How do you use "rearguard" in a sentence?

The print industry fought a rearguard action against the rise of digital media, but circulation figures continued to decline. Backbenchers mounted a rearguard defence of the existing planning laws, tabling dozens of amendments to delay the bill. The rearguard held the bridge for three hours, buying enough time for the main force to complete its withdrawal across the river.

rearguard

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The soldiers or units positioned at the rear of an army to protect it during a retreat; figuratively, a defensive or last-ditch effort to resist an inevitable change.

后卫，在撤退过程中部署在军队后方以保护其安全的士兵或部队；引申为抵抗不可避免之变革的防御性或孤注一掷的努力。

Los soldados o unidades situados en la retaguardia de un ejército para protegerlo durante una retirada; en sentido figurado, un esfuerzo defensivo o desesperado por resistir un cambio inevitable.

撤退中に軍を守るために後方に配置された兵士や部隊。比喩的には、避けられない変化に対する防衛的または最後の悪あがき的な努力。

퇴각 중 군대를 보호하기 위해 후방에 배치된 병사나 부대. 비유적으로는 피할 수 없는 변화에 대한 방어적 또는 최후의 저항 노력.

The figurative phrase 'rearguard action' is far more common than the literal military sense in contemporary English. It describes a determined but ultimately futile attempt to prevent change that is already well advanced — a factory fighting closure, a politician resisting party reform, or an industry lobbying against regulation. The connotation is of brave but doomed resistance. It collocates with 'rearguard action,' 'fight a rearguard,' 'rearguard defence,' and 'rearguard battle.'

比喻性短语'rearguard action'（后卫战）在当代英语中比字面的军事含义更为常见。它描述一种坚决但最终徒劳的阻止已经充分进行的变革的尝试——工厂抵抗关闭、政治家抵制党内改革，或行业游说反对监管。其含义是勇敢但注定失败的抵抗。常见搭配包括'rearguard action'（后卫战）、'fight a rearguard'（打后卫战）、'rearguard defence'（后卫防御）和'rearguard battle'（后卫之战）。

La expresión figurada 'rearguard action' es mucho más frecuente que el sentido militar literal en el inglés contemporáneo. Describe un intento decidido pero en última instancia fútil de impedir un cambio ya muy avanzado: una fábrica que lucha contra el cierre, un político que se resiste a la reforma de su partido o un sector que presiona contra la regulación. La connotación es de resistencia valiente pero condenada al fracaso. Colocaciones habituales: 'rearguard action,' 'fight a rearguard,' 'rearguard defence' y 'rearguard battle.'

比喩的表現の「rearguard action」は、現代英語では文字通りの軍事的意味よりもはるかに一般的である。すでに十分に進行している変化を防ごうとする、決意に満ちているが最終的には無駄な試みを表す——閉鎖に抵抗する工場、党改革に抵抗する政治家、規制に反対してロビー活動する業界など。勇敢だが運命づけられた抵抗というニュアンスがある。「rearguard action」「fight a rearguard」「rearguard defence」「rearguard battle」といったコロケーションが一般的である。

비유적 표현인 'rearguard action'은 현대 영어에서 군사적 의미보다 훨씬 더 흔하게 사용된다. 이미 상당히 진행된 변화를 저지하려는 결연하지만 궁극적으로 헛된 시도를 묘사한다 — 폐쇄에 맞서 싸우는 공장, 당 개혁에 저항하는 정치인, 규제에 로비하는 산업 등이 그 예이다. 용감하지만 결국 실패할 수밖에 없는 저항이라는 뉘앙스를 지닌다. 'rearguard action(후위 작전)', 'fight a rearguard(후위전을 치르다)', 'rearguard defence(후위 방어)', 'rearguard battle(후위전)' 등과 함께 쓰인다.

Ejemplos

The print industry fought a rearguard action against the rise of digital media, but circulation figures continued to decline.
印刷业对数字媒体的崛起发起了一场后卫战，但发行量数字继续下滑。
La industria de la prensa libró una acción de retaguardia contra el auge de los medios digitales, pero las cifras de tirada siguieron cayendo.
印刷業界はデジタルメディアの台頭に対して後衛的な抵抗を試みたが、発行部数は減少し続けた。
인쇄 산업은 디지털 미디어의 부상에 대해 후위적 저항을 시도했으나, 발행 부수는 계속 감소했다.
Backbenchers mounted a rearguard defence of the existing planning laws, tabling dozens of amendments to delay the bill.
后座议员对现有的规划法展开了后卫式捍卫，提出了数十项修正案以拖延法案的进程。
Los diputados de los escaños traseros montaron una defensa de retaguardia de las leyes urbanísticas vigentes, presentando decenas de enmiendas para retrasar el proyecto de ley.
与党バックベンチ議員たちは既存の都市計画法の後衛的防衛を行い、法案を遅延させるために数十の修正案を提出した。
여당 평의원들은 기존 도시계획법에 대한 후위적 방어에 나서, 법안 통과를 지연시키기 위해 수십 건의 수정안을 제출했다.
The rearguard held the bridge for three hours, buying enough time for the main force to complete its withdrawal across the river.
后卫部队守住了那座桥三个小时，为主力部队完成渡河撤退赢得了足够的时间。
La retaguardia mantuvo el puente durante tres horas, dando tiempo suficiente a la fuerza principal para completar su retirada al otro lado del río.
後衛部隊は3時間にわたり橋を守り、本隊が川を渡って撤退を完了するのに十分な時間を稼いだ。
후위 부대는 3시간 동안 다리를 사수하여 본대가 강을 건너 철수를 완료할 충분한 시간을 벌어주었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: media, political, academic, historical

Tono: neutral

Origen e historia

From Old French rereguarde, from rere (behind, back) and garde (guard). Entered English in the 15th century as a military term; the figurative 'rearguard action' sense became established by the 19th century.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...