador remonstrated with the foreign minister over the detention of two British journalists. Passengers remonstrated loudly when the train operator announced a further delay of forty-five minutes. She remonstrated with her son about his habit of leaving the front door unlocked, but to no avail.

remonstrate

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To make a forceful protest or objection, typically in a reasoned rather than emotional way. Implies a degree of formality and seriousness in the complaint.

抗议，规劝，指以有力的方式提出抗议或异议，通常是理性而非情绪化的。暗示投诉具有一定的正式性和严肃性。

Protestar u objetar enérgicamente, generalmente de forma razonada y no emocional. Implica un grado de formalidad y seriedad en la queja.

通常は感情的ではなく理性的な方法で、力強く抗議や異議を述べること。苦情に一定の格式と真剣さがあることを含意します。

통상 감정적이기보다는 이성적인 방식으로 강력히 항의하거나 이의를 제기하는 것. 불만에 일정한 격식과 진지함이 있음을 함의합니다.

Remonstrate occupies a register between casual complaining and formal legal objection. It suggests a measured but firm protest — someone who remonstrates is not throwing a tantrum but making a principled stand. The word is particularly common in British English and appears in parliamentary reporting, diplomatic narratives, and literary fiction. It is followed by 'with' (a person) or 'against/about' (a situation). The related noun 'remonstrance' describes the formal objection itself.

'remonstrate'处于随意抱怨和正式法律异议之间的语域。它暗示一种有分寸但坚定的抗议——remonstrate的人不是在发脾气，而是在做出有原则的立场表达。该词在英国英语中特别常见，出现在议会报道、外交叙事和文学小说中。它后接'with'（对某人）或'against/about'（针对某种情况）。相关名词'remonstrance'指正式的抗议本身。

Remonstrate ocupa un registro entre la queja informal y la objeción legal formal. Sugiere una protesta comedida pero firme: quien remonstrates no está montando un escándalo, sino adoptando una postura de principios. La palabra es especialmente habitual en inglés británico y aparece en la crónica parlamentaria, la narrativa diplomática y la ficción literaria. Va seguida de «with» (una persona) o «against/about» (una situación). El sustantivo relacionado «remonstrance» designa la protesta formal en sí.

「remonstrate」は、くだけた不満と正式な法的異議申し立ての間の語域に位置します。抑制的ではあるが断固たる抗議を示唆します——remonstrateする人は感情的に怒っているのではなく、原則に基づいた立場を取っているのです。イギリス英語で特に一般的で、議会報道、外交の記録、文芸小説に登場します。「with」（人に対して）または「against/about」（状況に対して）が後に続きます。関連する名詞「remonstrance」は正式な抗議そのものを指します。

Remonstrate는 일상적인 불평과 공식적인 법적 이의 사이의 어조를 차지합니다. 절제되면서도 단호한 항의를 시사하며, 항의하는 사람은 감정을 폭발시키는 것이 아니라 원칙에 입각한 입장을 취하는 것입니다. 이 단어는 영국 영어에서 특히 흔하며, 의회 보도, 외교 서술, 문학 소설에서 나타납니다. 'with'(사람에게) 또는 'against/about'(상황에 대해)와 함께 사용됩니다. 관련 명사 'remonstrance'는 공식적 항의 자체를 가리킵니다.

Ejemplos

The ambassador remonstrated with the foreign minister over the detention of two British journalists.
大使就两名英国记者被拘留一事向外交部长提出了抗议。
El embajador protestó ante el ministro de Asuntos Exteriores por la detención de dos periodistas británicos.
大使は二人のイギリス人ジャーナリストの拘束について外務大臣に厳重に抗議した。
대사는 두 명의 영국인 기자 구금 건에 대해 외무장관에게 강력히 항의했다.
Passengers remonstrated loudly when the train operator announced a further delay of forty-five minutes.
当列车运营商宣布再次延误四十五分钟时，乘客们大声抗议。
Los pasajeros protestaron enérgicamente cuando el operador ferroviario anunció un nuevo retraso de cuarenta y cinco minutos.
列車運行会社がさらに45分の遅延を発表すると、乗客たちは声を上げて抗議した。
열차 운영사가 45분 추가 지연을 발표하자 승객들은 큰 소리로 항의했다.
She remonstrated with her son about his habit of leaving the front door unlocked, but to no avail.
她规劝儿子不要把前门开着不锁的习惯，但无济于事。
Ella reprendió a su hijo por su costumbre de dejar la puerta principal sin cerrar con llave, pero sin resultado alguno.
彼女は息子に玄関のドアに鍵をかけない癖を戒めたが、効果はなかった。
그녀는 현관문에 잠금을 하지 않는 아들의 습관에 대해 타일렀지만, 소용이 없었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: literary, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From medieval Latin remonstrare (to demonstrate, to point out), from re- (again, emphatically) and monstrare (to show). Entered English in the late 16th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...