How do you use "remittance" in a sentence?

Global remittances to low- and middle-income countries exceeded $600 billion last year, surpassing foreign direct investment. The supplier requested that remittance be made by bank transfer within 14 days of the invoice date. Non-domiciled taxpayers who elect to use the remittance basis must pay an annual charge of £30,000 after seven years of residence.

remittance

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A sum of money sent as payment or transferred to another party, especially funds sent by migrant workers to their home country.

作为支付而汇出或转移给另一方的款项，尤指移民工人汇回本国的资金。

Una suma de dinero enviada como pago o transferida a otra parte, especialmente los fondos que los trabajadores emigrantes envían a su país de origen.

支払いとして送金される、または別の当事者に送られる金額。特に出稼ぎ労働者が母国に送る資金を指す。

대금 지급으로 보내거나 다른 당사자에게 이체되는 금액. 특히 이주 노동자가 본국으로 보내는 자금을 가리킨다.

Remittance has both a general and a specific sense. In general commerce, a remittance is simply a payment sent to settle an invoice — 'remittance advice' is the document that accompanies it. In development economics, remittances refer specifically to money transferred by diaspora communities to family members in their countries of origin, forming a significant source of income for many developing nations. The UK tax system also uses 'remittance basis' to describe a regime under which non-domiciled residents are taxed only on foreign income brought into the country.

remittance有一般含义和特定含义。在一般商业中，remittance就是为结清发票而支付的款项——'remittance advice'（汇款通知）是随之附上的文件。在发展经济学中，remittances特指海外侨民向其原籍国家的家庭成员转移的资金，构成许多发展中国家的重要收入来源。英国税制中还使用'remittance basis'来描述非居籍居民仅就汇入英国的海外收入纳税的制度。

Remittance tiene un sentido general y otro específico. En el comercio general, una remesa es simplemente un pago enviado para liquidar una factura — 'remittance advice' es el documento que la acompaña. En economía del desarrollo, las remesas se refieren concretamente al dinero transferido por las comunidades de la diáspora a familiares en sus países de origen, constituyendo una fuente de ingresos significativa para muchas naciones en desarrollo. El sistema fiscal británico también emplea 'remittance basis' para describir un régimen por el que los residentes no domiciliados tributan únicamente por las rentas extranjeras introducidas en el país.

remittanceには一般的な意味と特殊な意味がある。一般商取引では、請求書の決済のために送られる支払いであり、'remittance advice'（送金通知書）がそれに付随する。開発経済学では、ディアスポラ（在外同胞）コミュニティから出身国の家族に送られる資金を特に指し、多くの発展途上国にとって重要な収入源となっている。英国の税制では、'remittance basis'（送金ベース課税）は、非居住者が英国に持ち込んだ海外所得にのみ課税される制度を表す。

Remittance는 일반적 의미와 특정 의미를 모두 가지고 있다. 일반 상거래에서 remittance는 단순히 청구서 결제를 위해 보내는 지급금이며, 'remittance advice(송금 통지서)'는 이에 수반되는 문서이다. 개발경제학에서 remittance는 특히 디아스포라 공동체가 출신국 가족에게 송금하는 자금을 의미하며, 많은 개발도상국에서 중요한 소득원이 된다. 영국 세제에서도 'remittance basis(송금 기준 과세)'라는 용어를 사용하는데, 비거주자가 국외 소득 중 국내로 가져온 부분에 대해서만 세금을 납부하는 제도를 말한다.

Ejemplos

Global remittances to low- and middle-income countries exceeded $600 billion last year, surpassing foreign direct investment.
去年全球向中低收入国家的汇款超过6,000亿美元，超过了外国直接投资。
Las remesas mundiales a países de ingresos bajos y medios superaron los 600.000 millones de dólares el año pasado, por encima de la inversión extranjera directa.
昨年、低・中所得国への世界の送金額は6,000億ドルを超え、海外直接投資を上回った。
작년 저소득 및 중소득 국가로의 전 세계 송금액은 6,000억 달러를 초과하여 해외직접투자를 상회했다.
The supplier requested that remittance be made by bank transfer within 14 days of the invoice date.
供应商要求在发票日期后14天内以银行转账方式汇款。
El proveedor solicitó que la remesa se efectuase por transferencia bancaria en un plazo de 14 días desde la fecha de factura.
仕入先は、請求書日付から14日以内に銀行振込での送金を要請した。
공급업체는 청구서 발행일로부터 14일 이내에 은행 송금으로 대금을 지급해 줄 것을 요청했다.
Non-domiciled taxpayers who elect to use the remittance basis must pay an annual charge of £30,000 after seven years of residence.
选择使用汇款课税基础的非居籍纳税人在居住满七年后必须每年缴纳30,000英镑的费用。
Los contribuyentes no domiciliados que optan por tributar en régimen de remesa (remittance basis) deben pagar un cargo anual de 30.000 libras tras siete años de residencia.
送金ベース課税を選択する非居住者は、7年間の居住後に年間30,000ポンドの課徴金を支払わなければならない。
송금 기준 과세를 선택한 비거주자는 7년간의 거주 이후 연간 30,000파운드의 과징금을 납부해야 한다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: finance, economics, policy

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin remittere (to send back), from re- (back) and mittere (to send). The financial sense of sending money developed in the 17th century, when 'remittance men' were younger sons sent abroad with an allowance.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...