How do you use "rebuke" in a sentence?

The judge delivered a sharp rebuke to the prosecution for its handling of the disclosure process. The prime minister was publicly rebuked by senior colleagues for her remarks on immigration. His decision to vote against the party was seen as a direct rebuke to the leadership.

rebuke

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To express sharp disapproval or criticism towards someone, typically from a position of authority; as a noun, an instance of such criticism.

对某人表达强烈的不赞成或批评，通常是以权威者的身份；作为名词，指这种批评的实例。

Expresar una fuerte desaprobación o crítica hacia alguien, generalmente desde una posición de autoridad; como sustantivo, un caso de dicha crítica.

通常は権限のある立場から、誰かに対して鋭い非難や批判を表明すること。名詞としては、そうした批判の事例を指す。

통상 권한이 있는 위치에서 누군가에게 날카로운 비난이나 질책을 표명하는 것. 명사로는 그러한 비판의 사례를 가리킨다.

Rebuke is both a verb and a noun, used frequently in parliamentary reporting, legal proceedings, and diplomatic language. It implies a formal or public expression of disapproval rather than a private complaint. A rebuke is stronger than a 'reprimand' in emotional force but may be less formal in procedural terms. Common collocations include 'a sharp rebuke,' 'rebuke publicly,' and 'issue a rebuke.'

rebuke既是动词又是名词，常用于议会报道、法律诉讼和外交语言中。它暗示的是正式或公开的不赞成表达，而非私下的抱怨。在情感力度上，rebuke比'reprimand'（训斥）更强，但在程序正式性上可能不如后者。常见搭配包括'a sharp rebuke'（严厉的斥责）、'rebuke publicly'（公开斥责）和'issue a rebuke'（发出斥责）。

Rebuke funciona tanto como verbo como sustantivo y se emplea con frecuencia en la crónica parlamentaria, los procedimientos judiciales y el lenguaje diplomático. Implica una expresión formal o pública de desaprobación, no una queja privada. Un rebuke es más enérgico que un 'reprimand' en su fuerza emocional, pero puede ser menos formal en términos procedimentales. Las colocaciones habituales incluyen 'a sharp rebuke', 'rebuke publicly' e 'issue a rebuke'.

rebukeは動詞としても名詞としても使われ、議会報道・法的手続き・外交用語で頻繁に登場する。私的な不満ではなく、公式または公的な非難の表明を暗示する。感情的な強さにおいては'reprimand'（譴責）より強いが、手続き上の格式ではそれほどでもない場合がある。'a sharp rebuke'（鋭い叱責）、'rebuke publicly'（公に叱責する）、'issue a rebuke'（叱責を発する）が典型的な共起表現である。

rebuke는 동사이자 명사로, 의회 보도, 법적 절차, 외교적 언어에서 빈번하게 사용된다. 사적인 불만이 아닌 공식적이거나 공개적인 비난의 표명을 함축한다. rebuke는 감정적 강도에서 'reprimand(훈계)'보다 강하지만, 절차적 측면에서는 덜 공식적일 수 있다. 흔한 연어 표현으로는 'a sharp rebuke(날카로운 질책)', 'rebuke publicly(공개적으로 질책하다)', 'issue a rebuke(질책을 가하다)'가 있다.

Ejemplos

The judge delivered a sharp rebuke to the prosecution for its handling of the disclosure process.
法官对检察方处理证据开示程序的方式提出了严厉的斥责。
El juez dirigió una dura reprimenda a la fiscalía por la gestión del proceso de divulgación de pruebas.
裁判官は証拠開示手続きの取り扱いについて検察に厳しい叱責を与えた。
판사는 증거 개시 절차의 처리에 대해 검찰에 엄중한 질책을 가했다.
The prime minister was publicly rebuked by senior colleagues for her remarks on immigration.
首相因其关于移民问题的言论而被资深同僚公开斥责。
La primera ministra fue censurada públicamente por colegas de alto rango a raíz de sus declaraciones sobre inmigración.
首相は移民に関する発言について、党幹部から公に叱責された。
총리는 이민에 관한 발언에 대해 당 중진들로부터 공개적으로 질책을 받았다.
His decision to vote against the party was seen as a direct rebuke to the leadership.
他投票反对本党的决定被视为对党领导层的直接斥责。
Su decisión de votar en contra del partido se interpretó como un reproche directo a la dirección.
党に反対票を投じた彼の決断は、指導部への直接的な叱責と見なされた。
당에 반대표를 던진 그의 결정은 지도부에 대한 직접적인 질책으로 받아들여졌다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: political, legal, journalism

Tono: critical

Origen e historia

From Anglo-Norman rebuker, from Old French rebuchier (to beat back, repulse), possibly from re- (back) and buschier (to strike, chop wood). Entered English in the 14th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...