How do you use "rancour" in a sentence?

The leadership contest was conducted without rancour, and the losing candidate promptly pledged her support to the winner. Decades of rancour between the two families had poisoned relations in the village beyond any hope of reconciliation. The memoir was written with surprising little rancour, given the author's bitter experience of political betrayal.

rancour

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Bitter, deep-seated resentment or ill will that persists over time. Stronger and more enduring than ordinary anger or annoyance.

怨恨，积怨，指苦涩的、根深蒂固的、持续存在的怨恨或恶意。比普通的愤怒或不满更为强烈和持久。

Resentimiento amargo y profundamente arraigado que persiste en el tiempo. Más fuerte y duradero que la ira o la contrariedad ordinarias.

長期にわたって続く、根深く苦い恨みや悪意。普通の怒りや不快よりも強く、持続的です。

오랜 시간에 걸쳐 지속되는 깊고 쓰라린 원한이나 악의. 일반적인 분노나 짜증보다 강하고 오래 지속됩니다.

Rancour implies a settled, festering hostility rather than a momentary flare of temper. It suggests grievances that have been nursed over months or years and may have become defining features of a relationship or situation. The word is common in political journalism, historical writing, and literary analysis, where it describes feuds, factional divisions, and personal vendettas. It collocates with 'without,' 'bitter,' and 'deep,' and the phrase 'without rancour' is a notable set expression meaning graciously or without ill feeling.

'rancour'暗示一种根深蒂固、不断恶化的敌意，而非一时的怒气爆发。它意味着经过数月或数年积累的不满，可能已成为关系或处境的标志性特征。该词常见于政治新闻、历史写作和文学分析中，用来描述世仇、派系分裂和个人恩怨。它与'without''bitter'和'deep'搭配，短语'without rancour'是一个显著的固定表达，意为宽厚地或不带恶意地。

Rancour implica una hostilidad asentada y enquistada, no un arrebato momentáneo de mal genio. Sugiere agravios alimentados durante meses o años que pueden haberse convertido en rasgos definitorios de una relación o situación. La palabra es habitual en el periodismo político, la historiografía y el análisis literario, donde describe feudos, divisiones faccionales y vendettas personales. Se combina con «without», «bitter» y «deep», y la expresión «without rancour» es una locución fija que significa con elegancia o sin mala voluntad.

「rancour」は一時的な怒りの爆発ではなく、長年にわたり溜まり続け、くすぶり続ける敵意を意味します。数か月あるいは数年にわたって温め続けてきた不満を示唆し、それが関係や状況の決定的な特徴となっている場合があります。政治ジャーナリズム、歴史著述、文芸分析で一般的に使われ、確執、派閥対立、個人的な復讐劇を表します。「without」「bitter」「deep」と共起し、「without rancour」は「恨みなく、潔く」を意味する定型表現です。

Rancour는 순간적인 분노의 폭발이 아닌, 뿌리 깊이 자리 잡은 곪아 가는 적대감을 의미합니다. 수개월 또는 수년에 걸쳐 키워온 불만이며, 관계나 상황의 본질적 특징이 되어 버렸을 수 있음을 시사합니다. 이 단어는 정치 저널리즘, 역사 서술, 문학 비평에서 흔히 사용되며, 반목, 파벌 분열, 개인적 원한을 묘사합니다. 'without', 'bitter', 'deep'과 자주 결합하며, 'without rancour'는 '원한 없이, 품위 있게'라는 뜻의 주목할 만한 관용 표현입니다.

Ejemplos

The leadership contest was conducted without rancour, and the losing candidate promptly pledged her support to the winner.
领导权争夺在没有怨恨的情况下进行，落败的候选人立即宣布支持获胜者。
La contienda por el liderazgo se llevó a cabo sin rencor, y la candidata derrotada ofreció de inmediato su apoyo a la ganadora.
党首選は遺恨なく行われ、敗れた候補者はただちに勝者への支持を表明した。
당대표 경선은 원한 없이 치러졌으며, 패배한 후보는 즉시 승자에 대한 지지를 표명했다.
Decades of rancour between the two families had poisoned relations in the village beyond any hope of reconciliation.
两家人之间数十年的积怨已经毒化了村庄的关系，毫无和解的希望。
Décadas de rencor entre las dos familias habían envenenado las relaciones en el pueblo sin esperanza alguna de reconciliación.
二つの家族の間の数十年にわたる怨恨は、村の人間関係を和解の望みもないほど毒していた。
두 가문 사이의 수십 년에 걸친 원한은 마을의 인간관계를 화해의 희망조차 없을 정도로 망가뜨렸다.
The memoir was written with surprising little rancour, given the author's bitter experience of political betrayal.
考虑到作者在政治背叛中的痛苦经历，这本回忆录以出人意料地少的怨恨写成。
Las memorias estaban escritas con sorprendentemente poco rencor, teniendo en cuenta la amarga experiencia de traición política que sufrió la autora.
政治的裏切りの辛い経験を考えると、その回顧録は驚くほど恨みのない筆致で書かれていた。
정치적 배신의 쓰라린 경험을 생각하면, 그 회고록은 놀라울 정도로 원한 없이 쓰여 있었다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: journalism, literary

Tono: neutral

Origen e historia

From Old French rancor, from late Latin rancor (rancidness, grudge), from Latin rancere (to stink, to be rotten). The spelling 'rancour' reflects standard British English convention.

Contexto cultural

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Más de este tema

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...