How do you use "redact" in a sentence?

Large sections of the report were redacted on grounds of national security, frustrating opposition MPs. The court ordered that the witness's name be redacted from all publicly available documents. The heavily redacted documents released under the Freedom of Information Act raised more questions than they answered.

redact

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To edit or censor a document by removing or obscuring sensitive, confidential, or classified information before publication or release.

编辑删除，指在公开发布前删除或遮盖文件中的敏感、机密或涉密信息。

Editar o censurar un documento eliminando u ocultando información sensible, confidencial o clasificada antes de su publicación o divulgación.

文書の公開や公表前に、機密、秘密、または非公開の情報を削除・隠蔽して編集・検閲すること。

문서의 공개나 발표 전에 민감하거나 기밀 또는 비밀에 해당하는 정보를 삭제하거나 가려서 편집·검열하는 것.

Redaction is a standard practice in government, law, and intelligence, where documents released under freedom of information requests often have names, addresses, or classified details blacked out. The visual image of a heavily redacted document — pages of text with large black bars — has become iconic in political discourse. In publishing, redact can also mean to prepare text for publication more generally, though the censorship meaning now dominates.

编辑删除是政府、法律和情报机构的标准做法，根据信息公开请求公布的文件中，姓名、地址或涉密细节通常被涂黑处理。大面积涂黑的文件——整页文字中布满黑色遮挡条——的视觉形象已成为政治话语中的标志性画面。在出版领域，redact也可以更广泛地指为出版准备文本，但审查删除的含义现已占主导地位。

La redacción (censura) es una práctica habitual en el gobierno, el derecho y los servicios de inteligencia, donde los documentos publicados en virtud de solicitudes de libertad de información a menudo presentan nombres, direcciones o datos clasificados tachados en negro. La imagen visual de un documento muy censurado —páginas de texto con grandes barras negras— se ha convertido en un icono del discurso político. En el ámbito editorial, «redact» también puede significar preparar un texto para su publicación en un sentido más general, aunque el significado de censura predomina actualmente.

墨消しは政府、法律、諜報分野における標準的な慣行であり、情報公開請求に基づいて公開される文書では、氏名、住所、または機密情報が黒く塗りつぶされていることがよくあります。大幅に墨消しされた文書——テキストのページに大きな黒い帯が入った——の視覚的イメージは、政治的議論において象徴的なものとなっています。出版分野では、redactは出版のためにテキストを準備するという、より一般的な意味も持ちますが、現在では検閲の意味が主流です。

편집(redaction)은 정부, 법률, 정보기관 분야에서 표준적인 관행으로, 정보공개 요청에 따라 공개되는 문서에서 이름, 주소, 기밀 세부 사항 등이 검게 지워지는 경우가 많습니다. 큰 검은 막대로 가려진 텍스트가 가득한 대폭 편집 처리된 문서의 시각적 이미지는 정치적 담론에서 상징적인 것이 되었습니다. 출판 분야에서 redact는 보다 일반적으로 텍스트를 출판용으로 준비하는 것을 의미할 수도 있지만, 현재는 검열의 의미가 주를 이룹니다.

Ejemplos

Large sections of the report were redacted on grounds of national security, frustrating opposition MPs.
该报告的大部分内容以国家安全为由被编辑删除，令反对党议员深感不满。
Grandes secciones del informe fueron censuradas por motivos de seguridad nacional, lo que frustró a los diputados de la oposición.
その報告書の大部分は国家安全保障を理由に墨消しされ、野党議員たちの不満を招きました。
해당 보고서의 상당 부분이 국가 안보를 이유로 삭제(편집) 처리되어 야당 의원들의 불만을 샀습니다.
The court ordered that the witness's name be redacted from all publicly available documents.
法庭命令从所有公开文件中编辑删除证人姓名。
El tribunal ordenó que el nombre del testigo fuera eliminado de todos los documentos de acceso público.
裁判所は、一般に公開されるすべての文書から証人の名前を墨消しするよう命じました。
법원은 공개되는 모든 문서에서 증인의 이름을 삭제(편집) 처리하도록 명령했습니다.
The heavily redacted documents released under the Freedom of Information Act raised more questions than they answered.
根据《信息自由法》发布的经过大量编辑删除的文件引发的问题比其回答的更多。
Los documentos ampliamente censurados publicados en virtud de la Ley de Libertad de Información plantearon más preguntas de las que respondieron.
情報公開法に基づいて公開された大幅に墨消しされた文書は、答えた以上に多くの疑問を生じさせました。
정보공개법에 따라 공개된 대폭 삭제(편집) 처리된 문서들은 답을 주기보다 오히려 더 많은 의문을 불러일으켰습니다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: professional, media

Tono: neutral

Origen e historia

From Latin redactus, past participle of redigere (to drive back, to reduce, to bring into order), combining re- (back) and agere (to drive). The censorship meaning became prominent in the 20th century through legal and governmental usage.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...